ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Vaaran Bhai Gurdas Ji
Trang - 19
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Một Oankar, năng lượng nguyên thủy, được hiện thực hóa nhờ ân sủng của người thầy thiêng liêng
ਪਉੜੀ ੧
paurree 1
ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੰਕਾਰ ਆਪਿ ਉਪਾਇਆ ।
guramukh ekankaar aap upaaeaa |Ekankar, Lors không ai sánh kịp, đã tạo ra gurmukh (để giải phóng thế giới).
ਓਅੰਕਾਰਿ ਅਕਾਰੁ ਪਰਗਟੀ ਆਇਆ ।
oankaar akaar paragattee aaeaa |Hình tướng giả định của Oankar đó đã trở nên rõ ràng.
ਪੰਚ ਤਤ ਵਿਸਤਾਰੁ ਚਲਤੁ ਰਚਾਇਆ ।
panch tat visataar chalat rachaaeaa |Bằng cách mở rộng (và kết hợp) năm yếu tố, thế giới này đã được tạo ra.
ਖਾਣੀ ਬਾਣੀ ਚਾਰਿ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ।
khaanee baanee chaar jagat upaaeaa |Bốn mỏ của cuộc sống và bốn bài phát biểu (para, pasyanti, madhyama, vaikhari) đã được tạo ra.
ਕੁਦਰਤਿ ਅਗਮ ਅਪਾਰੁ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ।
kudarat agam apaar ant na paaeaa |Những thú vui kỳ công của anh ấy là không thể tiếp cận được và vô hạn; sự cực đoan của họ là không thể đạt được.
ਸਚੁ ਨਾਉ ਕਰਤਾਰ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ।੧।
sach naau karataar sach samaaeaa |1|Tên của đấng sáng tạo đó là Sự Thật và Ngài luôn đắm chìm trong Sự Thật.
ਪਉੜੀ ੨
paurree 2
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੂਨਿ ਫੇਰਿ ਫਿਰਾਇਆ ।
lakh chauraaseeh joon fer firaaeaa |Các linh hồn lang thang vô ích trong tám mươi bốn vạn loài sinh vật.
ਮਾਣਸ ਜਨਮੁ ਦੁਲੰਭੁ ਕਰਮੀ ਪਾਇਆ ।
maanas janam dulanbh karamee paaeaa |Thân người hiếm hoi có được nhờ những hành động đạo đức.
ਉਤਮੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ।
autam guramukh panth aap gavaaeaa |Đi trên con đường vĩ đại nhất mà Guru đã định hướng, bản thân đã đánh mất bản ngã.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਰਹਰਾਸਿ ਪੈਰੀਂ ਪਾਇਆ ।
saadhasangat raharaas paireen paaeaa |Việc duy trì kỷ luật của thánh chúng đã rơi xuống dưới chân (của Guru).
ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਸਚੁ ਦਿੜਾਇਆ ।
naam daan isanaan sach dirraaeaa |Gurmukhs đã kiên định chấp nhận danh hiệu của Chúa, lòng bác ái, sự rửa tội và hành vi trung thực.
ਸਬਦੁ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਲੀਣੁ ਭਾਣਾ ਭਾਇਆ ।੨।
sabad surat liv leen bhaanaa bhaaeaa |2|Con người đã hòa nhập ý thức của mình vào Ngôi Lời và đã chấp nhận ý muốn của Chúa.
ਪਉੜੀ ੩
paurree 3
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਘੜੁ ਸੁਜਾਣੁ ਗੁਰ ਸਮਝਾਇਆ ।
guramukh sugharr sujaan gur samajhaaeaa |Gurmukh do Guru giảng dạy là người được đào tạo bài bản và có kiến thức sâu rộng.
ਮਿਹਮਾਣੀ ਮਿਹਮਾਣੁ ਮਜਲਸਿ ਆਇਆ ।
mihamaanee mihamaan majalas aaeaa |Anh ta hiểu rằng anh ta đến với thế giới này với tư cách là một vị khách.
ਖਾਵਾਲੇ ਸੋ ਖਾਣੁ ਪੀਐ ਪੀਆਇਆ ।
khaavaale so khaan peeai peeaeaa |Anh ta ăn và uống những gì Chúa ban.
ਕਰੈ ਨ ਗਰਬੁ ਗੁਮਾਣੁ ਹਸੈ ਹਸਾਇਆ ।
karai na garab gumaan hasai hasaaeaa |Gurmukh không kiêu ngạo và cảm thấy hạnh phúc trong niềm hạnh phúc do Chúa ban tặng.
ਪਾਹੁਨੜਾ ਪਰਵਾਣੁ ਕਾਜੁ ਸੁਹਾਇਆ ।
paahunarraa paravaan kaaj suhaaeaa |Chỉ có vị khách đó mới được chấp nhận vào tòa án của Chúa, người đã sống ở đây như một vị khách tốt.
ਮਜਲਸ ਕਰਿ ਹੈਰਾਣੁ ਉਠਿ ਸਿਧਾਇਆ ।੩।
majalas kar hairaan utth sidhaaeaa |3|Anh ta rời khỏi đây một cách âm thầm và khiến cả hội chúng ngạc nhiên (vì những người khác cảm thấy rất khó rời bỏ thế giới này).
ਪਉੜੀ ੪
paurree 4
ਗੋਇਲੜਾ ਦਿਨ ਚਾਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣੀਐ ।
goeilarraa din chaar guramukh jaaneeai |Gurmukh biết thế giới này là nơi nghỉ ngơi trong vài ngày.
ਮੰਝੀ ਲੈ ਮਿਹਵਾਰਿ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣੀਐ ।
manjhee lai mihavaar choj viddaaneeai |Ở đây với sự giúp đỡ của sự giàu có, nhiều loại hình thể thao và chiến công đã được thực hiện.
ਵਰਸੈ ਨਿਝਰ ਧਾਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵਾਣੀਐ ।
varasai nijhar dhaar amrit vaaneeai |Trong chính thế giới này, đối với Gurmukh, những cơn mưa mật hoa không ngừng trút xuống.
ਵੰਝੁਲੀਐ ਝੀਗਾਰਿ ਮਜਲਸਿ ਮਾਣੀਐ ।
vanjhuleeai jheegaar majalas maaneeai |Theo điệu sáo (giai điệu không nổi) họ tiếp tục tận hưởng niềm vui của hội chúng.
ਗਾਵਣਿ ਮਾਝ ਮਲਾਰਿ ਸੁਘੜੁ ਸੁਜਾਣੀਐ ।
gaavan maajh malaar sugharr sujaaneeai |Những người được đào tạo bài bản và hiểu biết hát các tiết mục âm nhạc Majh và Malhar ở đây, tức là họ thích thú với hiện tại.
ਹਉਮੈ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰਿ ਮਨਿ ਵਸਿ ਆਣੀਐ ।
haumai garab nivaar man vas aaneeai |Họ đánh mất cái tôi và kiểm soát tâm trí của mình.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ਸਚਿ ਸਿਞਾਣੀਐ ।੪।
guramukh sabad veechaar sach siyaaneeai |4|Suy ngẫm về Lời Chúa, Gurmukh xác định được sự thật.
ਪਉੜੀ ੫
paurree 5
ਵਾਟ ਵਟਾਊ ਰਾਤਿ ਸਰਾਈਂ ਵਸਿਆ ।
vaatt vattaaoo raat saraaeen vasiaa |Một lữ khách trên đường dừng lại ở một quán trọ.
ਉਠ ਚਲਿਆ ਪਰਭਾਤਿ ਮਾਰਗਿ ਦਸਿਆ ।
autth chaliaa parabhaat maarag dasiaa |Sau đó tiến về phía trước trên con đường đã nói.
ਨਾਹਿ ਪਰਾਈ ਤਾਤਿ ਨ ਚਿਤਿ ਰਹਸਿਆ ।
naeh paraaee taat na chit rahasiaa |Anh ấy không ghen tị với ai và cũng không say mê ai.
ਮੁਏ ਨ ਪੁਛੈ ਜਾਤਿ ਵਿਵਾਹਿ ਨ ਹਸਿਆ ।
mue na puchhai jaat vivaeh na hasiaa |Anh ta không hỏi đẳng cấp (danh tính) của bất kỳ người sắp chết nào cũng như không cảm thấy vui mừng khi chứng kiến các nghi lễ kết hôn, v.v.
ਦਾਤਾ ਕਰੇ ਜੁ ਦਾਤਿ ਨ ਭੁਖਾ ਤਸਿਆ ।
daataa kare ju daat na bhukhaa tasiaa |Ông vui vẻ nhận quà của Chúa và không bao giờ đói khát.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਿਮਰਣੁ ਵਾਤਿ ਕਵਲੁ ਵਿਗਸਿਆ ।੫।
guramukh simaran vaat kaval vigasiaa |5|Mặt hoa sen của Gurmukh luôn nở hoa do liên tục tưởng nhớ đến Chúa.
ਪਉੜੀ ੬
paurree 6
ਦੀਵਾਲੀ ਦੀ ਰਾਤਿ ਦੀਵੇ ਬਾਲੀਅਨਿ ।
deevaalee dee raat deeve baaleean |Những ngọn đèn được thắp sáng trong đêm lễ hội Divali;
ਤਾਰੇ ਜਾਤਿ ਸਨਾਤਿ ਅੰਬਰਿ ਭਾਲੀਅਨਿ ।
taare jaat sanaat anbar bhaaleean |Những ngôi sao có nhiều loại khác nhau xuất hiện trên bầu trời;
ਫੁਲਾਂ ਦੀ ਬਾਗਾਤਿ ਚੁਣਿ ਚੁਣਿ ਚਾਲੀਅਨਿ ।
fulaan dee baagaat chun chun chaaleean |Trong vườn có những bông hoa được hái chọn lọc;
ਤੀਰਥਿ ਜਾਤੀ ਜਾਤਿ ਨੈਣ ਨਿਹਾਲੀਅਨਿ ।
teerath jaatee jaat nain nihaaleean |Những người hành hương đến các trung tâm hành hương cũng được nhìn thấy.
ਹਰਿ ਚੰਦਉਰੀ ਝਾਤਿ ਵਸਾਇ ਉਚਾਲੀਅਨਿ ।
har chandauree jhaat vasaae uchaaleean |Các môi trường sống tưởng tượng đã được nhìn thấy xuất hiện và biến mất.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਦਾਤਿ ਸਬਦਿ ਸਮ੍ਹਾਲੀਅਨਿ ।੬।
guramukh sukh fal daat sabad samhaaleean |6|Tất cả những điều này chỉ là nhất thời, nhưng những người gurmukh với sự trợ giúp của Lời Chúa đã nuôi dưỡng món quà trái cây khoái cảm.
ਪਉੜੀ ੭
paurree 7
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨਿ ਪਰਗਾਸੁ ਗੁਰਿ ਉਪਦੇਸਿਆ ।
guramukh man paragaas gur upadesiaa |Những người Gurmukh tiếp nhận tốt những lời dạy của Guru đã khiến tâm trí họ được giác ngộ.
ਪੇਈਅੜੈ ਘਰਿ ਵਾਸੁ ਮਿਟੈ ਅੰਦੇਸਿਆ ।
peeearrai ghar vaas mittai andesiaa |Họ đã hiểu rằng thế giới giống như mái ấm của cha mẹ; người ta phải đi một ngày từ đây và do đó mọi nghi ngờ của họ đã được xóa bỏ.
ਆਸਾ ਵਿਚਿ ਨਿਰਾਸੁ ਗਿਆਨੁ ਅਵੇਸਿਆ ।
aasaa vich niraas giaan avesiaa |Họ không bị ràng buộc giữa những hy vọng và vẫn được nạp đầy kiến thức.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਰਹਰਾਸਿ ਸਬਦਿ ਸੰਦੇਸਿਆ ।
saadhasangat raharaas sabad sandesiaa |Họ truyền bá thông điệp Lời Chúa phù hợp với cách ứng xử của hội thánh.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸ ਮਤਿ ਪਰਵੇਸਿਆ ।
guramukh daasan daas mat paravesiaa |Ý tưởng cho rằng họ là tôi tớ của Chúa đã ăn sâu vào trí tuệ của các Gurmukh.
ਸਿਮਰਣ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਦੇਸ ਵਿਦੇਸਿਆ ।੭।
simaran saas giraas des videsiaa |7|Dù ở bất cứ đâu trong nước hay ngoài nước, họ đều nhớ đến Chúa qua từng hơi thở vào ra.
ਪਉੜੀ ੮
paurree 8
ਨਦੀ ਨਾਵ ਸੰਜੋਗੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਆ ।
nadee naav sanjog mel milaaeaa |Như trên một con thuyền có nhiều người chưa quen gặp nhau, muôn loài trên thế giới cũng gặp nhau.
ਸੁਹਣੇ ਅੰਦਰਿ ਭੋਗੁ ਰਾਜੁ ਕਮਾਇਆ ।
suhane andar bhog raaj kamaaeaa |Thế giới giống như cai trị một vương quốc và tận hưởng những thú vui trong giấc mơ.
ਕਦੇ ਹਰਖੁ ਕਦੇ ਸੋਗੁ ਤਰਵਰ ਛਾਇਆ ।
kade harakh kade sog taravar chhaaeaa |Ở đây hạnh phúc và đau khổ giống như bóng cây.
ਕਟੈ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਨ ਆਪੁ ਗਣਾਇਆ ।
kattai haumai rog na aap ganaaeaa |Trên thực tế, ở đây, anh ta đã tiêu diệt được căn bệnh tự ngã, người không để mình được chú ý.
ਘਰ ਹੀ ਅੰਦਰਿ ਜੋਗੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ।
ghar hee andar jog guramukh paaeaa |Trở thành gurmukh, cá nhân ngay cả khi ở nhà cũng đạt được sự kết hợp (với Chúa).
ਹੋਵਣਹਾਰ ਸੁ ਹੋਗੁ ਗੁਰ ਸਮਝਾਇਆ ।੮।
hovanahaar su hog gur samajhaaeaa |8|Guru đã làm cho anh ta hiểu rằng số phận không thể tránh khỏi (do đó một người không lo lắng nên tiếp tục làm công việc của mình).
ਪਉੜੀ ੯
paurree 9
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ਚਲਣੁ ਜਾਣਿਆ ।
guramukh saadhoo sang chalan jaaniaa |Gurmukhs đã học được kỹ thuật sống trong giáo đoàn thánh thiện.
ਚੇਤਿ ਬਸੰਤ ਸੁਰੰਗੁ ਸਭ ਰੰਗ ਮਾਣਿਆ ।
chet basant surang sabh rang maaniaa |Họ đã có ý thức tận hưởng niềm vui mùa xuân của cuộc đời.
ਸਾਵਣ ਲਹਰਿ ਤਰੰਗ ਨੀਰੁ ਨੀਵਾਣਿਆ ।
saavan lahar tarang neer neevaaniaa |Họ phấn chấn như nước mùa mưa (Savan) nhưng họ (gurmukhs) vẫn khiến dòng nước hy vọng và ham muốn cứ chảy xuống.
ਸਜਣ ਮੇਲੁ ਸੁ ਢੰਗ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣਿਆ ।
sajan mel su dtang choj viddaaniaa |Gặp gỡ những người như vậy thật thú vị.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥੁ ਨਿਪੰਗੁ ਦਰਿ ਪਰਵਾਣਿਆ ।
guramukh panth nipang dar paravaaniaa |Cách sống của họ không có bùn lầy và được chấp nhận trong triều đình của Chúa.
ਗੁਰਮਤਿ ਮੇਲੁ ਅਭੰਗੁ ਸਤਿ ਸੁਹਾਣਿਆ ।੯।
guramat mel abhang sat suhaaniaa |9|Cuộc gặp gỡ nhờ trí tuệ của Đạo sư là không có chướng ngại, chân thật và hoan lạc.
ਪਉੜੀ ੧੦
paurree 10
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਫਲ ਜਨੰਮੁ ਜਗਿ ਵਿਚਿ ਆਇਆ ।
guramukh safal janam jag vich aaeaa |Blest là sự ra đời của một Gurmukh và việc anh ta đến thế giới này.
ਗੁਰਮਤਿ ਪੂਰ ਕਰੰਮ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ।
guramat poor karam aap gavaaeaa |Phù hợp với trí tuệ của Đạo sư, anh ta xóa bỏ bản ngã của mình và hoàn thành các hành động (đạo đức).
ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਕਰਿ ਕੰਮੁ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ।
bhaau bhagat kar kam sukh fal paaeaa |Anh ta làm việc được điều khiển bởi tình yêu dành cho công việc và sự tận tâm yêu thương, và nhận được hoa trái lạc thú (của cuộc sống).
ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਅਗੰਮੁ ਰਿਦੈ ਵਸਾਇਆ ।
gur upades agam ridai vasaaeaa |Những lời dạy không thể tiếp cận của Đạo sư mà anh ấy ghi nhớ trong lòng.
ਧੀਰਜੁ ਧੁਜਾ ਧਰੰਮੁ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇਆ ।
dheeraj dhujaa dharam sahaj subhaaeaa |Việc giương cao ngọn cờ nhẫn nhục và pháp cao đã trở thành bản tính bẩm sinh của Ngài.
ਸਹੈ ਨ ਦੂਖ ਸਹੰਮੁ ਭਾਣਾ ਭਾਇਆ ।੧੦।
sahai na dookh saham bhaanaa bhaaeaa |10|Anh ta cúi đầu trước ý muốn của Chúa và không bao giờ phải chịu đựng bất kỳ nỗi sợ hãi hay đau buồn nào.
ਪਉੜੀ ੧੧
paurree 11
ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੁਰਲਭ ਦੇਹ ਅਉਸਰੁ ਜਾਣਦੇ ।
guramukh duralabh deh aausar jaanade |Người Gurmukh biết (rất rõ) rằng việc sinh ra làm người là một cơ hội hiếm có.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਅਸਨੇਹ ਸਭ ਰੰਗ ਮਾਣਦੇ ।
saadhasangat asaneh sabh rang maanade |Đó là lý do tại sao họ vun trồng lòng yêu mến hội thánh và tận hưởng mọi thú vui.
ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵਲੇਹ ਆਖਿ ਵਖਾਣਦੇ ।
sabad surat livaleh aakh vakhaanade |Họ nói sau khi hợp nhất ý thức của họ vào Lời.
ਦੇਹੀ ਵਿਚਿ ਬਿਦੇਹ ਸਚੁ ਸਿਞਾਣਦੇ ।
dehee vich bideh sach siyaanade |Họ trở nên không có cơ thể khi sống trong cơ thể và xác định được sự thật.
ਦੁਬਿਧਾ ਓਹੁ ਨ ਏਹੁ ਇਕੁ ਪਛਾਣਦੇ ।
dubidhaa ohu na ehu ik pachhaanade |Họ không có vấn đề nan giải này hay vấn đề kia và chỉ biết một Chúa.
ਚਾਰਿ ਦਿਹਾੜੇ ਥੇਹੁ ਮਨ ਵਿਚਿ ਆਣਦੇ ।੧੧।
chaar dihaarre thehu man vich aanade |11|Trong thâm tâm họ biết rằng trong một thời gian ngắn nữa thế giới này sẽ trở thành một gò đất (đất) và do đó họ không phát triển bất kỳ sự gắn bó nào với nó.
ਪਉੜੀ ੧੨
paurree 12
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਉਪਕਾਰੀ ਵਿਰਲਾ ਆਇਆ ।
guramukh praupakaaree viralaa aaeaa |Hiếm khi có một gurmukh nhân từ phục vụ người khác.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਾਇ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ।
guramukh sukh fal paae aap gavaaeaa |Gurmukh từ bỏ bản ngã và nhận được thành quả của niềm vui.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਖੀ ਸਬਦਿ ਸਿਖਿ ਸੁਣਾਇਆ ।
guramukh saakhee sabad sikh sunaaeaa |Chỉ có gurmukh mới kể câu chuyện về (sự vĩ đại của) Lời cho các đệ tử (của Guru) và không bao giờ tuyên bố kể điều gì đó là của riêng mình.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦ ਵੀਚਾਰਿ ਸਚੁ ਕਮਾਇਆ ।
guramukh sabad veechaar sach kamaaeaa |Suy ngẫm sâu sắc về Lời Chúa, một Gurmukh thực hành lẽ thật trong cuộc sống của mình,
ਸਚੁ ਰਿਦੈ ਮੁਹਿ ਸਚੁ ਸਚਿ ਸੁਹਾਇਆ ।
sach ridai muhi sach sach suhaaeaa |Anh ấy thích sự thật nằm trong trái tim cũng như lời nói của anh ấy.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਿ ਜਗਤੁ ਤਰਾਇਆ ।੧੨।
guramukh janam savaar jagat taraaeaa |12|Một Gurmukh như vậy không chỉ tự trang trí cuộc sống của mình mà còn có cả thế giới.
ਪਉੜੀ ੧੩
paurree 13
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਆਪੁ ਪਛਾਣਿਆ ।
guramukh aap gavaae aap pachhaaniaa |Gurmukh đánh mất bản ngã của mình và xác định chính mình.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਤਿ ਸੰਤੋਖੁ ਸਹਜਿ ਸਮਾਣਿਆ ।
guramukh sat santokh sahaj samaaniaa |Gurmukh đi vào bản chất bẩm sinh của mình thông qua sự thật và sự hài lòng.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਧੀਰਜੁ ਧਰਮੁ ਦਇਆ ਸੁਖੁ ਮਾਣਿਆ ।
guramukh dheeraj dharam deaa sukh maaniaa |Chỉ riêng Gurmukh mới được hưởng niềm vui thực sự của lòng nhẫn nại, pháp và lòng từ bi.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਰਥੁ ਵੀਚਾਰਿ ਸਬਦੁ ਵਖਾਣਿਆ ।
guramukh arath veechaar sabad vakhaaniaa |Gurmukhs hiểu rất rõ tầm quan trọng của lời nói trước tiên và chỉ sau đó họ mới nói ra.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਂਦੇ ਤਾਣ ਰਹੈ ਨਿਤਾਣਿਆ ।
guramukh honde taan rahai nitaaniaa |Dù mạnh mẽ nhưng những người Gurmukh luôn coi mình là người yếu đuối và khiêm tốn.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਦਰਗਹ ਮਾਣੁ ਹੋਇ ਨਿਮਾਣਿਆ ।੧੩।
guramukh daragah maan hoe nimaaniaa |13|Bởi vì các Gurmukh lịch sự nên họ nhận được sự tôn trọng trong triều đình của Chúa.
ਪਉੜੀ ੧੪
paurree 14
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਿ ਦਰਗਹ ਚਲਿਆ ।
guramukh janam savaar daragah chaliaa |Trải qua cuộc sống này một cách hiệu quả, Gurmukh sẽ đi đến thế giới bên kia.
ਸਚੀ ਦਰਗਹ ਜਾਇ ਸਚਾ ਪਿੜੁ ਮਲਿਆ ।
sachee daragah jaae sachaa pirr maliaa |Ở đó, trong tòa án thực sự (của chúa), anh ta có được vị trí thực sự của mình.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭੋਜਨੁ ਭਾਉ ਚਾਉ ਅਲਲਿਆ ।
guramukh bhojan bhaau chaau alaliaa |Bữa ăn của Gurmukh là tình yêu và niềm vui của anh ấy không có sự tán tỉnh.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਹਚਲੁ ਚਿਤੁ ਨ ਹਲੈ ਹਲਿਆ ।
guramukh nihachal chit na halai haliaa |Gurmukh có một trái tim tĩnh lặng và luôn kiên định ngay cả khi thăng trầm.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਅਲਾਉ ਭਲੀ ਹੂੰ ਭਲਿਆ ।
guramukh sach alaau bhalee hoon bhaliaa |Anh ấy nói sự thật và điều tốt.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦੇ ਜਾਨਿ ਆਵਨਿ ਘਲਿਆ ।੧੪।
guramukh sade jaan aavan ghaliaa |14|Chỉ có Gurmukh mới được mời đến triều đình của Chúa và họ chỉ đến thế giới khi Chúa sai họ đến.
ਪਉੜੀ ੧੫
paurree 15
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਧਿ ਅਸਾਧੁ ਸਾਧੁ ਵਖਾਣੀਐ ।
guramukh saadh asaadh saadh vakhaaneeai |Gurmukh hoàn thành những điều khó chữa và do đó được gọi là sadhu.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੁਧਿ ਬਿਬੇਕ ਬਿਬੇਕੀ ਜਾਣੀਐ ।
guramukh budh bibek bibekee jaaneeai |Gurmukh có trí tuệ như vậy, có thể tách nước ra khỏi sữa. Đây là lý do tại sao ông được gọi là khôn ngoan.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਭਗਤੁ ਪਛਾਣੀਐ ।
guramukh bhaau bhagat bhagat pachhaaneeai |Sự sùng kính của Gurmukh là lòng sùng kính yêu thương.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੁ ਗਿਆਨੀ ਬਾਣੀਐ ।
guramukh braham giaan giaanee baaneeai |Vì các gurmukh đạt được kiến thức thần thánh nên họ được gọi là những người hiểu biết (jnanis).
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੂਰਣ ਮਤਿ ਸਬਦਿ ਨੀਸਾਣੀਐ ।
guramukh pooran mat sabad neesaaneeai |Gurmukhs có trí tuệ được đóng dấu và đánh dấu đầy đủ bởi Lời.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਉੜੀ ਪਤਿ ਪਿਰਮ ਰਸੁ ਮਾਣੀਐ ।੧੫।
guramukh paurree pat piram ras maaneeai |15|Leo lên cầu thang với lòng kính trọng, Gurmukh tận hưởng niềm vui trong tình yêu của Chúa yêu dấu.
ਪਉੜੀ ੧੬
paurree 16
ਸਚੁ ਨਾਉ ਕਰਤਾਰੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ।
sach naau karataar guramukh paaeeai |Tên thật của Chúa sáng tạo được nhận từ Gurmukhs,
ਗੁਰਮੁਖਿ ਓਅੰਕਾਰ ਸਬਦਿ ਧਿਆਈਐ ।
guramukh oankaar sabad dhiaaeeai |Giữa những tiếng gurmukh, Lời Oankar được ghi nhớ.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੁ ਸਦਾ ਲਿਵ ਲਾਈਐ ।
guramukh sabad veechaar sadaa liv laaeeai |Giữa các gurmukh, từ này được suy ngẫm và ý thức được hòa nhập vào đó,
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਅਚਾਰੁ ਸਚੁ ਕਮਾਈਐ ।
guramukh sach achaar sach kamaaeeai |Sống cuộc sống trung thực của những người Gurmukh, sự thật được thực hiện trong cuộc sống.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ਸਹਜਿ ਸਮਾਈਐ ।
guramukh mokh duaar sahaj samaaeeai |Gurmukh là cánh cửa giải thoát mà qua đó một người tự động đi vào bản chất bẩm sinh của mình (bản ngã thần thánh).
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ਨ ਪਛੋਤਾਈਐ ।੧੬।
guramukh naam adhaar na pachhotaaeeai |16|Cơ sở của tên (của Chúa) được lấy từ gurmukhs và cuối cùng người ta không ăn năn.
ਪਉੜੀ ੧੭
paurree 17
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਰਸੁ ਪਰਸਿ ਪਾਰਸੁ ਹੋਈਐ ।
guramukh paaras paras paaras hoeeai |Chạm vào hòn đá triết gia dưới hình dạng gurmukh, chính người đó sẽ trở thành hòn đá triết gia.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਅਪਰਸੁ ਦਰਸੁ ਅਲੋਈਐ ।
guramukh hoe aparas daras aloeeai |Chỉ cần nhìn thoáng qua gurmukh, mọi đam mê xấu xa đều trở nên không thể chạm tới.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬ੍ਰਹਮ ਧਿਆਨੁ ਦੁਬਿਧਾ ਖੋਈਐ ।
guramukh braham dhiaan dubidhaa khoeeai |Thiền định về Chúa giữa những người gurmukhs, người ta đánh mất tính hai mặt.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰ ਧਨ ਰੂਪ ਨਿੰਦ ਨ ਗੋਈਐ ।
guramukh par dhan roop nind na goeeai |Trong công ty của những người gurmukh, người ta không nhìn thấy sự giàu có và vẻ đẹp hình thể của người khác cũng như không phạm tội chống lưng.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਉ ਸਬਦੁ ਵਿਲੋਈਐ ।
guramukh amrit naau sabad viloeeai |Trong nhóm của Gurmukh, chỉ có tên mật hoa ở dạng Word được khuấy động và thu được bản chất.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਸਦਾ ਜਾਇ ਅੰਤ ਨ ਰੋਈਐ ।੧੭।
guramukh hasadaa jaae ant na roeeai |17|Ở cùng với các gurmukh, jiva (bản thân) cuối cùng cũng trở nên hạnh phúc và không than vãn hay khóc lóc.
ਪਉੜੀ ੧੮
paurree 18
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਡਿਤੁ ਹੋਇ ਜਗੁ ਪਰਬੋਧੀਐ ।
guramukh panddit hoe jag parabodheeai |Là một người hiểu biết, Gurmukh truyền đạt kiến thức cho thế giới.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਅੰਦਰੁ ਸੋਧੀਐ ।
guramukh aap gavaae andar sodheeai |Đánh mất cái tôi của mình, các Gurmukh thanh lọc nội tâm của mình.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਨ ਕਾਮੁ ਕਰੋਧੀਐ ।
guramukh sat santokh na kaam karodheeai |Người Gurmukh chấp nhận sự thật và sự hài lòng, đồng thời không ham muốn và tức giận.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੈ ਨਿਰਵੈਰੁ ਨ ਵੈਰ ਵਿਰੋਧੀਐ ।
guramukh hai niravair na vair virodheeai |Gurmukhs không có thù hận và chống đối bất cứ ai.
ਚਹੁ ਵਰਨਾ ਉਪਦੇਸੁ ਸਹਜਿ ਸਮੋਧੀਐ ।
chahu varanaa upades sahaj samodheeai |Thuyết giảng cho tất cả bốn varnas, các gurmukh hợp nhất trong sự trang bị.
ਧੰਨੁ ਜਣੇਦੀ ਮਾਉ ਜੋਧਾ ਜੋਧੀਐ ।੧੮।
dhan janedee maau jodhaa jodheeai |18|Blest là mẹ của một Gurmukh, người đã sinh ra anh ta và Gurmukh là người giỏi nhất trong số các chiến binh.
ਪਉੜੀ ੧੯
paurree 19
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਤਿਗੁਰ ਵਾਹੁ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੀਐ ।
guramukh satigur vaahu sabad salaaheeai |Gurmukh ca ngợi Chúa kỳ diệu dưới hình thức.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਿਫਤਿ ਸਲਾਹ ਸਚੀ ਪਤਿਸਾਹੀਐ ।
guramukh sifat salaah sachee patisaaheeai |Gurmukhs có vương quốc thực sự của những lời khen ngợi của Chúa.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਸਨਾਹੁ ਦਾਦਿ ਇਲਾਹੀਐ ।
guramukh sach sanaahu daad ilaaheeai |Người Gurmukh có áo giáp lẽ thật mà họ đã được Chúa ban tặng.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਾਡੀ ਰਾਹੁ ਸਚੁ ਨਿਬਾਹੀਐ ।
guramukh gaaddee raahu sach nibaaheeai |Đối với những người Gurmukh, chỉ có con đường cao tốc đẹp đẽ của sự thật mới được chuẩn bị.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਤਿ ਅਗਾਹੁ ਗਾਹਣਿ ਗਾਹੀਐ ।
guramukh mat agaahu gaahan gaaheeai |Sự khôn ngoan của họ là không thể dò được và để đạt được điều đó người ta phải bối rối.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੇਪਰਵਾਹੁ ਨ ਬੇਪਰਵਾਹੀਐ ।੧੯।
guramukh beparavaahu na beparavaaheeai |19|Gurmukh vô tư trên thế giới nhưng không như vậy đối với Chúa.
ਪਉੜੀ ੨੦
paurree 20
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੂਰਾ ਤੋਲੁ ਨ ਤੋਲਣਿ ਤੋਲੀਐ ।
guramukh pooraa tol na tolan toleeai |Gurmukh thật hoàn hảo; anh ta không thể được cân nhắc trên bất kỳ cân nào.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੂਰਾ ਬੋਲੁ ਨ ਬੋਲਣਿ ਬੋਲੀਐ ।
guramukh pooraa bol na bolan boleeai |Mỗi lời của Gurmukh đều trở thành sự thật và hoàn hảo và không thể nói gì về anh ấy.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਤਿ ਅਡੋਲ ਨ ਡੋਲਣਿ ਡੋਲੀਐ ।
guramukh mat addol na ddolan ddoleeai |Trí tuệ của gurmukh là ổn định và không bị mất ổn định ngay cả khi làm như vậy.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਿਰਮੁ ਅਮੋਲੁ ਨ ਮੋਲਣਿ ਮੋਲੀਐ ।
guramukh piram amol na molan moleeai |Tình yêu của Gurmukh là vô giá và không thể mua được bằng bất cứ giá nào.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥੁ ਨਿਰੋਲੁ ਨ ਰੋਲਣਿ ਰੋਲੀਐ ।
guramukh panth nirol na rolan roleeai |Cách thức của gurmukh rất rõ ràng và khác biệt; nó không thể bị thu gọn và tiêu tan bởi bất kỳ ai.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਅਲੋਲੁ ਪੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਝੋਲੀਐ ।੨੦।
guramukh sabad alol pee amrit jholeeai |20|Lời của Gurmukh rất kiên định; cùng với chúng, người ta uống mật hoa bằng cách xóa bỏ những đam mê và ham muốn xác thịt.
ਪਉੜੀ ੨੧
paurree 21
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਪਾਇ ਸਭ ਫਲ ਪਾਇਆ ।
guramukh sukh fal paae sabh fal paaeaa |Bằng cách đạt được hoa quả vui vẻ, các Gurumukh đã nhận được tất cả hoa quả.
ਰੰਗ ਸੁਰੰਗ ਚੜ੍ਹਾਇ ਸਭ ਰੰਗ ਲਾਇਆ ।
rang surang charrhaae sabh rang laaeaa |Mặc lấy màu sắc đẹp đẽ của Chúa, họ đã tận hưởng niềm vui của mọi màu sắc.
ਗੰਧ ਸੁਗੰਧਿ ਸਮਾਇ ਬੋਹਿ ਬੁਹਾਇਆ ।
gandh sugandh samaae bohi buhaaeaa |Hòa vào hương thơm (của lòng sùng mộ) chúng làm cho mọi người thơm ngát.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸ ਤ੍ਰਿਪਤਾਇ ਸਭ ਰਸ ਆਇਆ ।
amrit ras tripataae sabh ras aaeaa |Họ đã thỏa mãn với niềm vui thích của mật hoa và bây giờ họ cảm thấy như thể đã nếm hết mùi vị đó.
ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ਅਨਹਦ ਵਾਇਆ ।
sabad surat liv laae anahad vaaeaa |Hợp nhất ý thức của họ vào Lời, họ đã trở thành một với giai điệu không bị ngắt quãng.
ਨਿਜ ਘਰਿ ਨਿਹਚਲ ਜਾਇ ਦਹ ਦਿਸ ਧਾਇਆ ।੨੧।੧੯। ਉਨੀ ।
nij ghar nihachal jaae dah dis dhaaeaa |21|19| unee |Bây giờ họ đã ổn định nội tâm và tâm họ bây giờ không còn mê mẩn khắp mười phương.