ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 வாரன் பாய் குர்தாஸ் ஜி
பக்கம் - 19
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு ஓங்கர், முதன்மையான ஆற்றல், தெய்வீக போதகரின் அருளால் உணர்ந்தார்
ਪਉੜੀ ੧
paurree 1
ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੰਕਾਰ ਆਪਿ ਉਪਾਇਆ ।
guramukh ekankaar aap upaaeaa |எகங்கர், எவருக்கும் இரண்டாவதாக இல்லை, குர்முகை (உலகத்தை விடுவிக்க) உருவாக்கினார்.
ਓਅੰਕਾਰਿ ਅਕਾਰੁ ਪਰਗਟੀ ਆਇਆ ।
oankaar akaar paragattee aaeaa |அந்த ஓங்கர் வடிவங்களை எடுத்துக்கொள்வது வெளிப்படையாகிவிட்டது.
ਪੰਚ ਤਤ ਵਿਸਤਾਰੁ ਚਲਤੁ ਰਚਾਇਆ ।
panch tat visataar chalat rachaaeaa |ஐந்து கூறுகளின் நீட்டிப்பு (மற்றும் கலவை) மூலம் இந்த உலகம் உருவாக்கப்பட்டது.
ਖਾਣੀ ਬਾਣੀ ਚਾਰਿ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ।
khaanee baanee chaar jagat upaaeaa |வாழ்க்கையின் நான்கு சுரங்கங்களும், நான்கு பேச்சுகளும் (பரா, பஸ்யந்தி, மத்யமா, வைகரி) உருவாக்கப்பட்டுள்ளன.
ਕੁਦਰਤਿ ਅਗਮ ਅਪਾਰੁ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ।
kudarat agam apaar ant na paaeaa |அவரது கேளிக்கைகளின் சாதனைகள் அணுக முடியாதவை மற்றும் வரம்பற்றவை; அவர்களின் உச்சநிலைகள் அடைய முடியாதவை.
ਸਚੁ ਨਾਉ ਕਰਤਾਰ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ।੧।
sach naau karataar sach samaaeaa |1|அந்த படைப்பாளியின் பெயர் சத்தியம் மற்றும் அவர் எப்போதும் சத்தியத்தில் மூழ்கி இருக்கிறார்.
ਪਉੜੀ ੨
paurree 2
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੂਨਿ ਫੇਰਿ ਫਿਰਾਇਆ ।
lakh chauraaseeh joon fer firaaeaa |எண்பத்து நான்கு இலட்சம் உயிர் இனங்களில் ஆன்மாக்கள் பலனற்று அலைகின்றன.
ਮਾਣਸ ਜਨਮੁ ਦੁਲੰਭੁ ਕਰਮੀ ਪਾਇਆ ।
maanas janam dulanbh karamee paaeaa |அறச் செயல்களால் அரிய மனித உடல் கிடைத்தது.
ਉਤਮੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ।
autam guramukh panth aap gavaaeaa |குருவின் மகத்தான பாதையில் செல்லும் போது சுயம் தன் அகங்காரத்தை இழந்துவிட்டது.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਰਹਰਾਸਿ ਪੈਰੀਂ ਪਾਇਆ ।
saadhasangat raharaas paireen paaeaa |புனித சபையின் ஒழுக்கத்தைப் பேணுவது (குருவின்) காலில் விழும் நிலைக்கு வந்துவிட்டது.
ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਸਚੁ ਦਿੜਾਇਆ ।
naam daan isanaan sach dirraaeaa |குர்முகர்கள் இறைவனின் பெயரையும், தொண்டுகளையும், துறவு மற்றும் உண்மை நடத்தையையும் உறுதியாக ஏற்றுக்கொண்டனர்.
ਸਬਦੁ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਲੀਣੁ ਭਾਣਾ ਭਾਇਆ ।੨।
sabad surat liv leen bhaanaa bhaaeaa |2|மனிதன் தனது உணர்வை வார்த்தையில் இணைத்து, இறைவனின் விருப்பத்தை ஏற்றுக்கொண்டான்.
ਪਉੜੀ ੩
paurree 3
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਘੜੁ ਸੁਜਾਣੁ ਗੁਰ ਸਮਝਾਇਆ ।
guramukh sugharr sujaan gur samajhaaeaa |குருவால் கற்பிக்கப்படும் குர்முகம் நன்கு பயிற்றுவிக்கப்பட்டு அறிவு மிக்கது.
ਮਿਹਮਾਣੀ ਮਿਹਮਾਣੁ ਮਜਲਸਿ ਆਇਆ ।
mihamaanee mihamaan majalas aaeaa |தான் இவ்வுலகின் பேரவைக்கு விருந்தினராக வந்திருப்பதை புரிந்து கொள்கிறார்.
ਖਾਵਾਲੇ ਸੋ ਖਾਣੁ ਪੀਐ ਪੀਆਇਆ ।
khaavaale so khaan peeai peeaeaa |இறைவன் அருளியதை உண்கிறான், பருகுகிறான்.
ਕਰੈ ਨ ਗਰਬੁ ਗੁਮਾਣੁ ਹਸੈ ਹਸਾਇਆ ।
karai na garab gumaan hasai hasaaeaa |குருமுகன் ஆணவம் கொள்ளாதவன், இறைவன் கொடுத்த மகிழ்ச்சியில் மகிழ்ச்சி அடைகிறான்.
ਪਾਹੁਨੜਾ ਪਰਵਾਣੁ ਕਾਜੁ ਸੁਹਾਇਆ ।
paahunarraa paravaan kaaj suhaaeaa |அந்த விருந்தாளிதான் இங்கு நல்ல விருந்தாளியாக வாழ்ந்த இறைவனின் அரசவையில் ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகிறார்.
ਮਜਲਸ ਕਰਿ ਹੈਰਾਣੁ ਉਠਿ ਸਿਧਾਇਆ ।੩।
majalas kar hairaan utth sidhaaeaa |3|அவர் அமைதியாக இங்கிருந்து நகர்ந்து, மொத்த சபையையும் அதிசயிக்க வைக்கிறார் (மற்றவர்கள் இந்த உலகத்தை விட்டு வெளியேறுவது மிகவும் கடினம் என்பதால்).
ਪਉੜੀ ੪
paurree 4
ਗੋਇਲੜਾ ਦਿਨ ਚਾਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣੀਐ ।
goeilarraa din chaar guramukh jaaneeai |குர்முக் இந்த உலகத்தை சில நாட்கள் ஓய்வெடுக்கும் இடமாக அறிவார்.
ਮੰਝੀ ਲੈ ਮਿਹਵਾਰਿ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣੀਐ ।
manjhee lai mihavaar choj viddaaneeai |இங்கே செல்வத்தின் உதவியுடன் பல வகையான விளையாட்டுகள் மற்றும் சாதனைகள் இயற்றப்படுகின்றன.
ਵਰਸੈ ਨਿਝਰ ਧਾਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵਾਣੀਐ ।
varasai nijhar dhaar amrit vaaneeai |இந்த உலகத்திலேயே, குருமுகர்களுக்காக அமிர்தத்தின் இடைவிடாத மழை பெய்து கொண்டே இருக்கிறது.
ਵੰਝੁਲੀਐ ਝੀਗਾਰਿ ਮਜਲਸਿ ਮਾਣੀਐ ।
vanjhuleeai jheegaar majalas maaneeai |புல்லாங்குழலின் டியூனில் (அடங்காத மெல்லிசை) அவர்கள் கூட்டத்தின் மகிழ்ச்சியை அனுபவித்துக்கொண்டே செல்கிறார்கள்.
ਗਾਵਣਿ ਮਾਝ ਮਲਾਰਿ ਸੁਘੜੁ ਸੁਜਾਣੀਐ ।
gaavan maajh malaar sugharr sujaaneeai |நன்கு பயிற்சி பெற்ற மற்றும் அறிவுள்ள நபர்கள் இங்கு மஜ் மற்றும் மல்ஹர் இசையை பாடுகிறார்கள், அதாவது அவர்கள் நிகழ்காலத்தை அனுபவிக்கிறார்கள்.
ਹਉਮੈ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰਿ ਮਨਿ ਵਸਿ ਆਣੀਐ ।
haumai garab nivaar man vas aaneeai |அவர்கள் தங்கள் ஈகோவை இழந்து தங்கள் மனதைக் கட்டுப்படுத்துகிறார்கள்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ਸਚਿ ਸਿਞਾਣੀਐ ।੪।
guramukh sabad veechaar sach siyaaneeai |4|வார்த்தையைச் சிந்தித்து, குர்முக் உண்மையை அடையாளம் காட்டுகிறார்.
ਪਉੜੀ ੫
paurree 5
ਵਾਟ ਵਟਾਊ ਰਾਤਿ ਸਰਾਈਂ ਵਸਿਆ ।
vaatt vattaaoo raat saraaeen vasiaa |ஒரு வழிப்போக்கன், வழியில் ஒரு விடுதியில் தங்கினான்.
ਉਠ ਚਲਿਆ ਪਰਭਾਤਿ ਮਾਰਗਿ ਦਸਿਆ ।
autth chaliaa parabhaat maarag dasiaa |பிறகு சொன்ன பாதையில் முன்னேறினான்.
ਨਾਹਿ ਪਰਾਈ ਤਾਤਿ ਨ ਚਿਤਿ ਰਹਸਿਆ ।
naeh paraaee taat na chit rahasiaa |அவர் யாரிடமும் பொறாமை கொள்ளவில்லை, யாரிடமும் மோகம் கொள்ளவில்லை.
ਮੁਏ ਨ ਪੁਛੈ ਜਾਤਿ ਵਿਵਾਹਿ ਨ ਹਸਿਆ ।
mue na puchhai jaat vivaeh na hasiaa |அவர் எந்த ஒரு இறக்கும் நபரின் சாதியை (அடையாளம்) கேட்கவில்லை அல்லது திருமண சடங்குகள் போன்றவற்றைக் கண்டு மகிழ்ச்சியடையவில்லை.
ਦਾਤਾ ਕਰੇ ਜੁ ਦਾਤਿ ਨ ਭੁਖਾ ਤਸਿਆ ।
daataa kare ju daat na bhukhaa tasiaa |அவர் மகிழ்ச்சியுடன் இறைவனின் பரிசுகளை ஏற்றுக்கொண்டார், பசியோ தாகமோ இருந்ததில்லை.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਿਮਰਣੁ ਵਾਤਿ ਕਵਲੁ ਵਿਗਸਿਆ ।੫।
guramukh simaran vaat kaval vigasiaa |5|இறைவனை தொடர்ந்து நினைவு செய்வதால் குருமுகனின் தாமரை முகம் எப்போதும் மலரும்.
ਪਉੜੀ ੬
paurree 6
ਦੀਵਾਲੀ ਦੀ ਰਾਤਿ ਦੀਵੇ ਬਾਲੀਅਨਿ ।
deevaalee dee raat deeve baaleean |தீபாவளி பண்டிகையின் இரவில் விளக்குகள் ஏற்றப்படுகின்றன;
ਤਾਰੇ ਜਾਤਿ ਸਨਾਤਿ ਅੰਬਰਿ ਭਾਲੀਅਨਿ ।
taare jaat sanaat anbar bhaaleean |பல்வேறு வகையான நட்சத்திரங்கள் வானத்தில் தோன்றும்;
ਫੁਲਾਂ ਦੀ ਬਾਗਾਤਿ ਚੁਣਿ ਚੁਣਿ ਚਾਲੀਅਨਿ ।
fulaan dee baagaat chun chun chaaleean |தோட்டங்களில் பூக்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டு பறிக்கப்படுகின்றன;
ਤੀਰਥਿ ਜਾਤੀ ਜਾਤਿ ਨੈਣ ਨਿਹਾਲੀਅਨਿ ।
teerath jaatee jaat nain nihaaleean |புனித தலங்களுக்கு செல்லும் பக்தர்களும் காணப்படுகின்றனர்.
ਹਰਿ ਚੰਦਉਰੀ ਝਾਤਿ ਵਸਾਇ ਉਚਾਲੀਅਨਿ ।
har chandauree jhaat vasaae uchaaleean |கற்பனையான வாழ்விடங்கள் தோன்றி மறைந்து வருகின்றன.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਦਾਤਿ ਸਬਦਿ ਸਮ੍ਹਾਲੀਅਨਿ ।੬।
guramukh sukh fal daat sabad samhaaleean |6|இவை அனைத்தும் தற்காலிகமானவை, ஆனால் குர்முகிகள் வார்த்தையின் உதவியுடன் இன்பப் பலனைப் பரிசாக வளர்க்கிறார்கள்.
ਪਉੜੀ ੭
paurree 7
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨਿ ਪਰਗਾਸੁ ਗੁਰਿ ਉਪਦੇਸਿਆ ।
guramukh man paragaas gur upadesiaa |குருவின் உபதேசத்தால் நன்மதிப்பைப் பெற்ற குருமுகர்கள் மனம் தெளிவு பெற்றனர்.
ਪੇਈਅੜੈ ਘਰਿ ਵਾਸੁ ਮਿਟੈ ਅੰਦੇਸਿਆ ।
peeearrai ghar vaas mittai andesiaa |உலகம் பெற்றோர் வீடு போன்றது என்பதை அவர்கள் புரிந்து கொண்டுள்ளனர்; இங்கிருந்து ஒரு நாள் செல்ல வேண்டும், எனவே அவர்களின் சந்தேகங்கள் அனைத்தும் நீக்கப்பட்டன.
ਆਸਾ ਵਿਚਿ ਨਿਰਾਸੁ ਗਿਆਨੁ ਅਵੇਸਿਆ ।
aasaa vich niraas giaan avesiaa |நம்பிக்கைகளுக்கு மத்தியில் அவர்கள் தொடர்பில்லாதவர்களாகவும், அறிவின் மீது சுமத்தப்பட்டவர்களாகவும் இருக்கிறார்கள்.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਰਹਰਾਸਿ ਸਬਦਿ ਸੰਦੇਸਿਆ ।
saadhasangat raharaas sabad sandesiaa |அவர்கள் பரிசுத்த சபையின் நடத்தைக்கு ஏற்ப வார்த்தையின் செய்தியைப் பரப்புகிறார்கள்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸ ਮਤਿ ਪਰਵੇਸਿਆ ।
guramukh daasan daas mat paravesiaa |அவர்கள் இறைவனின் அடியார்கள் என்ற எண்ணம் குருமுகர்களின் ஞானத்தில் ஆழமாக வேரூன்றியிருக்கிறது.
ਸਿਮਰਣ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਦੇਸ ਵਿਦੇਸਿਆ ।੭।
simaran saas giraas des videsiaa |7|அவர்கள் நாட்டிலும் வெளிநாட்டிலும் எங்கிருந்தாலும் ஒவ்வொரு மூச்சை உள்ளிழுக்கும்போதும், வெளிவிடும்போதும் கடவுளை நினைவு செய்கிறார்கள்.
ਪਉੜੀ ੮
paurree 8
ਨਦੀ ਨਾਵ ਸੰਜੋਗੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਆ ।
nadee naav sanjog mel milaaeaa |ஒரு படகில் ஒருவரையொருவர் அறியாத மனிதர்கள் ஒருவரையொருவர் சந்திப்பது போல, உலகில் உள்ள உயிரினங்கள் ஒருவரையொருவர் சந்திக்கின்றன.
ਸੁਹਣੇ ਅੰਦਰਿ ਭੋਗੁ ਰਾਜੁ ਕਮਾਇਆ ।
suhane andar bhog raaj kamaaeaa |ஒரு ராஜ்ஜியத்தை ஆள்வது மற்றும் ஒரு கனவில் சுகங்களை அனுபவிப்பது போன்றது உலகம்.
ਕਦੇ ਹਰਖੁ ਕਦੇ ਸੋਗੁ ਤਰਵਰ ਛਾਇਆ ।
kade harakh kade sog taravar chhaaeaa |இங்கு இன்பமும் துன்பமும் மரத்தின் நிழல் போன்றது.
ਕਟੈ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਨ ਆਪੁ ਗਣਾਇਆ ।
kattai haumai rog na aap ganaaeaa |இங்கே உண்மையில் அவர் தன்னை கவனிக்க வைக்காத ஈகோ என்ற நோயை அழித்துவிட்டார்.
ਘਰ ਹੀ ਅੰਦਰਿ ਜੋਗੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ।
ghar hee andar jog guramukh paaeaa |குர்முக் ஆவதால், தனிமனிதன் தன் வீட்டில் இருந்தாலும் (இறைவனுடன்) ஐக்கியத்தை அடைகிறான்.
ਹੋਵਣਹਾਰ ਸੁ ਹੋਗੁ ਗੁਰ ਸਮਝਾਇਆ ।੮।
hovanahaar su hog gur samajhaaeaa |8|விதியைத் தவிர்க்க முடியாது என்பதை குரு அவருக்குப் புரியவைத்துள்ளார் (எனவே ஒருவர் கவலைப்படாமல் தனது வேலையைச் செய்ய வேண்டும்).
ਪਉੜੀ ੯
paurree 9
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ਚਲਣੁ ਜਾਣਿਆ ।
guramukh saadhoo sang chalan jaaniaa |குர்முகர்கள் புனித சபையில் வாழ்க்கையின் நுட்பத்தைக் கற்றுக்கொண்டனர்.
ਚੇਤਿ ਬਸੰਤ ਸੁਰੰਗੁ ਸਭ ਰੰਗ ਮਾਣਿਆ ।
chet basant surang sabh rang maaniaa |அவர்கள் வாழ்வின் வசந்த காலத்தின் மகிழ்ச்சியை உணர்வுபூர்வமாக அனுபவித்திருக்கிறார்கள்.
ਸਾਵਣ ਲਹਰਿ ਤਰੰਗ ਨੀਰੁ ਨੀਵਾਣਿਆ ।
saavan lahar tarang neer neevaaniaa |அவர்கள் மழைக்காலத்தின் (சவான்) தண்ணீரைப் போல உற்சாகமாக இருக்கிறார்கள், ஆனால் இன்னும் அவர்கள் (குர்முக்குகள்) நம்பிக்கைகள் மற்றும் ஆசைகளின் தண்ணீரை கீழே இறங்கச் செய்தார்கள்.
ਸਜਣ ਮੇਲੁ ਸੁ ਢੰਗ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣਿਆ ।
sajan mel su dtang choj viddaaniaa |அத்தகைய நபர்களை சந்திப்பது மிகவும் மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥੁ ਨਿਪੰਗੁ ਦਰਿ ਪਰਵਾਣਿਆ ।
guramukh panth nipang dar paravaaniaa |அவர்கள் குருமுகர்களின் வழி சேறு இல்லாதது மற்றும் இறைவனின் அவையில் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது.
ਗੁਰਮਤਿ ਮੇਲੁ ਅਭੰਗੁ ਸਤਿ ਸੁਹਾਣਿਆ ।੯।
guramat mel abhang sat suhaaniaa |9|குருவின் ஞானத்தின் மூலம் ஒரு சந்திப்பு தடையற்றது, உண்மை மற்றும் மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
ਪਉੜੀ ੧੦
paurree 10
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਫਲ ਜਨੰਮੁ ਜਗਿ ਵਿਚਿ ਆਇਆ ।
guramukh safal janam jag vich aaeaa |பிளெஸ்ட் என்பது ஒரு குர்முக்கின் பிறப்பு மற்றும் அவர் இந்த உலகத்திற்கு வருவது.
ਗੁਰਮਤਿ ਪੂਰ ਕਰੰਮ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ।
guramat poor karam aap gavaaeaa |குருவின் ஞானத்திற்கு இணங்க அவர் தன் அகங்காரத்தை நீக்கி, (அறம் சார்ந்த) செயல்களை நிறைவேற்றுகிறார்.
ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਕਰਿ ਕੰਮੁ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ।
bhaau bhagat kar kam sukh fal paaeaa |அவர் வேலையின் மீதான அன்பினாலும், அன்பான பக்தியினாலும் கட்டுப்படுத்தப்பட்டு, இன்பப் பலனை (வாழ்க்கையின்) பெறுகிறார்.
ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਅਗੰਮੁ ਰਿਦੈ ਵਸਾਇਆ ।
gur upades agam ridai vasaaeaa |குருவின் அணுக முடியாத போதனைகளை அவர் இதயத்தில் ஏற்றுக்கொள்கிறார்.
ਧੀਰਜੁ ਧੁਜਾ ਧਰੰਮੁ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇਆ ।
dheeraj dhujaa dharam sahaj subhaaeaa |சகிப்புத்தன்மை மற்றும் தர்மத்தின் கொடியை உயர்வாக வைத்திருப்பது அவனது பிறவி இயல்பு ஆகும்.
ਸਹੈ ਨ ਦੂਖ ਸਹੰਮੁ ਭਾਣਾ ਭਾਇਆ ।੧੦।
sahai na dookh saham bhaanaa bhaaeaa |10|அவர் இறைவனின் விருப்பத்திற்கு முன்னால் தலைவணங்குகிறார், எந்த பயத்தையும் துன்பத்தையும் அனுபவிப்பதில்லை.
ਪਉੜੀ ੧੧
paurree 11
ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੁਰਲਭ ਦੇਹ ਅਉਸਰੁ ਜਾਣਦੇ ।
guramukh duralabh deh aausar jaanade |மனிதப் பிறப்பே ஒரு அரிய வாய்ப்பு என்பதை குர்முகிகள் (நன்றாக) அறிவார்கள்.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਅਸਨੇਹ ਸਭ ਰੰਗ ਮਾਣਦੇ ।
saadhasangat asaneh sabh rang maanade |அதனால்தான் அவர்கள் பரிசுத்த சபையின் மீது அன்பை வளர்த்து, எல்லா இன்பங்களையும் அனுபவிக்கிறார்கள்.
ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵਲੇਹ ਆਖਿ ਵਖਾਣਦੇ ।
sabad surat livaleh aakh vakhaanade |அவர்கள் தங்கள் உணர்வை வார்த்தையில் இணைத்த பிறகு பேசுகிறார்கள்.
ਦੇਹੀ ਵਿਚਿ ਬਿਦੇਹ ਸਚੁ ਸਿਞਾਣਦੇ ।
dehee vich bideh sach siyaanade |உடம்பில் வாழும்போதே உடலற்றவர்களாகி உண்மையை அடையாளம் கண்டு கொள்கிறார்கள்.
ਦੁਬਿਧਾ ਓਹੁ ਨ ਏਹੁ ਇਕੁ ਪਛਾਣਦੇ ।
dubidhaa ohu na ehu ik pachhaanade |அவர்களுக்கு இது அல்லது அந்த குழப்பம் இல்லை, ஒரே ஒரு இறைவனை மட்டுமே அவர்கள் அறிவார்கள்.
ਚਾਰਿ ਦਿਹਾੜੇ ਥੇਹੁ ਮਨ ਵਿਚਿ ਆਣਦੇ ।੧੧।
chaar dihaarre thehu man vich aanade |11|குறுகிய காலத்தில் இவ்வுலகம் ஒரு மேடாக (பூமியாக) மாறப் போகிறது என்பதை அவர்கள் தங்கள் இதயத்தில் அறிந்திருக்கிறார்கள், அதனால் அவர்கள் அதனுடன் எந்தப் பற்றுதலையும் வளர்த்துக் கொள்ள மாட்டார்கள்.
ਪਉੜੀ ੧੨
paurree 12
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਉਪਕਾਰੀ ਵਿਰਲਾ ਆਇਆ ।
guramukh praupakaaree viralaa aaeaa |பிறருக்கு சேவை செய்யும் கருணையுள்ள குருமுகர் அரிதாகவே வருகிறார்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਾਇ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ।
guramukh sukh fal paae aap gavaaeaa |குர்முக் அகங்காரத்தை கைவிட்டு மகிழ்ச்சியின் பலனைப் பெறுகிறார்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਖੀ ਸਬਦਿ ਸਿਖਿ ਸੁਣਾਇਆ ।
guramukh saakhee sabad sikh sunaaeaa |குர்முக் மட்டுமே (குருவின்) வார்த்தையின் (பெருமையின்) கதையை சீடர்களுக்குக் கூறுகிறார், மேலும் எதையும் தனது சொந்தமாகக் கூறுவதாகக் கூறமாட்டார்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦ ਵੀਚਾਰਿ ਸਚੁ ਕਮਾਇਆ ।
guramukh sabad veechaar sach kamaaeaa |வார்த்தையின் மீது ஆழ்ந்து சிந்தித்து, ஒரு குர்முக் தனது வாழ்க்கையில் உண்மையைப் பின்பற்றுகிறார்,
ਸਚੁ ਰਿਦੈ ਮੁਹਿ ਸਚੁ ਸਚਿ ਸੁਹਾਇਆ ।
sach ridai muhi sach sach suhaaeaa |அவர் தனது இதயத்திலும் பேச்சிலும் வசிக்கும் உண்மையை விரும்புகிறார்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਿ ਜਗਤੁ ਤਰਾਇਆ ।੧੨।
guramukh janam savaar jagat taraaeaa |12|அத்தகைய குர்முக் தனது சொந்த வாழ்க்கையை மட்டுமல்ல, முழு உலகத்தையும் பெறுகிறார்.
ਪਉੜੀ ੧੩
paurree 13
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਆਪੁ ਪਛਾਣਿਆ ।
guramukh aap gavaae aap pachhaaniaa |குர்முகன் தன் அகங்காரத்தை இழந்து தன் சுயத்தை அடையாளப்படுத்துகிறான்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਤਿ ਸੰਤੋਖੁ ਸਹਜਿ ਸਮਾਣਿਆ ।
guramukh sat santokh sahaj samaaniaa |குர்முக் உண்மை மற்றும் மனநிறைவு மூலம் அவரது உள்ளார்ந்த இயல்புக்குள் நுழைகிறார்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਧੀਰਜੁ ਧਰਮੁ ਦਇਆ ਸੁਖੁ ਮਾਣਿਆ ।
guramukh dheeraj dharam deaa sukh maaniaa |சகிப்புத்தன்மை, தர்மம் மற்றும் இரக்கத்தின் உண்மையான மகிழ்ச்சியை குர்முக் மட்டுமே அனுபவிக்கிறார்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਰਥੁ ਵੀਚਾਰਿ ਸਬਦੁ ਵਖਾਣਿਆ ।
guramukh arath veechaar sabad vakhaaniaa |குர்முக்குகள் முதலில் வார்த்தைகளின் முக்கியத்துவத்தை நன்கு புரிந்துகொள்கிறார்கள், பின்னர் மட்டுமே அவர்கள் அவற்றைப் பேசுகிறார்கள்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਂਦੇ ਤਾਣ ਰਹੈ ਨਿਤਾਣਿਆ ।
guramukh honde taan rahai nitaaniaa |சக்தி வாய்ந்தவர்களாக இருந்தாலும், குர்முக்குகள் தங்களை எப்போதும் பலவீனமானவர்களாகவும் தாழ்மையுள்ளவர்களாகவும் கருதுகிறார்கள்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਦਰਗਹ ਮਾਣੁ ਹੋਇ ਨਿਮਾਣਿਆ ।੧੩।
guramukh daragah maan hoe nimaaniaa |13|குருமுகர்கள் கண்ணியமாக இருப்பதால், இறைவனின் அவையில் மரியாதை பெறுகிறார்கள்.
ਪਉੜੀ ੧੪
paurree 14
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਿ ਦਰਗਹ ਚਲਿਆ ।
guramukh janam savaar daragah chaliaa |இந்த வாழ்க்கையைப் பலனளிக்கக் கழிப்பதன் மூலம் குர்முக் வேறு உலகத்திற்குச் செல்கிறார்.
ਸਚੀ ਦਰਗਹ ਜਾਇ ਸਚਾ ਪਿੜੁ ਮਲਿਆ ।
sachee daragah jaae sachaa pirr maliaa |அங்கு உண்மையான நீதிமன்றத்தில் (ஆண்டவரின்) அவர் தனது உண்மையான இடத்தைப் பெறுகிறார்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭੋਜਨੁ ਭਾਉ ਚਾਉ ਅਲਲਿਆ ।
guramukh bhojan bhaau chaau alaliaa |குர்முக்கின் மறுபரிசீலனை காதல் மற்றும் அவரது மகிழ்ச்சி ஊர்சுற்றல் இல்லாதது.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਹਚਲੁ ਚਿਤੁ ਨ ਹਲੈ ਹਲਿਆ ।
guramukh nihachal chit na halai haliaa |குர்முக் ஒரு அமைதியான இதயம் மற்றும் ஏற்ற தாழ்வுகளில் கூட உறுதியாக இருக்கிறார்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਅਲਾਉ ਭਲੀ ਹੂੰ ਭਲਿਆ ।
guramukh sach alaau bhalee hoon bhaliaa |அவர் உண்மையையும் நல்லதையும் பேசுவார்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦੇ ਜਾਨਿ ਆਵਨਿ ਘਲਿਆ ।੧੪।
guramukh sade jaan aavan ghaliaa |14|குர்முகிகள் மட்டுமே இறைவனின் நீதிமன்றத்திற்கு அழைக்கப்படுகிறார்கள், இறைவன் அவர்களை அனுப்பும்போதுதான் அவர்கள் உலகிற்கு வருகிறார்கள்.
ਪਉੜੀ ੧੫
paurree 15
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਧਿ ਅਸਾਧੁ ਸਾਧੁ ਵਖਾਣੀਐ ।
guramukh saadh asaadh saadh vakhaaneeai |குர்முக் தீர்க்க முடியாததைச் செய்கிறார், எனவே சாது என்று அழைக்கப்படுகிறார்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੁਧਿ ਬਿਬੇਕ ਬਿਬੇਕੀ ਜਾਣੀਐ ।
guramukh budh bibek bibekee jaaneeai |குர்முகுக்கு அத்தகைய ஞானம் உள்ளது, இது பாலில் இருந்து தண்ணீரை பிரிக்கும் திறன் கொண்டது. அதனால்தான் அவர் ஞானி என்று அழைக்கப்படுகிறார்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਭਗਤੁ ਪਛਾਣੀਐ ।
guramukh bhaau bhagat bhagat pachhaaneeai |குர்முகின் பக்தி என்பது அன்பான பக்தி.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੁ ਗਿਆਨੀ ਬਾਣੀਐ ।
guramukh braham giaan giaanee baaneeai |குருமுகர்கள் தெய்வீக அறிவை அடைவதால், அவர்கள் அறிவாளிகள் (ஞானிகள்) என்று அழைக்கப்படுகிறார்கள்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੂਰਣ ਮਤਿ ਸਬਦਿ ਨੀਸਾਣੀਐ ।
guramukh pooran mat sabad neesaaneeai |குர்முக்குகள் ஞானம் முழுமையாக முத்திரையிடப்பட்டு வார்த்தையால் குறிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਉੜੀ ਪਤਿ ਪਿਰਮ ਰਸੁ ਮਾਣੀਐ ।੧੫।
guramukh paurree pat piram ras maaneeai |15|உயர்ந்த மரியாதைகளின் படிக்கட்டுகளில் ஏறி, குர்முக் அன்பான இறைவனின் அன்பின் மகிழ்ச்சியை அனுபவிக்கிறார்.
ਪਉੜੀ ੧੬
paurree 16
ਸਚੁ ਨਾਉ ਕਰਤਾਰੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ।
sach naau karataar guramukh paaeeai |படைப்பாளி இறைவனின் உண்மையான பெயர் குர்முகிகளிடமிருந்து பெறப்பட்டது.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਓਅੰਕਾਰ ਸਬਦਿ ਧਿਆਈਐ ।
guramukh oankaar sabad dhiaaeeai |குர்முக்களுக்கு மத்தியில் ஓங்கார் வார்த்தை நினைவுக்கு வருகிறது.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੁ ਸਦਾ ਲਿਵ ਲਾਈਐ ।
guramukh sabad veechaar sadaa liv laaeeai |குர்முக்களுக்கு மத்தியில் இந்த வார்த்தை சிந்திக்கப்படுகிறது மற்றும் உணர்வு அதில் இணைக்கப்பட்டுள்ளது,
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਅਚਾਰੁ ਸਚੁ ਕਮਾਈਐ ।
guramukh sach achaar sach kamaaeeai |குர்முகிகளின் உண்மை வாழ்வு வாழ்வதால் வாழ்வில் உண்மை நிறைவேறும்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ਸਹਜਿ ਸਮਾਈਐ ।
guramukh mokh duaar sahaj samaaeeai |குர்முக் என்பது விடுதலையின் கதவு, இதன் மூலம் ஒருவர் தானாகவே தனது உள்ளார்ந்த இயல்புக்குள் (தெய்வீக சுயம்) நுழைகிறார்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ਨ ਪਛੋਤਾਈਐ ।੧੬।
guramukh naam adhaar na pachhotaaeeai |16|அவர் (இறைவனின்) பெயரின் அடிப்படையானது குர்முக்களிடமிருந்து அடையப்படுகிறது, இறுதியில் ஒருவர் வருந்துவதில்லை.
ਪਉੜੀ ੧੭
paurree 17
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਰਸੁ ਪਰਸਿ ਪਾਰਸੁ ਹੋਈਐ ।
guramukh paaras paras paaras hoeeai |ஒரு குர்முகின் வடிவில் உள்ள தத்துவஞானியின் கல்லைத் தொடுவது தத்துவஞானிகளின் கல்லாகிறது.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਅਪਰਸੁ ਦਰਸੁ ਅਲੋਈਐ ।
guramukh hoe aparas daras aloeeai |குர்முகின் பார்வையால், அனைத்து தீய உணர்வுகளும் தீண்டத்தகாததாகிவிடும்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬ੍ਰਹਮ ਧਿਆਨੁ ਦੁਬਿਧਾ ਖੋਈਐ ।
guramukh braham dhiaan dubidhaa khoeeai |குர்முகிகளுக்கு மத்தியில் இறைவனை தியானிப்பதால் இருமையை இழக்கிறான்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰ ਧਨ ਰੂਪ ਨਿੰਦ ਨ ਗੋਈਐ ।
guramukh par dhan roop nind na goeeai |குர்முகர்களின் சகவாசத்தில் மற்றவர்களின் செல்வமும், உடல் அழகும் தெரிவதில்லை, புறம் பேசுவதும் இல்லை.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਉ ਸਬਦੁ ਵਿਲੋਈਐ ।
guramukh amrit naau sabad viloeeai |குர்முகர்களின் கூட்டுறவில் வார்த்தை வடிவில் உள்ள அமிர்தம்-பெயர் மட்டுமே குழைக்கப்பட்டு சாரம் பெறப்படுகிறது.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਸਦਾ ਜਾਇ ਅੰਤ ਨ ਰੋਈਐ ।੧੭।
guramukh hasadaa jaae ant na roeeai |17|குர்முகர்களின் சகவாசத்தில் ஜீவா (சுய) கடைசியில் மகிழ்ச்சியாகி அழுவதில்லை, அழுவதில்லை.
ਪਉੜੀ ੧੮
paurree 18
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਡਿਤੁ ਹੋਇ ਜਗੁ ਪਰਬੋਧੀਐ ।
guramukh panddit hoe jag parabodheeai |ஒரு அறிவாளியாக, குருமுகன் உலகிற்கு அறிவை வழங்குகிறார்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਅੰਦਰੁ ਸੋਧੀਐ ।
guramukh aap gavaae andar sodheeai |தங்கள் அகந்தையை இழந்து, குர்முகர்கள் தங்கள் உள்ளத்தை தூய்மைப்படுத்துகிறார்கள்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਨ ਕਾਮੁ ਕਰੋਧੀਐ ।
guramukh sat santokh na kaam karodheeai |குர்முகர்கள் உண்மையையும் மனநிறைவையும் ஏற்றுக்கொள்கிறார்கள், காமம் மற்றும் கோபத்தில் ஈடுபடுவதில்லை.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੈ ਨਿਰਵੈਰੁ ਨ ਵੈਰ ਵਿਰੋਧੀਐ ।
guramukh hai niravair na vair virodheeai |குர்முகிகளுக்கு யாரிடமும் பகை, எதிர்ப்பு கிடையாது.
ਚਹੁ ਵਰਨਾ ਉਪਦੇਸੁ ਸਹਜਿ ਸਮੋਧੀਐ ।
chahu varanaa upades sahaj samodheeai |நான்கு வர்ணங்களுக்கும் உபதேசம் செய்து, குர்முகிகள் சமநிலையில் இணைகிறார்கள்.
ਧੰਨੁ ਜਣੇਦੀ ਮਾਉ ਜੋਧਾ ਜੋਧੀਐ ।੧੮।
dhan janedee maau jodhaa jodheeai |18|அவரைப் பெற்றெடுத்த குர்முக்கின் தாய் பிளெஸ்ட் மற்றும் போர்வீரர்களில் குர்முக் சிறந்தவர்.
ਪਉੜੀ ੧੯
paurree 19
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਤਿਗੁਰ ਵਾਹੁ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੀਐ ।
guramukh satigur vaahu sabad salaaheeai |குர்முக் அற்புதமான இறைவனை வடிவில் துதிக்கிறார்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਿਫਤਿ ਸਲਾਹ ਸਚੀ ਪਤਿਸਾਹੀਐ ।
guramukh sifat salaah sachee patisaaheeai |குர்முக்குகள் கடவுளின் புகழின் உண்மையான ராஜ்ஜியத்தைக் கொண்டுள்ளனர்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਸਨਾਹੁ ਦਾਦਿ ਇਲਾਹੀਐ ।
guramukh sach sanaahu daad ilaaheeai |குருமுகர்களுக்கு இறைவனால் அருளப்பட்ட சத்திய கவசம் உள்ளது.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਾਡੀ ਰਾਹੁ ਸਚੁ ਨਿਬਾਹੀਐ ।
guramukh gaaddee raahu sach nibaaheeai |குர்முக்குகளுக்கு மட்டுமே சத்தியத்தின் அழகிய நெடுஞ்சாலை தயார் செய்யப்பட்டுள்ளது.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਤਿ ਅਗਾਹੁ ਗਾਹਣਿ ਗਾਹੀਐ ।
guramukh mat agaahu gaahan gaaheeai |அவர்களின் ஞானம் புரிந்துகொள்ள முடியாதது, அதை அடைய ஒருவர் குழப்பமடைகிறார்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੇਪਰਵਾਹੁ ਨ ਬੇਪਰਵਾਹੀਐ ।੧੯।
guramukh beparavaahu na beparavaaheeai |19|குர்முக் உலகில் கவலையற்றவர் ஆனால் இறைவனிடம் அப்படி இல்லை.
ਪਉੜੀ ੨੦
paurree 20
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੂਰਾ ਤੋਲੁ ਨ ਤੋਲਣਿ ਤੋਲੀਐ ।
guramukh pooraa tol na tolan toleeai |குர்முக் சரியானது; அவரை எந்த தராசிலும் எடைபோட முடியாது.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੂਰਾ ਬੋਲੁ ਨ ਬੋਲਣਿ ਬੋਲੀਐ ।
guramukh pooraa bol na bolan boleeai |குர்முகின் ஒவ்வொரு வார்த்தையும் உண்மையாகவும் சரியானதாகவும் இருக்கும், அவரைப் பற்றி எதுவும் சொல்ல முடியாது.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਤਿ ਅਡੋਲ ਨ ਡੋਲਣਿ ਡੋਲੀਐ ।
guramukh mat addol na ddolan ddoleeai |குர்முகிகளின் ஞானம் நிலையானது, அவ்வாறு செய்தாலும் சீர்குலைந்துவிடாது.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਿਰਮੁ ਅਮੋਲੁ ਨ ਮੋਲਣਿ ਮੋਲੀਐ ।
guramukh piram amol na molan moleeai |குர்முக்குகளின் அன்பு விலைமதிப்பற்றது, அதை எந்த விலையிலும் வாங்க முடியாது.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥੁ ਨਿਰੋਲੁ ਨ ਰੋਲਣਿ ਰੋਲੀਐ ।
guramukh panth nirol na rolan roleeai |குர்முகின் வழி தெளிவானது மற்றும் தனித்துவமானது; அதை யாராலும் அடக்கி கலைக்க முடியாது.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਅਲੋਲੁ ਪੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਝੋਲੀਐ ।੨੦।
guramukh sabad alol pee amrit jholeeai |20|குருமுகர்களின் வார்த்தைகள் உறுதியானவை; அவர்களுடன் சேர்ந்து ஒருவன் உணர்ச்சிகளையும் சரீர ஆசைகளையும் நீக்கி அமிர்தத்தைப் பருகுகிறான்.
ਪਉੜੀ ੨੧
paurree 21
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਪਾਇ ਸਭ ਫਲ ਪਾਇਆ ।
guramukh sukh fal paae sabh fal paaeaa |இன்பப் பலனை அடைவதன் மூலம் குர்முகிகள் எல்லாப் பலன்களையும் பெற்றுள்ளனர்.
ਰੰਗ ਸੁਰੰਗ ਚੜ੍ਹਾਇ ਸਭ ਰੰਗ ਲਾਇਆ ।
rang surang charrhaae sabh rang laaeaa |இறைவனின் அழகிய நிறத்தை அணிந்துகொண்டு, அனைத்து வண்ணங்களின் மகிழ்ச்சியையும் அனுபவித்தனர்.
ਗੰਧ ਸੁਗੰਧਿ ਸਮਾਇ ਬੋਹਿ ਬੁਹਾਇਆ ।
gandh sugandh samaae bohi buhaaeaa |(பக்தியின்) நறுமணத்தில் லயித்து அனைவரையும் நறுமணமுள்ளவர்களாக ஆக்குகிறார்கள்.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸ ਤ੍ਰਿਪਤਾਇ ਸਭ ਰਸ ਆਇਆ ।
amrit ras tripataae sabh ras aaeaa |அவர்கள் அமிர்தத்தின் மகிழ்ச்சியில் திருப்தியடைந்தனர், இப்போது அவர்கள் எல்லா சுவையையும் பெற்றதாக உணர்கிறார்கள்.
ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ਅਨਹਦ ਵਾਇਆ ।
sabad surat liv laae anahad vaaeaa |வார்த்தையில் தங்கள் உணர்வை இணைத்து அவர்கள் தாக்கப்படாத மெல்லிசையுடன் ஒன்றாகிவிட்டனர்.
ਨਿਜ ਘਰਿ ਨਿਹਚਲ ਜਾਇ ਦਹ ਦਿਸ ਧਾਇਆ ।੨੧।੧੯। ਉਨੀ ।
nij ghar nihachal jaae dah dis dhaaeaa |21|19| unee |இப்போது அவர்கள் தங்கள் உள்ளத்தில் நிலைபெற்று விடுகிறார்கள், அவர்களுடைய மனம் இப்போது பத்து திசைகளிலும் வியப்பதில்லை.