Vaaran Bhai Gurdas Ji

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Một Oankar, năng lượng nguyên thủy, được hiện thực hóa nhờ ân sủng của người thầy thiêng liêng

ਪਉੜੀ ੧

ਸਭ ਦੂੰ ਨੀਵੀਂ ਧਰਤਿ ਹੋਇ ਦਰਗਹ ਅੰਦਰਿ ਮਿਲੀ ਵਡਾਈ ।

Trái đất khiêm tốn nhất và do đó được kính trọng trước tòa án của Chúa.

ਕੋਈ ਗੋਡੈ ਵਾਹਿ ਹਲੁ ਕੋ ਮਲ ਮੂਤ੍ਰ ਕੁਸੂਤ੍ਰ ਕਰਾਈ ।

Người này cuốc nó, người khác cày nó và có người làm ô uế nó bằng cách đại tiện.

ਲਿੰਬਿ ਰਸੋਈ ਕੋ ਕਰੈ ਚੋਆ ਚੰਦਨੁ ਪੂਜਿ ਚੜਾਈ ।

Trát nó lên, người ta chuẩn bị bếp cho nó và có người thờ cúng nó bằng cách dâng những chiếc dép sandal.

ਜੇਹਾ ਬੀਜੈ ਸੋ ਲੁਣੈ ਜੇਹਾ ਬੀਉ ਤੇਹਾ ਫਲੁ ਪਾਈ ।

Người ta gặt những gì mình gieo và nhận kết quả của những hạt giống được gieo xuống đất.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਸਹਜ ਘਰੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਨ ਆਪੁ ਗਣਾਈ ।

Trở nên ổn định trong bản chất bẩm sinh, các gurmukh sẽ nhận được kết quả lạc thú. Thoát khỏi cái tôi, họ không bao giờ cho phép mình được tính đến ở bất cứ đâu.

ਜਾਗ੍ਰਤ ਸੁਪਨ ਸੁਖੋਪਤੀ ਉਨਮਨਿ ਮਗਨ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਈ ।

Họ, trong cả bốn giai đoạn - jagrat (ý thức) svapan (giấc mơ), susupati (ngủ sâu hoặc xuất thần) và turiya (không giống với chúa tể tối cao) - vẫn hòa nhập trong tình yêu của Chúa.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਕਮਾਈ ।੧।

Người ta hoàn thành lời của Đạo sư cùng với các vị thánh.

ਪਉੜੀ ੨

ਧਰਤੀ ਅੰਦਰਿ ਜਲੁ ਵਸੈ ਜਲੁ ਬਹੁ ਰੰਗੀਂ ਰਸੀਂ ਮਿਲੰਦਾ ।

Nước cư trú trong trái đất và trộn lẫn với tất cả các màu sắc và nhựa cây.

ਜਿਉਂ ਜਿਉਂ ਕੋਇ ਚਲਾਇਦਾ ਨੀਵਾਂ ਹੋਇ ਨੀਵਾਣਿ ਚਲੰਦਾ ।

Khi ai đó tiếp tục đẩy nó, nó cứ chìm dần xuống.

ਧੁਪੈ ਤਤਾ ਹੋਇ ਕੈ ਛਾਵੈਂ ਠੰਢਾ ਹੋਇ ਰਹੰਦਾ ।

Nó vẫn nóng khi nắng và lạnh trong bóng râm.

ਨਾਵਣੁ ਜੀਵਦਿਆਂ ਮੁਇਆਂ ਪੀਤੈ ਸਾਂਤਿ ਸੰਤੋਖੁ ਹੋਵੰਦਾ ।

Tắm, sống, chết, uống nó luôn mang lại sự bình yên và thỏa mãn.

ਨਿਰਮਲੁ ਕਰਦਾ ਮੈਲਿਆਂ ਨੀਵੈਂ ਸਰਵਰ ਜਾਇ ਟਿਕੰਦਾ ।

Nó làm cho những thứ bất tịnh trở nên trong sạch và không bị xáo trộn ở những bể thấp hơn.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਭਾਉ ਭਉ ਸਹਜੁ ਬੈਰਾਗੁ ਸਦਾ ਵਿਗਸੰਦਾ ।

Tương tự như vậy, người gurmukh trong tình yêu và sự kính sợ Chúa và quan sát sự thờ ơ, đầy tự tin vẫn vui mừng.

ਪੂਰਣੁ ਪਰਉਪਕਾਰੁ ਕਰੰਦਾ ।੨।

Chỉ có người hoàn hảo mới thực hiện lòng vị tha.

ਪਉੜੀ ੩

ਜਲ ਵਿਚਿ ਕਵਲੁ ਅਲਿਪਤੁ ਹੈ ਸੰਗ ਦੋਖ ਨਿਰਦੋਖ ਰਹੰਦਾ ।

Hoa sen ở trong nước không bị nước làm ô nhiễm.

ਰਾਤੀ ਭਵਰੁ ਲੁਭਾਇਦਾ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇ ਸੁਗੰਧਿ ਮਿਲੰਦਾ ।

Vào ban đêm nó thu hút những con ong đen vì sự mát mẻ và hương thơm từ hoa sen.

ਭਲਕੇ ਸੂਰਜ ਧਿਆਨੁ ਧਰਿ ਪਰਫੁਲਤੁ ਹੋਇ ਮਿਲੈ ਹਸੰਦਾ ।

Buổi sáng nó lại gặp mặt trời và vui vẻ mỉm cười suốt cả ngày.

ਗੁਰਮੁਖ ਸੁਖ ਫਲ ਸਹਜਿ ਘਰਿ ਵਰਤਮਾਨ ਅੰਦਰਿ ਵਰਤੰਦਾ ।

Gurmukhs (giống như hoa sen) cư trú trong ngôi nhà bẩm sinh của trái cây khoái cảm và tận dụng trọn vẹn thời gian hiện tại, tức là họ không ngồi yên.

ਲੋਕਾਚਾਰੀ ਲੋਕ ਵਿਚਿ ਵੇਦ ਵੀਚਾਰੀ ਕਰਮ ਕਰੰਦਾ ।

Đối với những người bình thường bận rộn với những công việc trần tục, họ có vẻ say mê với thế giới, và đối với những người đang suy ngẫm về kinh Vệ Đà thì họ có vẻ như đang tham gia vào các nghi lễ.

ਸਾਵਧਾਨੁ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਵਿਚਿ ਜੀਵਨਿ ਮੁਕਤਿ ਜੁਗਤਿ ਵਿਚਰੰਦਾ ।

Nhưng những gurmukh này, nhờ đạt được kiến thức từ Guru, giữ được ý thức trong tầm tay của họ và di chuyển trong thế giới như những người được giải thoát.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰੁ ਸਬਦੁ ਵਸੰਦਾ ।੩।

Trong hội chúng của bậc thánh nhân có lời Guru.

ਪਉੜੀ ੪

ਧਰਤੀ ਅੰਦਰਿ ਬਿਰਖੁ ਹੋਇ ਪਹਿਲੋਂ ਦੇ ਜੜ ਪੈਰ ਟਿਕਾਈ ।

Cây mọc trên đất và trước hết nó đặt chân vào đất.

ਉਪਰਿ ਝੂਲੈ ਝਟੁਲਾ ਠੰਢੀ ਛਾਉਂ ਸੁ ਥਾਉਂ ਸੁਹਾਈ ।

Mọi người thích đu đưa trên nó và bóng râm mát mẻ của nó tô điểm cho nhiều nơi.

ਪਵਣੁ ਪਾਣੀ ਪਾਲਾ ਸਹੈ ਸਿਰ ਤਲਵਾਇਆ ਨਿਹਚਲੁ ਜਾਈ ।

Nó chịu tác động của không khí, nước và cái lạnh nhưng vẫn giữ đầu nghiêng, đứng yên tại chỗ.

ਫਲੁ ਦੇ ਵਟ ਵਗਾਇਆਂ ਸਿਰਿ ਕਲਵਤੁ ਲੈ ਲੋਹੁ ਤਰਾਈ ।

Khi ném đá, nó sẽ sinh trái và thậm chí bị cắt bằng máy cưa, nó sẽ đưa sắt (trên thuyền) băng qua vùng biển.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਨਮੁ ਸਕਾਰਥਾ ਪਰਉਪਕਾਰੀ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਈ ।

Cuộc sống của những người Gurmukh rất hữu ích vì tính khí tự nhiên của họ là những người có lòng vị tha.

ਮਿਤ੍ਰ ਨ ਸਤ੍ਰੁ ਨ ਮੋਹੁ ਧ੍ਰੋਹੁ ਸਮਦਰਸੀ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਮਾਈ ।

Họ không có bạn bè hay kẻ thù. Thoát khỏi mê đắm và ảo tưởng, họ không thiên vị và đắm chìm trong lời dạy của Đạo sư.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਵਡਿਆਈ ।੪।

Họ đạt được sự vĩ đại của mình nhờ trí tuệ của Đạo sư và sự đồng hành của các bậc thánh nhân.

ਪਉੜੀ ੫

ਸਾਗਰ ਅੰਦਰਿ ਬੋਹਿਥਾ ਵਿਚਿ ਮੁਹਾਣਾ ਪਰਉਪਕਾਰੀ ।

Con tàu đang ở giữa đại dương và có một thủy thủ nhân từ trong đó.

ਭਾਰ ਅਥਰਬਣ ਲਦੀਐ ਲੈ ਵਾਪਾਰੁ ਚੜ੍ਹਨਿ ਵਾਪਾਰੀ ।

Con tàu đã chất đầy hàng hóa và các thương nhân lên tàu.

ਸਾਇਰ ਲਹਰ ਨ ਵਿਆਪਈ ਅਤਿ ਅਸਗਾਹ ਅਥਾਹ ਅਪਾਰੀ ।

Sóng biển không thể vượt qua không ảnh hưởng đến bất cứ ai.

ਬਹਲੇ ਪੂਰ ਲੰਘਾਇਦਾ ਸਹੀ ਸਲਾਮਤਿ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੀ ।

Người lái đò đó đưa hành khách băng qua an toàn, thung lũng và nồng nhiệt. Những nhà giao dịch đó kiếm được lợi nhuận gấp hai hoặc bốn lần và thu được lợi nhuận bằng nhiều cách.

ਦੂਣੇ ਚਉਣੇ ਦੰਮ ਹੋਨ ਲਾਹਾ ਲੈ ਲੈ ਕਾਜ ਸਵਾਰੀ ।

Gurmukhs dưới hình dạng người chèo thuyền bắt mọi người lên con tàu của giáo đoàn thánh thiện và đưa họ băng qua đại dương thế giới không thể vượt qua.

ਗੁਰਮੁਖ ਸੁਖ ਫਲੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਭਵਜਲ ਅੰਦਰ ਦੁਤਰੁ ਤਾਰੀ ।

Bất cứ ai được giải thoát chỉ có thể hiểu được bí ẩn về kỹ thuật của Chúa vô hình.

ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਜੁਗਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ।੫।

Cây đàn hương đang trở thành cây sống trong rừng sâu.

ਪਉੜੀ ੬

ਬਾਵਨ ਚੰਦਨ ਬਿਰਖੁ ਹੋਇ ਵਣਖੰਡ ਅੰਦਰਿ ਵਸੈ ਉਜਾੜੀ ।

Ở gần thảm thực vật, nó cúi đầu xuống và chìm đắm trong thiền định.

ਪਾਸਿ ਨਿਵਾਸੁ ਵਣਾਸਪਤਿ ਨਿਹਚਲੁ ਲਾਇ ਉਰਧ ਤਪ ਤਾੜੀ ।

Gắn liền với làn gió chuyển động, nó lan tỏa hương thơm siêu mịn.

ਪਵਨ ਗਵਨ ਸਨਬੰਧੁ ਕਰਿ ਗੰਧ ਸੁਗੰਧ ਉਲਾਸ ਉਘਾੜੀ ।

Dù có quả hay không có quả, cây đàn hương đều thơm ngát.

ਅਫਲ ਸਫਲ ਸਮਦਰਸ ਹੋਇ ਕਰੇ ਵਣਸਪਤਿ ਚੰਦਨ ਵਾੜੀ ।

Thành quả thú vị của gurmukhs là sự bầu bạn của những người thánh thiện, giúp thanh lọc những kẻ ô uế ngay cả trong một ngày (ngồi).

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਸਾਧਸੰਗੁ ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਕਰੈ ਦੇਹਾੜੀ ।

Nó lấp đầy những đức tính xấu xa và trong nó, những con người có tính cách mong manh trở nên mạnh mẽ và vững vàng.

ਅਉਗੁਣ ਕੀਤੇ ਗੁਣ ਕਰੈ ਕਚ ਪਕਾਈ ਉਪਰਿ ਵਾੜੀ ।

Nước không thể nhấn chìm, lửa không thể đốt cháy những người như vậy, tức là họ vượt qua Đại dương Thế giới và ngọn lửa dục vọng không thể chạm tới họ.

ਨੀਰੁ ਨ ਡੋਬੈ ਅਗਿ ਨ ਸਾੜੀ ।੬।

Nước không thể nhấn chìm, lửa không thể đốt cháy những người như vậy, tức là họ vượt qua Đại dương Thế giới và ngọn lửa dục vọng không thể chạm tới họ.

ਪਉੜੀ ੭

ਰਾਤਿ ਅਨ੍ਹੇਰੀ ਅੰਧਕਾਰੁ ਲਖ ਕਰੋੜੀ ਚਮਕਨ ਤਾਰੇ ।

Trong đêm tối vô số vì sao tỏa sáng.

ਘਰ ਘਰ ਦੀਵੇ ਬਾਲੀਅਨਿ ਪਰ ਘਰ ਤਕਨਿ ਚੋਰ ਚਗਾਰੇ ।

Những ngôi nhà được thắp sáng bằng đèn nhưng bọn trộm vẫn lang thang khắp nơi để trộm cắp.

ਹਟ ਪਟਣ ਘਰਬਾਰੀਆ ਦੇ ਦੇ ਤਾਕ ਸਵਨਿ ਨਰ ਨਾਰੇ ।

Các chủ nhà đóng cửa nhà và cửa hàng trước khi đi ngủ.

ਸੂਰਜ ਜੋਤਿ ਉਦੋਤੁ ਕਰਿ ਤਾਰੇ ਤਾਰਿ ਅਨ੍ਹੇਰ ਨਿਵਾਰੇ ।

Mặt trời với ánh sáng của nó xua tan bóng tối của màn đêm.

ਬੰਧਨ ਮੁਕਤਿ ਕਰਾਇਦਾ ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਵਿਚਾਰੇ ।

Tương tự như vậy, gurmukh khiến mọi người hiểu được tầm quan trọng của nam (thiền định), dan (từ thiện) và isnan (sự tẩy rửa) giải phóng họ khỏi sự ràng buộc (của sự sống và cái chết).

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਸਾਧਸੰਗੁ ਪਸੂ ਪਰੇਤ ਪਤਿਤ ਨਿਸਤਾਰੇ ।

Thành quả thú vị của Gurmukhs là sự đồng hành của những vị thánh mà qua đó các loài động vật, ma quỷ và những người sa ngã được cứu rỗi và giải thoát.

ਪਰਉਪਕਾਰੀ ਗੁਰੂ ਪਿਆਰੇ ।੭।

Những người có lòng tốt như vậy được Guru quý mến.

ਪਉੜੀ ੮

ਮਾਨ ਸਰੋਵਰੁ ਆਖੀਐ ਉਪਰਿ ਹੰਸ ਸੁਵੰਸ ਵਸੰਦੇ ।

Người ta nói rằng trên Manasarovar (hồ) là nơi sinh sống của những con thiên nga thuộc giống cao cấp nhất.

ਮੋਤੀ ਮਾਣਕ ਮਾਨਸਰਿ ਚੁਣਿ ਚੁਣਿ ਹੰਸ ਅਮੋਲ ਚੁਗੰਦੇ ।

Trong Manasarovar có ngọc trai và hồng ngọc và có những viên ngọc quý vô giá được thiên nga nhặt để ăn.

ਖੀਰੁ ਨੀਰੁ ਨਿਰਵਾਰਦੇ ਲਹਰੀਂ ਅੰਦਰਿ ਫਿਰਨਿ ਤਰੰਦੇ ।

Những con thiên nga này tách nước ra khỏi sữa và tiếp tục trôi nổi trên sóng.

ਮਾਨ ਸਰੋਵਰੁ ਛਡਿ ਕੈ ਹੋਰਤੁ ਥਾਇ ਨ ਜਾਇ ਬਹੰਦੇ ।

Rời Manasarovar, họ không đi đâu để ngồi hay cư trú.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਸਾਧਸੰਗੁ ਪਰਮ ਹੰਸ ਗੁਰਸਿਖ ਸੁੋਹੰਦੇ ।

Thành quả thú vị của gurmukh là hội thánh của những người thánh thiện, trong đó gurmukh dưới hình dạng thiên nga cao cấp tô điểm cho nơi này.

ਇਕ ਮਨਿ ਇਕੁ ਧਿਆਇਦੇ ਦੂਜੇ ਭਾਇ ਨ ਜਾਇ ਫਿਰੰਦੇ ।

Với lòng sùng mộ nhất tâm, họ tập trung vào Chúa và không đi lạc vào bất kỳ ý nghĩ nào khác.

ਸਬਦੁ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਅਲਖੁ ਲਖੰਦੇ ।੮।

Hợp nhất ý thức của họ vào Lời, họ nhìn thấy Chúa không thể nhận ra đó.

ਪਉੜੀ ੯

ਪਾਰਸੁ ਪਥਰੁ ਆਖੀਐ ਲੁਕਿਆ ਰਹੈ ਨ ਆਪੁ ਜਣਾਏ ।

Hòn đá triết gia vẫn được giấu kín và không công khai.

ਵਿਰਲਾ ਕੋਇ ਸਿਞਾਣਦਾ ਖੋਜੀ ਖੋਜਿ ਲਏ ਸੋ ਪਾਏ ।

Bất kỳ thứ hiếm nào cũng có thể xác định được nó và chỉ có người tìm kiếm mới có được nó.

ਪਾਰਸੁ ਪਰਸਿ ਅਪਰਸੁ ਹੋਇ ਅਸਟ ਧਾਤੁ ਇਕ ਧਾਤੁ ਕਰਾਏ ।

Chạm vào hòn đá đó, những kim loại thấp kém biến thành một kim loại duy nhất là vàng.

ਬਾਰਹ ਵੰਨੀ ਹੋਇ ਕੈ ਕੰਚਨੁ ਮੁਲਿ ਅਮੁਲਿ ਵਿਕਾਏ ।

Trở thành vàng nguyên chất, những kim loại đó được bán như những thứ vô giá.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਸਾਧਸੰਗੁ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਅਘੜ ਘੜਾਏ ।

Thành quả thú vị của gurmukhs là hội thánh thánh nơi hợp nhất ý thức thành Lời, tâm trí vụng về được đẽo gọt thành hình dáng đẹp đẽ.

ਚਰਣਿ ਸਰਣਿ ਲਿਵ ਲੀਣੁ ਹੋਇ ਸੈਂਸਾਰੀ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ਭਾਏ ।

Ngay cả một người trần tục ở đây, tập trung dưới chân của Guru, cũng trở nên thân thiết với Thượng Đế, Đấng vô hình tướng.

ਘਰਿ ਬਾਰੀ ਹੋਇ ਨਿਜ ਘਰਿ ਜਾਏ ।੯।

Trở thành chủ hộ, con người cư trú trong bản chất bẩm sinh (atman) của mình.

ਪਉੜੀ ੧੦

ਚਿੰਤਾਮਣਿ ਚਿੰਤਾ ਹਰੈ ਕਾਮਧੇਨੁ ਕਾਮਨਾਂ ਪੁਜਾਏ ।

Chintamani làm giảm bớt lo lắng và con bò như ý (kamadhena) đáp ứng mọi mong muốn.

ਫਲ ਫੁਲਿ ਦੇਂਦਾ ਪਾਰਜਾਤੁ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਨਵ ਨਾਥ ਲੁਭਾਏ ।

Cây Parijat ra hoa và kết quả và chín naths say mê với những năng lực thần kỳ.

ਦਸ ਅਵਤਾਰ ਅਕਾਰ ਕਰਿ ਪੁਰਖਾਰਥ ਕਰਿ ਨਾਂਵ ਗਣਾਏ ।

Mười hóa thân (trong thần thoại Hindu) đã mang thân xác con người và thể hiện sự dũng cảm để truyền bá tên tuổi của mình.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਸਾਧਸੰਗੁ ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ।

Thành quả thú vị của các Gurmukh là hội chúng thánh thiện trong đó tất cả bốn lý tưởng sống (Pháp, Arth, Kam và Moks) tự phục vụ.

ਸਬਦੁ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਪਿਰਮ ਰਸੁ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ਕਥੀ ਨ ਜਾਏ ।

Ý thức của những người Gurmukh ở đó vẫn hòa nhập vào Lời Chúa và câu chuyện về tình yêu của họ thật khó tả.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਹੁਇ ਅਛਲ ਛਲਾਏ ।

Brahm siêu việt là Brahm hoàn hảo, người bằng cách trở nên yêu mến những người sùng đạo đã đưa nhiều người lừa dối vào mạng lưới lừa dối.

ਲੇਖ ਅਲੇਖ ਨ ਕੀਮਤਿ ਪਾਏ ।੧੦।

Chúa thoát khỏi mọi tài khoản và không ai có thể hiểu được huyền nhiệm của Ngài.

ਪਉੜੀ ੧੧

ਇਕੁ ਕਵਾਉ ਪਸਾਉ ਕਰਿ ਨਿਰੰਕਾਰਿ ਆਕਾਰੁ ਬਣਾਇਆ ।

Với một Lời duy nhất, Chúa vô hình đã tạo ra cả thế giới.

ਤੋਲਿ ਅਤੋਲੁ ਨ ਤੋਲੀਐ ਤੁਲਿ ਨ ਤੁਲਾਧਾਰਿ ਤੋਲਾਇਆ ।

Sự mở rộng của Chúa (thế giới này) không thể đo lường được.

ਲੇਖ ਅਲੇਖੁ ਨ ਲਿਖੀਐ ਅੰਗੁ ਨ ਅਖਰੁ ਲੇਖ ਲਿਖਾਇਆ ।

Không thể hiểu được thế giới này bằng cách nào bởi vì tất cả các chữ số và chữ cái đều kết thúc vì điều này.

ਮੁਲਿ ਅਮੁਲੁ ਨ ਮੋਲੀਐ ਲਖੁ ਪਦਾਰਥ ਲਵੈ ਨ ਲਾਇਆ ।

Vô số loại tài liệu của nó là vô giá; giá của họ không thể cố định được.

ਬੋਲਿ ਅਬੋਲੁ ਨ ਬੋਲੀਐ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਆਖਣੁ ਆਖਿ ਸੁਣਾਇਆ ।

Ngay cả thông qua lời nói, không có gì có thể được nói và nghe về nó.

ਅਗਮੁ ਅਥਾਹੁ ਅਗਾਧਿ ਬੋਧ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ਨ ਪਾਇਆ ।

Thế giới này không thể tiếp cận được, không thể dò được và đầy bí ẩn; sự huyền bí của nó không thể hiểu được.

ਕੁਦਰਤਿ ਕੀਮ ਨ ਜਾਣੀਐ ਕੇਵਡੁ ਕਾਦਰੁ ਕਿਤੁ ਘਰਿ ਆਇਆ ।

Khi không thể hiểu được sự sáng tạo thì làm sao có thể biết được sự vĩ đại của Đấng Tạo Hóa và nơi cư trú của Ngài?

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖਫਲੁ ਸਾਧਸੰਗੁ ਸਬਦੁ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਅਲਖ ਲਖਾਇਆ ।

Thành quả thú vị của gurmukhs là hội thánh thánh, nơi bằng cách hợp nhất ý thức trong Lời mà Chúa vô hình được hình dung.

ਪਿਰਮ ਪਿਆਲਾ ਅਜਰੁ ਜਰਾਇਆ ।੧੧।

Trong hội thánh, chén tình yêu không thể phá vỡ được uống bằng cách trở nên khoan dung.

ਪਉੜੀ ੧੨

ਸਾਦਹੁ ਸਬਦਹੁ ਬਾਹਰਾ ਅਕਥ ਕਥਾ ਕਿਉਂ ਜਿਹਬਾ ਜਾਣੈ ।

Chúa vượt xa sở thích và lời nói; làm sao câu chuyện khôn tả của Ngài có thể được kể bằng lưỡi?

ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਾ ਬਾਹਰਾ ਕਥਨੀ ਬਦਨੀ ਵਿਚਿ ਨ ਆਣੈ ।

Vị ấy vượt khỏi sự khen ngợi và vu khống, không đến từ ngoại vi của việc nói và nghe.

ਗੰਧ ਸਪਰਸੁ ਅਗੋਚਰਾ ਨਾਸ ਸਾਸ ਹੇਰਤਿ ਹੈਰਾਣੇ ।

Ngài vượt khỏi khứu giác, xúc giác và mũi, hơi thở cũng kinh ngạc nhưng không thể biết Ngài.

ਵਰਨਹੁ ਚਿਹਨਹੁ ਬਾਹਰਾ ਦਿਸਟਿ ਅਦਿਸਟਿ ਨ ਧਿਆਨੁ ਧਿਙਾਣੈ ।

Anh ta tránh xa bất kỳ varna và biểu tượng nào và thậm chí còn vượt ra ngoài tầm nhìn của sự tập trung.

ਨਿਰਾਲੰਬੁ ਅਵਲੰਬ ਵਿਣੁ ਧਰਤਿ ਅਗਾਸਿ ਨਿਵਾਸੁ ਵਿਡਾਣੈ ।

Không chỗ dựa Ngài ngự trong sự hùng vĩ của đất trời.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚਖੰਡਿ ਹੈ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸਿਞਾਣੈ ।

Thánh hội là nơi ở của sự thật, nơi qua lời của Guru, Chúa vô hình được công nhận.

ਕੁਦਰਤਿ ਕਾਦਰ ਨੋ ਕੁਰਬਾਣੈ ।੧੨।

Toàn bộ sự sáng tạo này là sự hy sinh cho người sáng tạo.

ਪਉੜੀ ੧੩

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥੁ ਅਗੰਮ ਹੈ ਜਿਉ ਜਲ ਅੰਦਰਿ ਮੀਨੁ ਚਲੰਦਾ ।

Vì đường đi của cá trong nước là không thể biết được, đường đi của Gurmukh cũng không thể tiếp cận được.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਖੋਜੁ ਅਲਖੁ ਹੈ ਜਿਉ ਪੰਖੀ ਆਗਾਸ ਉਡੰਦਾ ।

Vì không thể biết được đường đi của các loài chim bay trên bầu trời nên cách suy nghĩ chín chắn và có định hướng tìm kiếm của gurmukh cũng không thể nhận thấy được. Nó không thể được hiểu.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਰਹਰਾਸਿ ਹੈ ਹਰਿ ਚੰਦਉਰੀ ਨਗਰੁ ਵਸੰਦਾ ।

Thánh đoàn là con đường thẳng dành cho những người theo đạo Gurmukh và thế giới này đầy rẫy những ảo tưởng đối với họ.

ਚਾਰਿ ਵਰਨ ਤੰਬੋਲ ਰਸੁ ਪਿਰਮ ਪਿਆਲੈ ਰੰਗੁ ਚਰੰਦਾ ।

Khi bốn màu của trầu catechu, trầu, chanh và trầu chì trở thành một màu (đỏ) (của tình yêu mang lại niềm vui), các gurmukh cũng được thưởng thức chén tình yêu của Chúa.

ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਲੀਣੁ ਹੋਇ ਚੰਦਨ ਵਾਸ ਨਿਵਾਸ ਕਰੰਦਾ ।

Khi hương thơm của đàn hương đến cư trú trong các loài thực vật khác, chúng hòa nhập ý thức của mình vào Lời cư trú trong trái tim của người khác.

ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਸਿਮਰਣੁ ਜੁਗਤਿ ਕੂੰਜਿ ਕੂਰਮ ਹੰਸ ਵੰਸ ਵਧੰਦਾ ।

Bằng tri thức, thiền định và tưởng nhớ, họ giống như hạc, rùa và thiên nga mở rộng gia đình hoặc truyền thống của mình.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਅਲਖ ਲਖੰਦਾ ।੧੩।

Các Gurmukhs đối mặt với Chúa, niềm vui của mọi loại trái cây.

ਪਉੜੀ ੧੪

ਬ੍ਰਹਮਾਦਿਕ ਵੇਦਾਂ ਸਣੈ ਨੇਤਿ ਨੇਤਿ ਕਰਿ ਭੇਦੁ ਨ ਪਾਇਆ ।

Các Brahman cùng với kinh Vệ Đà đã tuyên bố rằng Ngài không phải như vậy, đây không phải là (neti neti) và tất cả những điều này đều không thể biết được bí ẩn của Ngài.

ਮਹਾਦੇਵ ਅਵਧੂਤੁ ਹੋਇ ਨਮੋ ਨਮੋ ਕਰਿ ਧਿਆਨਿ ਨ ਆਇਆ ।

Khi trở thành avadhut (một loại hành giả siêu đẳng), Madadev cũng niệm tên của ông nhưng thiền định của ông không thể đạt tới ông.

ਦਸ ਅਵਤਾਰ ਅਕਾਰੁ ਕਰਿ ਏਕੰਕਾਰੁ ਨ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।

Mười hóa thân cũng phát triển mạnh mẽ nhưng không ai có thể nhận thức được ekhankar, Chúa tể tối cao.

ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਨਿਧਿ ਨਾਥ ਨਉ ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਆਦੇਸੁ ਕਰਾਇਆ ।

Chín nath, kho báu của sức mạnh thần kỳ, cũng cúi đầu trước vị Chúa đó.

ਸਹਸ ਨਾਂਵ ਲੈ ਸਹਸ ਮੁਖ ਸਿਮਰਣਿ ਸੰਖ ਨ ਨਾਉਂ ਧਿਆਇਆ ।

Sesang (con rắn thần thoại) có ngàn miệng nhớ đến Ngài bằng hàng ngàn tên, nhưng việc tụng niệm không thể thực hiện được.

ਲੋਮਸ ਤਪੁ ਕਰਿ ਸਾਧਨਾ ਹਉਮੈ ਸਾਧਿ ਨ ਸਾਧੁ ਸਦਾਇਆ ।

Hiền nhân Lomas thực hiện kỷ luật khổ hạnh một cách nghiêm khắc nhưng không thể vượt qua cái tôi của mình và không thể gọi là một nhà khổ hạnh thực sự.

ਚਿਰੁ ਜੀਵਣੁ ਬਹੁ ਹੰਢਣਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖੁ ਫਲੁ ਪਲੁ ਨ ਚਖਾਇਆ ।

Markandey trường tồn đã sống rất lâu nhưng không thể nếm được trái ngọt của gurmukhs.

ਕੁਦਰਤਿ ਅੰਦਰਿ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ।੧੪।

Tất cả những điều được đề cập ở trên vẫn còn bị ảo tưởng khi còn sống trên trái đất.

ਪਉੜੀ ੧੫

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖਫਲੁ ਸਾਧਸੰਗੁ ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਹੋਇ ਵਸਿਗਤਿ ਆਇਆ ।

Thành quả thú vị của các gurmukhs là hội thánh và được điều khiển bởi hội thánh này, Chúa đến đây với tư cách là người yêu của những người sùng đạo.

ਕਾਰਣੁ ਕਰਤੇ ਵਸਿ ਹੈ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਿਚਿ ਕਰੇ ਕਰਾਇਆ ।

Mọi nguyên nhân đều nằm dưới sự kiểm soát của đấng sáng tạo nhưng trong hội chúng thánh thiện, Ngài làm mọi việc theo đúng ý muốn của những người sùng đạo và các vị thánh.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਿਚਿ ਭਾਣਾ ਭਾਇਆ ।

Brahm siêu việt là Brahm hoàn hảo và Ngài thích ý chí của hội chúng thánh thiện.

ਰੋਮ ਰੋਮ ਵਿਚਿ ਰਖਿਓਨੁ ਕਰਿ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਕਰੋੜਿ ਸਮਾਇਆ ।

Trong mỗi trichomes của anh ấy đều được hấp thụ crores của vũ trụ.

ਬੀਅਹੁ ਕਰਿ ਬਿਸਥਾਰੁ ਵੜੁ ਫਲ ਅੰਦਰਿ ਫਿਰਿ ਬੀਉ ਵਸਾਇਆ ।

Từ một hạt giống mọc ra cây đa và hạt giống lại cư trú trong quả của nó.

ਅਪਿਉ ਪੀਅਣੁ ਅਜਰ ਜਰਣੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਨ ਆਪੁ ਜਣਾਇਆ ।

Người uống cam lồ đã chuyên tâm chấp nhận những điều không thể chịu nổi trong tâm mình, người trốn tránh bản ngã của họ chưa bao giờ khiến mình chú ý.

ਅੰਜਨੁ ਵਿਚਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪਾਇਆ ।੧੫।

Những con người chân thật như vậy khi ở giữa maya đã đạt được vị Chúa vô nhiễm đó.

ਪਉੜੀ ੧੬

ਮਹਿਮਾ ਮਹਿ ਮਹਿਕਾਰ ਵਿਚਿ ਮਹਿਮਾ ਲਖ ਨ ਮਹਿਮਾ ਜਾਣੈ ।

Ngay cả những người lan tỏa hương thơm vĩ đại của Ngài cũng không hiểu được bản chất thực sự vĩ đại của Ngài.

ਲਖ ਮਹਾਤਮ ਮਹਾਤਮਾ ਤਿਲ ਨ ਮਹਾਤਮੁ ਆਖਿ ਵਖਾਣੈ ।

Hàng vạn vị thánh giải thích ý chính và tầm quan trọng của Chúa đó nhưng ngay cả tất cả những người tham gia cũng không thể thể hiện được dù chỉ một phần sự vĩ đại của Ngài.

ਉਸਤਤਿ ਵਿਚਿ ਲਖ ਉਸਤਤੀ ਪਲ ਉਸਤਤਿ ਅੰਦਰਿ ਹੈਰਾਣੈ ।

Vô số nhà điếu văn ngạc nhiên (vì họ không thể ca ngợi Ngài một cách đàng hoàng)

ਅਚਰਜ ਵਿਚਿ ਲਖ ਅਚਰਜਾ ਅਚਰਜ ਅਚਰਜ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣੈ ।

Hàng triệu điều kỳ diệu đầy ngạc nhiên và họ càng ngạc nhiên hơn khi thấy những chiến công đầy cảm hứng của Chúa, tất cả đều kinh ngạc về chính Ngài.

ਵਿਸਮਾਦੀ ਵਿਸਮਾਦ ਲਖ ਵਿਸਮਾਦਹੁ ਵਿਸਮਾਦ ਵਿਹਾਣੈ ।

Nhìn vào sự kỳ diệu trọn vẹn của Chúa kỳ diệu đó, niềm hân hoan cảm thấy phấn chấn và kiệt sức.

ਅਬਗਤਿ ਗਤਿ ਅਤਿ ਅਗਮ ਹੈ ਅਕਥ ਕਥਾ ਆਖਾਣ ਵਖਾਣੈ ।

Động lực của Chúa không biểu hiện đó là điều cực kỳ khó tiếp cận và ngay cả một bản tường thuật sơ bộ về câu chuyện vĩ đại của Ngài cũng không thể diễn tả được.

ਲਖ ਪਰਵਾਣ ਪਰੈ ਪਰਵਾਣੈ ।੧੬।

Sự đo lường của anh ấy vượt quá giới hạn của các biện pháp.

ਪਉੜੀ ੧੭

ਅਗਮਹੁ ਅਗਮੁ ਅਗੰਮੁ ਹੈ ਅਗਮੁ ਅਗਮੁ ਅਤਿ ਅਗਮੁ ਸੁਣਾਏ ।

Chúa không thể tiếp cận được và tất cả đều gọi Ngài là điều cực kỳ khó tiếp cận.

ਅਲਖਹੁ ਅਲਖੁ ਅਲਖੁ ਹੈ ਅਲਖੁ ਅਲਖੁ ਲਖ ਅਲਖੁ ਧਿਆਏ ।

Anh ta không thể nhận ra được; Ngài không thể nhận thấy được và sẽ không thể tiếp cận được, tức là Ngài vượt ra ngoài mọi thiền định.

ਅਪਰੰਪਰੁ ਅਪਰੰਪਰਹੁਂ ਅਪਰੰਪਰੁ ਅਪਰੰਪਰੁ ਭਾਏ ।

Vượt quá mọi giới hạn bất cứ điều gì là không giới hạn; Chúa vượt xa sức tưởng tượng.

ਆਗੋਚਰੁ ਆਗੋਚਰਹੁ ਆਗੋਚਰੁ ਆਗੋਚਰਿ ਜਾਏ ।

Anh ta không thể nhận thức được những điều không thể nhận thấy và nằm ngoài tầm với của các cơ quan cảm giác.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਆਗਾਧਿ ਅਲਾਏ ।

Brahm siêu việt là Brahm hoàn hảo, người được tôn vinh trong hội thánh theo nhiều cách.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਿਰਮ ਰਸੁ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹੋਇ ਅਛਲੁ ਛਲਾਏ ।

Niềm vui trong tình yêu của Ngài là thành quả vui vẻ của các Gurmukh. Chúa luôn yêu thương những người sùng đạo nhưng không bao giờ bị lừa dối bởi những kẻ lừa dối lớn nhất

ਵੀਹ ਇਕੀਹ ਚੜ੍ਹਾਉ ਚੜ੍ਹਾਏ ।੧੭।

Chỉ nhờ ân sủng của Ngài, người ta có thể nhiệt tình băng qua Đại dương Thế giới.

ਪਉੜੀ ੧੮

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮੁ ਨਿਰੰਕਾਰਿ ਆਕਾਰੁ ਬਣਾਇਆ ।

Brahm siêu việt là Brahm hoàn hảo và chính Ngài (Chúa) vô hình đó đã tạo ra mọi dạng vũ trụ.

ਅਬਿਗਤਿ ਗਤਿ ਆਗਾਧਿ ਬੋਧ ਗੁਰ ਮੂਰਤਿ ਹੋਇ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।

Ngài là đấng tối thể, không thể dò lường và trí tuệ không thể nhận biết được, nhưng Guru, biểu tượng của cái đẹp, đã khiến tôi nhìn thấy Chúa.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚਖੰਡ ਵਿਚਿ ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਹੋਇ ਅਛਲ ਛਲਾਇਆ ।

Trong hội thánh thánh thiện, nơi ở của sự thật, Ngài tỏ ra dịu dàng đối với những người sùng đạo và lừa dối ngay cả những người không bao giờ bị lừa dối.

ਚਾਰਿ ਵਰਨ ਇਕ ਵਰਨ ਹੁਇ ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਆਦੇਸੁ ਕਰਾਇਆ ।

Chỉ riêng Guru đã hợp nhất tất cả bốn varna để biến chúng thành một và hơn nữa khiến chúng cúi đầu trước Chúa.

ਧਿਆਨ ਮੂਲੁ ਦਰਸਨੁ ਗੁਰੂ ਛਿਅ ਦਰਸਨ ਦਰਸਨ ਵਿਚਿ ਆਇਆ ।

Nền tảng của mọi kỷ luật khổ hạnh là triết lý của Đạo sư, trong đó tất cả sáu triết lý (theo truyền thống Ấn Độ) đều được gộp lại.

ਆਪੇ ਆਪਿ ਨ ਆਪੁ ਜਣਾਇਆ ।੧੮।

Bản thân Ngài là tất cả nhưng không bao giờ để ý đến mình bởi bất cứ ai.

ਪਉੜੀ ੧੯

ਚਰਣ ਕਵਲ ਸਰਣਾਗਤੀ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਆਏ ।

Trong thánh hội, các đệ tử của Đạo sư đến dưới sự che chở của đôi chân thánh thiện của Đạo sư.

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦਿਸਟਿ ਨਿਹਾਲੁ ਕਰਿ ਦਿਬ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਦੇ ਪੈਰੀ ਪਾਏ ।

Hình ảnh cam lồ giống như của Đạo sư đã ban phước lành cho tất cả mọi người và do vẻ ngoài thần thánh của mình, Đạo sư đã đặt tất cả họ dưới chân thánh (nơi trú ẩn) tức là tất cả họ đều đã được làm cho khiêm nhường.

ਚਰਣ ਰੇਣੁ ਮਸਤਕਿ ਤਿਲਕ ਭਰਮ ਕਰਮ ਦਾ ਲੇਖੁ ਮਿਟਾਏ ।

Người Sikh bôi bụi bàn chân lên trán và bây giờ lời kể của họ về những hành động mê lầm đã bị xóa bỏ.

ਚਰਣੋਦਕੁ ਲੈ ਆਚਮਨੁ ਹਉਮੈ ਦੁਬਿਧਾ ਰੋਗੁ ਗਵਾਏ ।

Sau khi uống nước cam lồ của bàn chân, bệnh tật của bản ngã và nhị nguyên của họ đã được chữa khỏi.

ਪੈਰੀਂ ਪੈ ਪਾ ਖਾਕੁ ਹੋਇ ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਸਹਜ ਘਰਿ ਆਏ ।

Ngã dưới chân, trở thành cát bụi dưới chân và đi theo con đường của người giải thoát trong cuộc sống, họ đã tự lập trong thế cân bằng.

ਚਰਣ ਕਵਲ ਵਿਚਿ ਭਵਰ ਹੋਇ ਸੁਖ ਸੰਪਦ ਮਕਰੰਦਿ ਲੁਭਾਏ ।

Bây giờ đã trở thành những con ong đen dưới chân sen, họ đang tận hưởng mật hoa của niềm vui và sự thích thú.

ਪੂਜ ਮੂਲ ਸਤਿਗੁਰੁ ਚਰਣ ਦੁਤੀਆ ਨਾਸਤਿ ਲਵੈ ਨ ਲਾਏ ।

Cơ sở tôn thờ của họ là đôi chân sen của Guru chân chính và họ không cho phép nhị nguyên đến gần họ lúc này.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਗੁਰ ਸਰਣਾਏ ।੧੯।

Thành quả lạc thú của các Gurmukh là nơi trú ẩn của Guru.

ਪਉੜੀ ੨੦

ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਵੇਦ ਲਖ ਮਹਾਂ ਭਾਰਥ ਰਾਮਾਇਣ ਮੇਲੇ ।

Ngay cả khi Shastras, Smritis, Lakhs of Vedas, Mahabharat, Ramayan, v.v. được kết hợp với nhau;

ਸਾਰ ਗੀਤਾ ਲਖ ਭਾਗਵਤ ਜੋਤਕ ਵੈਦ ਚਲੰਤੀ ਖੇਲੇ ।

Hàng nghìn ý chính của Gita, Bhagvats, sách thiên văn học và màn nhào lộn của các bác sĩ được tham gia;

ਚਉਦਹ ਵਿਦਿਆ ਸਾਅੰਗੀਤ ਬ੍ਰਹਮੇ ਬਿਸਨ ਮਹੇਸੁਰ ਭੇਲੇ ।

Mười bốn ngành giáo dục, âm nhạc học và Brahma, Visnu, Mahesa được ghép lại với nhau;

ਸਨਕਾਦਿਕ ਲਖ ਨਾਰਦਾ ਸੁਕ ਬਿਆਸ ਲਖ ਸੇਖ ਨਵੇਲੇ ।

Nếu Lakhs của ses, con rắn, Sukr, Vyas, Narad, Sanal et al. tất cả đều được thu thập ở đó;

ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਸਿਮਰਣ ਘਣੇ ਦਰਸਨ ਵਰਨ ਗੁਰੂ ਬਹੁ ਚੇਲੇ ।

Có vô số kiến thức, thiền định, trì tụng, triết học, varnas và các đệ tử đạo sư; tất cả đều chẳng là gì cả.

ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰ ਗੁਰਾਂ ਗੁਰੁ ਮੰਤ੍ਰ ਮੂਲ ਗੁਰ ਬਚਨ ਸੁਹੇਲੇ ।

Đạo sư hoàn hảo (Chúa) là Đạo sư của các đạo sư và bài giảng thiêng liêng của Đạo sư là nền tảng của tất cả các thần chú.

ਅਕਥ ਕਥਾ ਗੁਰੁ ਸਬਦੁ ਹੈ ਨੇਤਿ ਨੇਤਿ ਨਮੋ ਨਮੋ ਕੇਲੇ ।

Câu chuyện về Lời của Đạo sư là không thể diễn tả được; đó là neti neti (không phải cái này không phải cái này). Người ta phải luôn cúi đầu trước anh ấy.

ਗੁਰਮੁਖ ਸੁਖ ਫਲੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲੇ ।੨੦।

Thành quả khoái cảm này của các Gurmukhs đạt được vào những giờ đầu tiên của niềm vui.

ਪਉੜੀ ੨੧

ਚਾਰ ਪਦਾਰਥ ਆਖੀਅਨਿ ਲਖ ਪਦਾਰਥ ਹੁਕਮੀ ਬੰਦੇ ।

Bốn lý tưởng (dharma arth kam và moks) được cho là có nhưng hàng triệu lý tưởng như vậy đều là tôi tớ (của Chúa, Guru).

ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਨਿਧਿ ਲਖ ਸੇਵਕੀ ਕਾਮਧੇਣੁ ਲਖ ਵਗ ਚਰੰਦੇ ।

Trong sự hầu việc của Ngài có hàng triệu thần thông và kho báu và Ngài có đàn bò như ý đang gặm cỏ ở đó.

ਲਖ ਪਾਰਸ ਪਥਰੋਲੀਆ ਪਾਰਜਾਤਿ ਲਖ ਬਾਗ ਫਲੰਦੇ ।

Anh ta có hàng vạn viên đá triết gia và những khu vườn trồng đầy cây thỏa mãn ước muốn.

ਚਿਤਵਣ ਲਖ ਚਿੰਤਾਮਣੀ ਲਖ ਰਸਾਇਣ ਕਰਦੇ ਛੰਦੇ ।

Trong nháy mắt của Guru, hàng vạn viên ngọc như ý (chintamino) và thuốc trường sinh được hiến tế cho Ngài.

ਲਖ ਰਤਨ ਰਤਨਾਗਰਾ ਸਭ ਨਿਧਾਨ ਸਭ ਫਲ ਸਿਮਰੰਦੇ ।

Hàng triệu châu báu, tất cả kho báu của đại dương và tất cả hoa quả đều ca ngợi ngài.

ਲਖ ਭਗਤੀ ਲਖ ਭਗਤ ਹੋਇ ਕਰਾਮਾਤ ਪਰਚੈ ਪਰਚੰਦੇ ।

Hàng triệu người sùng đạo và những người mong muốn phép lạ di chuyển khắp nơi đắm chìm trong những hành vi đạo đức giả.

ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਸਾਧਸੰਗੁ ਪਿਰਮ ਪਿਆਲਾ ਅਜਰੁ ਜਰੰਦੇ ।

Người đệ tử chân chính của Guru, hòa nhập ý thức của họ vào Lời, uống và tiêu hóa chiếc cốc tình yêu không thể chịu nổi của Chúa.

ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਸਤਸੰਗਿ ਮਿਲੰਦੇ ।੨੧।੧੬। ਸੋਲਾਂ ।

Nhờ ân sủng của Đạo sư, mọi người đến và gia nhập hội chúng thánh thiện.