Vaaran Bhai Gurdas Ji

Trang - 4

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Một Oankar, năng lượng nguyên thủy, được hiện thực hóa nhờ ân sủng của vị thầy thiêng liêng

ਵਾਰ ੪ ।

vaar 4 |

Vaar Bốn

ਓਅੰਕਾਰਿ ਅਕਾਰੁ ਕਰਿ ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਧਾਰੇ ।

oankaar akaar kar paun paanee baisantar dhaare |

Oankar biến thành các dạng tạo ra không khí, nước và lửa.

ਧਰਤਿ ਅਕਾਸ ਵਿਛੋੜਿਅਨੁ ਚੰਦੁ ਸੂਰੁ ਦੇ ਜੋਤਿ ਸਵਾਰੇ ।

dharat akaas vichhorrian chand soor de jot savaare |

Rồi phân chia đất và trời Ngài ném hai ngọn lửa mặt trời và mặt trăng vào giữa chúng.

ਖਾਣੀ ਚਾਰਿ ਬੰਧਾਨ ਕਰਿ ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੂਨਿ ਦੁਆਰੇ ।

khaanee chaar bandhaan kar lakh chauraaseeh joon duaare |

Tiếp tục tạo ra bốn mỏ của sự sống, Ngài đã tạo ra tám mươi bốn chủng loại và động vật của chúng.

ਇਕਸ ਇਕਸ ਜੂਨਿ ਵਿਚਿ ਜੀਅ ਜੰਤ ਅਣਗਣਤ ਅਪਾਰੇ ।

eikas ikas joon vich jeea jant anaganat apaare |

Trong mỗi loài lại sinh ra vô số sinh vật.

ਮਾਣਸ ਜਨਮੁ ਦੁਲੰਭੁ ਹੈ ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਗੁਰ ਸਰਣ ਉਧਾਰੇ ।

maanas janam dulanbh hai safal janam gur saran udhaare |

Trong số đó, việc được sinh làm người là điều hiếm hoi. Ngay trong lần chào đời này, người ta nên giải thoát bản thân bằng cách quy phục trước Đạo sư.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦ ਲਿਵ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਵੀਚਾਰੇ ।

saadhasangat gur sabad liv bhaae bhagat gur giaan veechaare |

Người ta phải đến hội thánh; ý thức nên được hòa nhập vào lời dạy của Guru và chỉ nuôi dưỡng lòng sùng mộ yêu thương, người ta nên cam kết đi theo con đường do Guru chỉ ra.

ਪਰਉਪਕਾਰੀ ਗੁਰੂ ਪਿਆਰੇ ।੧।

praupakaaree guroo piaare |1|

Người đàn ông trở thành người có lòng vị tha sẽ trở thành người được Guru yêu quý.

ਸਭ ਦੂੰ ਨੀਵੀ ਧਰਤਿ ਹੈ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਹੋਈ ਉਡੀਣੀ ।

sabh doon neevee dharat hai aap gavaae hoee uddeenee |

Đất là nơi khiêm tốn nhất, tránh xa cái tôi, vững chắc và vững vàng.

ਧੀਰਜੁ ਧਰਮੁ ਸੰਤੋਖੁ ਦ੍ਰਿੜੁ ਪੈਰਾ ਹੇਠਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲੀਣੀ ।

dheeraj dharam santokh drirr pairaa hetth rahai liv leenee |

Bắt rễ sâu trong sức mạnh, pháp và sự hài lòng, nó vẫn yên tĩnh dưới chân.

ਸਾਧ ਜਨਾ ਦੇ ਚਰਣ ਛੁਹਿ ਆਢੀਣੀ ਹੋਈ ਲਾਖੀਣੀ ।

saadh janaa de charan chhuhi aadteenee hoee laakheenee |

Chạm vào bàn chân thánh của các vị thánh, trước đây đáng giá nửa xu giờ trở thành đáng giá.

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬੂੰਦ ਸੁਹਾਵਣੀ ਛਹਬਰ ਛਲਕ ਰੇਣੁ ਹੋਇ ਰੀਣੀ ।

amrit boond suhaavanee chhahabar chhalak ren hoe reenee |

Trong cơn mưa tình yêu, trái đất được thỏa mãn niềm vui.

ਮਿਲਿਆ ਮਾਣੁ ਨਿਮਾਣੀਐ ਪਿਰਮ ਪਿਆਲਾ ਪੀਇ ਪਤੀਣੀ ।

miliaa maan nimaaneeai piram piaalaa pee pateenee |

Chỉ có người khiêm tốn mới được vinh quang trang điểm, còn trần thế, uống chén tình yêu của Chúa mới được no nê.

ਜੋ ਬੀਜੈ ਸੋਈ ਲੁਣੈ ਸਭ ਰਸ ਕਸ ਬਹੁ ਰੰਗ ਰੰਗੀਣੀ ।

jo beejai soee lunai sabh ras kas bahu rang rangeenee |

Giữa muôn vàn thực vật, giữa những vị ngọt, đắng, và màu sắc trên trái đất, gieo nhân nào thì gặt nấy.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਹੈ ਮਸਕੀਣੀ ।੨।

guramukh sukh fal hai masakeenee |2|

Gurmukhs (với sự khiêm tốn như trái đất) nhận được hoa trái của niềm vui.

ਮਾਣਸ ਦੇਹ ਸੁ ਖੇਹ ਹੈ ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਜੀਭੈ ਲਈ ਨਕੀਬੀ ।

maanas deh su kheh hai tis vich jeebhai lee nakeebee |

Thân người như tro nhưng ở trong đó cái lưỡi thật đáng ngưỡng mộ (vì lợi ích của nó).

ਅਖੀ ਦੇਖਨਿ ਰੂਪ ਰੰਗ ਰਾਗ ਨਾਦ ਕੰਨ ਕਰਨਿ ਰਕੀਬੀ ।

akhee dekhan roop rang raag naad kan karan rakeebee |

Mắt nhìn thấy hình dạng và màu sắc còn tai xử lý các âm thanh - âm nhạc và những thứ khác.

ਨਕਿ ਸੁਵਾਸੁ ਨਿਵਾਸੁ ਹੈ ਪੰਜੇ ਦੂਤ ਬੁਰੀ ਤਰਤੀਬੀ ।

nak suvaas nivaas hai panje doot buree tarateebee |

Mũi là nơi ở của khứu giác và do đó cả năm người đưa tin này (của cơ thể) vẫn chìm đắm trong những thú vui này (và trở nên vô ích).

ਸਭ ਦੂੰ ਨੀਵੇ ਚਰਣ ਹੋਇ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਨਸੀਬੁ ਨਸੀਬੀ ।

sabh doon neeve charan hoe aap gavaae naseeb naseebee |

Trong số đó, bàn chân được đặt ở mức thấp nhất và việc từ bỏ bản ngã là điều may mắn.

ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਮਿਟਾਇਦਾ ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰਾ ਕਰੈ ਤਬੀਬੀ ।

haumai rog mittaaeidaa satigur pooraa karai tabeebee |

Vị Guru đích thực bằng cách chữa trị sẽ loại bỏ căn bệnh của bản ngã.

ਪੈਰੀ ਪੈ ਰਹਿਰਾਸ ਕਰਿ ਗੁਰ ਸਿਖ ਸੁਣਿ ਗੁਰਸਿਖ ਮਨੀਬੀ ।

pairee pai rahiraas kar gur sikh sun gurasikh maneebee |

Những đệ tử chân chính của Guru chạm chân, cúi đầu và tuân theo những chỉ dẫn của Guru.

ਮੁਰਦਾ ਹੋਇ ਮੁਰੀਦੁ ਗਰੀਬੀ ।੩।

muradaa hoe mureed gareebee |3|

Người trở nên khiêm tốn và chết đi mọi ham muốn là người đệ tử chân chính.

ਲਹੁੜੀ ਹੋਇ ਚੀਚੁੰਗਲੀ ਪੈਧੀ ਛਾਪਿ ਮਿਲੀ ਵਡਿਆਈ ।

lahurree hoe cheechungalee paidhee chhaap milee vaddiaaee |

Ngón tay nhỏ nhất được tôn trọng và tô điểm bằng cách bắt nó đeo nhẫn.

ਲਹੁੜੀ ਘਨਹਰ ਬੂੰਦ ਹੁਇ ਪਰਗਟੁ ਮੋਤੀ ਸਿਪ ਸਮਾਈ ।

lahurree ghanahar boond hue paragatt motee sip samaaee |

Giọt nước từ trong mây tuy nhỏ nhưng giống nhau nhưng lọt vào miệng vỏ sẽ thành viên ngọc.

ਲਹੁੜੀ ਬੂਟੀ ਕੇਸਰੈ ਮਥੈ ਟਿਕਾ ਸੋਭਾ ਪਾਈ ।

lahurree boottee kesarai mathai ttikaa sobhaa paaee |

Cây nghệ tây (Messua ferria) tuy nhỏ nhưng cũng được trang trí trên trán dưới dạng dấu thánh hiến.

ਲਹੁੜੀ ਪਾਰਸ ਪਥਰੀ ਅਸਟ ਧਾਤੁ ਕੰਚਨੁ ਕਰਵਾਈ ।

lahurree paaras patharee asatt dhaat kanchan karavaaee |

Hòn đá triết gia tuy nhỏ nhưng có thể biến hợp kim của tám mươi kim loại thành vàng.

ਜਿਉ ਮਣਿ ਲਹੁੜੇ ਸਪ ਸਿਰਿ ਦੇਖੈ ਲੁਕਿ ਲੁਕਿ ਲੋਕ ਲੁਕਾਈ ।

jiau man lahurre sap sir dekhai luk luk lok lukaaee |

Trong đầu con rắn nhỏ có viên ngọc khiến mọi người kinh ngạc.

ਜਾਣਿ ਰਸਾਇਣੁ ਪਾਰਿਅਹੁ ਰਤੀ ਮੁਲਿ ਨ ਜਾਇ ਮੁਲਾਈ ।

jaan rasaaein paariahu ratee mul na jaae mulaaee |

Từ thủy ngân đã điều chế ra một loại thuốc tiên vô giá.

ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਨ ਆਪੁ ਗਣਾਈ ।੪।

aap gavaae na aap ganaaee |4|

Những người tránh xa cái tôi không bao giờ cho phép mình được chú ý.

ਅਗਿ ਤਤੀ ਜਲੁ ਸੀਅਰਾ ਕਿਤੁ ਅਵਗੁਣਿ ਕਿਤੁ ਗੁਣ ਵੀਚਾਰਾ ।

ag tatee jal seearaa kit avagun kit gun veechaaraa |

Điều đáng suy ngẫm là lửa nóng và nước lạnh như thế nào.

ਅਗੀ ਧੂਆ ਧਉਲਹਰੁ ਜਲੁ ਨਿਰਮਲ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਸੁਚਾਰਾ ।

agee dhooaa dhaulahar jal niramal gur giaan suchaaraa |

Ngọn lửa làm bẩn tòa nhà bởi khói và nước làm sạch nó. Thực tế này cần có sự hướng dẫn của Guru.

ਕੁਲ ਦੀਪਕੁ ਬੈਸੰਤਰਹੁ ਜਲ ਕੁਲ ਕਵਲੁ ਵਡੇ ਪਰਵਾਰਾ ।

kul deepak baisantarahu jal kul kaval vadde paravaaraa |

Trong gia đình và triều đại lửa là đèn, và nước thuộc họ hoa sen lớn hơn.

ਦੀਪਕ ਹੇਤੁ ਪਤੰਗ ਦਾ ਕਵਲੁ ਭਵਰ ਪਰਗਟੁ ਪਾਹਾਰਾ ।

deepak het patang daa kaval bhavar paragatt paahaaraa |

Điều này được cả thế giới biết đến là bướm yêu lửa (và bị cháy) và ong đen yêu hoa sen (và đậu trong đó).

ਅਗੀ ਲਾਟ ਉਚਾਟ ਹੈ ਸਿਰੁ ਉਚਾ ਕਰਿ ਕਰੈ ਕੁਚਾਰਾ ।

agee laatt uchaatt hai sir uchaa kar karai kuchaaraa |

Ngọn lửa bùng lên và giống như một kẻ tự cao tự đại, hành xử một cách tàn ác.

ਸਿਰੁ ਨੀਵਾ ਨੀਵਾਣਿ ਵਾਸੁ ਪਾਣੀ ਅੰਦਰਿ ਪਰਉਪਕਾਰਾ ।

sir neevaa neevaan vaas paanee andar praupakaaraa |

Nước chảy về mức thấp và có phẩm chất vị tha.

ਨਿਵ ਚਲੈ ਸੋ ਗੁਰੂ ਪਿਆਰਾ ।੫।

niv chalai so guroo piaaraa |5|

Guru yêu người có bản chất khiêm tốn.

ਰੰਗੁ ਮਜੀਠ ਕਸੁੰਭ ਦਾ ਕਚਾ ਪਕਾ ਕਿਤੁ ਵੀਚਾਰੇ ।

rang majeetth kasunbh daa kachaa pakaa kit veechaare |

Tại sao điên rồ hơn là màu sắc nhanh chóng và nghệ tây tạm thời.

ਧਰਤੀ ਉਖਣਿ ਕਢੀਐ ਮੂਲ ਮਜੀਠ ਜੜੀ ਜੜਤਾਰੇ ।

dharatee ukhan kadteeai mool majeetth jarree jarrataare |

Rễ cây thiên thảo lan xuống đất, trước tiên được đem ra cho vào hố rồi giã bằng chày gỗ.

ਉਖਲ ਮੁਹਲੇ ਕੁਟੀਐ ਪੀਹਣਿ ਪੀਸੈ ਚਕੀ ਭਾਰੇ ।

aukhal muhale kutteeai peehan peesai chakee bhaare |

Sau đó nó được nghiền thành một máy nghiền nặng.

ਸਹੈ ਅਵੱਟਣੁ ਅੱਗਿ ਦਾ ਹੋਇ ਪਿਆਰੀ ਮਿਲੈ ਪਿਆਰੇ ।

sahai avattan ag daa hoe piaaree milai piaare |

Nó còn phải chịu đựng nỗi đau khi bị đun sôi và trang trí trong nước và sau đó chỉ tô điểm (với màu sắc nhanh chóng) quần áo của người yêu.

ਪੋਹਲੀਅਹੁ ਸਿਰੁ ਕਢਿ ਕੈ ਫੁਲੁ ਕਸੁੰਭ ਚਲੁੰਭ ਖਿਲਾਰੇ ।

pohaleeahu sir kadt kai ful kasunbh chalunbh khilaare |

Cây rum mọc lên từ phần trên của cây cỏ gai Carthamus tinctoria và có màu đậm.

ਖਟ ਤੁਰਸੀ ਦੇ ਰੰਗੀਐ ਕਪਟ ਸਨੇਹੁ ਰਹੈ ਦਿਹ ਚਾਰੇ ।

khatt turasee de rangeeai kapatt sanehu rahai dih chaare |

Thêm tart vào đó, quần áo sẽ được nhuộm và chúng chỉ được nhuộm trong vài ngày.

ਨੀਵਾ ਜਿਣੈ ਉਚੇਰਾ ਹਾਰੇ ।੬।

neevaa jinai ucheraa haare |6|

Kẻ thấp kém cuối cùng sẽ chiến thắng và kẻ được coi là cao thượng sẽ bị đánh bại.

ਕੀੜੀ ਨਿਕੜੀ ਚਲਿਤ ਕਰਿ ਭ੍ਰਿੰਗੀ ਨੋ ਮਿਲਿ ਭ੍ਰਿੰਗੀ ਹੋਵੈ ।

keerree nikarree chalit kar bhringee no mil bhringee hovai |

Con kiến nhỏ trở thành bhringi (một loại ong vo ve) bằng cách bầu bạn với nó.

ਨਿਕੜੀ ਦਿਸੈ ਮਕੜੀ ਸੂਤੁ ਮੁਹਹੁ ਕਢਿ ਫਿਰਿ ਸੰਗੋਵੈ ।

nikarree disai makarree soot muhahu kadt fir sangovai |

Nhìn bề ngoài, con nhện trông nhỏ bé nhưng lại chui ra và nuốt chửng (hàng trăm mét) sợi.

ਨਿਕੜੀ ਮਖਿ ਵਖਾਣੀਐ ਮਾਖਿਓ ਮਿਠਾ ਭਾਗਠੁ ਹੋਵੈ ।

nikarree makh vakhaaneeai maakhio mitthaa bhaagatth hovai |

Ong mật tuy nhỏ nhưng mật ngọt được thương lái bán.

ਨਿਕੜਾ ਕੀੜਾ ਆਖੀਐ ਪਟ ਪਟੋਲੇ ਕਰਿ ਢੰਗ ਢੋਵੈ ।

nikarraa keerraa aakheeai patt pattole kar dtang dtovai |

Con tằm tuy nhỏ nhưng quần áo làm bằng sợi của nó được mặc và dâng trong các dịp cưới xin và các nghi lễ khác.

ਗੁਟਕਾ ਮੁਹ ਵਿਚਿ ਪਾਇ ਕੈ ਦੇਸ ਦਿਸੰਤ੍ਰਿ ਜਾਇ ਖੜੋਵੈ ।

guttakaa muh vich paae kai des disantr jaae kharrovai |

Thiền sinh đưa quả cầu ma thuật nhỏ vào miệng sẽ trở nên vô hình và đi đến những nơi xa xôi mà không bị phát hiện.

ਮੋਤੀ ਮਾਣਕ ਹੀਰਿਆ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਲੈ ਹਾਰੁ ਪਰੋਵੈ ।

motee maanak heeriaa paatisaahu lai haar parovai |

Những chuỗi ngọc trai và đá quý nhỏ được các vị vua và hoàng đế đeo.

ਪਾਇ ਸਮਾਇਣੁ ਦਹੀ ਬਿਲੋਵੈ ।੭।

paae samaaein dahee bilovai |7|

Hơn nữa, sữa đông được làm bằng cách trộn một lượng nhỏ rennet vào sữa (và do đó thu được bơ).

ਲਤਾਂ ਹੇਠਿ ਲਤਾੜੀਐ ਘਾਹੁ ਨ ਕਢੈ ਸਾਹੁ ਵਿਚਾਰਾ ।

lataan hetth lataarreeai ghaahu na kadtai saahu vichaaraa |

Cỏ bị giẫm dưới chân mà kẻ tội nghiệp không bao giờ than phiền.

ਗੋਰਸੁ ਦੇ ਖੜੁ ਖਾਇ ਕੈ ਗਾਇ ਗਰੀਬੀ ਪਰਉਪਕਾਰਾ ।

goras de kharr khaae kai gaae gareebee praupakaaraa |

Con bò khi ăn cỏ vẫn vị tha và nhường sữa cho người nghèo.

ਦੁਧਹੁ ਦਹੀ ਜਮਾਈਐ ਦਈਅਹੁ ਮਖਣੁ ਛਾਹਿ ਪਿਆਰਾ ।

dudhahu dahee jamaaeeai deeahu makhan chhaeh piaaraa |

Từ sữa được làm sữa đông và sau đó từ sữa đông bơ và bơ-sữa thơm ngon, v.v. được chuẩn bị.

ਘਿਅ ਤੇ ਹੋਵਨਿ ਹੋਮ ਜਗ ਢੰਗ ਸੁਆਰਥ ਚਜ ਅਚਾਰਾ ।

ghia te hovan hom jag dtang suaarath chaj achaaraa |

Với bơ (ghee) homs, yajnas và các nghi lễ xã hội và tôn giáo khác được thực hiện.

ਧਰਮ ਧਉਲੁ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ਧੀਰਜਿ ਵਹੈ ਸਹੈ ਸਿਰਿ ਭਾਰਾ ।

dharam dhaul paragatt hoe dheeraj vahai sahai sir bhaaraa |

Pháp dưới hình dạng con bò thần thoại kiên nhẫn gánh vác gánh nặng của trái đất.

ਇਕੁ ਇਕੁ ਜਾਉ ਜਣੇਦਿਆਂ ਚਹੁ ਚਕਾ ਵਿਚਿ ਵਗ ਹਜਾਰਾ ।

eik ik jaau janediaan chahu chakaa vich vag hajaaraa |

Mỗi con bê sinh ra hàng nghìn con bê trên khắp các vùng đất.

ਤ੍ਰਿਣ ਅੰਦਰਿ ਵਡਾ ਪਾਸਾਰਾ ।੮।

trin andar vaddaa paasaaraa |8|

Một ngọn cỏ có tầm trải dài vô tận tức là sự khiêm tốn trở thành nền tảng của cả thế giới.

ਲਹੁੜਾ ਤਿਲੁ ਹੋਇ ਜੰਮਿਆ ਨੀਚਹੁ ਨੀਚੁ ਨ ਆਪੁ ਗਣਾਇਆ ।

lahurraa til hoe jamiaa neechahu neech na aap ganaaeaa |

Những hạt vừng nhỏ đã nảy mầm và nó vẫn ở vị trí thấp kém và không được nhắc đến ở bất cứ đâu.

ਫੁਲਾ ਸੰਗਤਿ ਵਾਸਿਆ ਹੋਇ ਨਿਰਗੰਧੁ ਸੁਗੰਧੁ ਸੁਹਾਇਆ ।

fulaa sangat vaasiaa hoe niragandh sugandh suhaaeaa |

Khi đến với hoa, trước đây không có hương thơm, bây giờ trở nên thơm ngát.

ਕੋਲੂ ਪਾਇ ਪੀੜਾਇਆ ਹੋਇ ਫੁਲੇਲੁ ਖੇਲੁ ਵਰਤਾਇਆ ।

koloo paae peerraaeaa hoe fulel khel varataaeaa |

Khi cùng với hoa, nó được nghiền nát trong máy nghiền, nó trở thành dầu thơm.

ਪਤਿਤੁ ਪਵਿਤ੍ਰ ਚਲਿਤ੍ਰੁ ਕਰਿ ਪਤਿਸਾਹ ਸਿਰਿ ਧਰਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ।

patit pavitr chalitru kar patisaah sir dhar sukh paaeaa |

Đức Chúa Trời, đấng thanh lọc những kẻ ô uế, đã thực hiện một kỳ công kỳ diệu đến nỗi loại dầu thơm đó khiến nhà vua hài lòng khi xức lên đầu ông.

ਦੀਵੈ ਪਾਇ ਜਲਾਇਆ ਕੁਲ ਦੀਪਕੁ ਜਗਿ ਬਿਰਦੁ ਸਦਾਇਆ ।

deevai paae jalaaeaa kul deepak jag birad sadaaeaa |

Khi nó được đốt trong đèn, nó được gọi là kuldipak, ngọn đèn của triều đại thường được thắp sáng để hoàn thành những nghi thức cuối cùng của con người.

ਕਜਲੁ ਹੋਆ ਦੀਵਿਅਹੁ ਅਖੀ ਅੰਦਰਿ ਜਾਇ ਸਮਾਇਆ ।

kajal hoaa deeviahu akhee andar jaae samaaeaa |

Từ ngọn đèn trở thành collyrium nó hòa vào mắt.

ਬਾਲਾ ਹੋਇ ਨ ਵਡਾ ਕਹਾਇਆ ।੯।

baalaa hoe na vaddaa kahaaeaa |9|

Nó trở nên vĩ đại nhưng không bao giờ cho phép mình được gọi như vậy.

ਹੋਇ ਵੜੇਵਾਂ ਜਗ ਵਿਚਿ ਬੀਜੇ ਤਨੁ ਖੇਹ ਨਾਲਿ ਰਲਾਇਆ ।

hoe varrevaan jag vich beeje tan kheh naal ralaaeaa |

Hạt bông bị dính bụi.

ਬੂਟੀ ਹੋਇ ਕਪਾਹ ਦੀ ਟੀਂਡੇ ਹਸਿ ਹਸਿ ਆਪੁ ਖਿੜਾਇਆ ।

boottee hoe kapaah dee tteendde has has aap khirraaeaa |

Từ chính hạt giống đó đã nảy sinh ra cây bông mà trên đó những quả bóng mỉm cười không bị cản trở.

ਦੁਹੁ ਮਿਲਿ ਵੇਲਣੁ ਵੇਲਿਆ ਲੂੰ ਲੂੰ ਕਰਿ ਤੁੰਬੁ ਤੁੰਬਾਇਆ ।

duhu mil velan veliaa loon loon kar tunb tunbaaeaa |

Bông được cán bằng máy cán và sau khi chải thô.

ਪਿੰਞਣਿ ਪਿੰਞ ਉਡਾਇਆ ਕਰਿ ਕਰਿ ਗੋੜੀ ਸੂਤ ਕਤਾਇਆ ।

pinyan piny uddaaeaa kar kar gorree soot kataaeaa |

Làm cuộn và kéo sợi, sợi chỉ được làm từ nó.

ਤਣਿ ਵੁਣਿ ਖੁੰਬਿ ਚੜਾਇ ਕੈ ਦੇ ਦੇ ਦੁਖੁ ਧੁਆਇ ਰੰਗਾਇਆ ।

tan vun khunb charraae kai de de dukh dhuaae rangaaeaa |

Sau đó, qua sợi dọc và sợi ngang, nó được dệt và nhuộm trong vạc sôi.

ਕੈਚੀ ਕਟਣਿ ਕਟਿਆ ਸੂਈ ਧਾਗੇ ਜੋੜਿ ਸੀਵਾਇਆ ।

kaichee kattan kattiaa sooee dhaage jorr seevaaeaa |

Chiếc kéo đã cắt nó và nó được khâu lại bằng kim và chỉ.

ਲੱਜਣੁ ਕੱਜਣੁ ਹੋਇ ਕਜਾਇਆ ।੧੦।

lajan kajan hoe kajaaeaa |10|

Vì thế nó trở thành vải, phương tiện để che đậy sự khỏa thân của người khác.

ਦਾਣਾ ਹੋਇ ਅਨਾਰ ਦਾ ਹੋਇ ਧੂੜਿ ਧੂੜੀ ਵਿਚਿ ਧੱਸੈ ।

daanaa hoe anaar daa hoe dhoorr dhoorree vich dhasai |

Hạt lựu hòa vào bụi bằng cách trở thành bụi.

ਹੋਇ ਬਿਰਖੁ ਹਰੀਆਵਲਾ ਲਾਲ ਗੁਲਾਲਾ ਫਲ ਵਿਗੱਸੈ ।

hoe birakh hareeaavalaa laal gulaalaa fal vigasai |

Màu xanh lá cây tương tự được tô điểm bởi những bông hoa màu đỏ đậm.

ਇਕਤੁ ਬਿਰਖ ਸਹਸ ਫੁਲ ਫੁਲ ਫਲ ਇਕ ਦੂ ਇਕ ਸਰੱਸੈ ।

eikat birakh sahas ful ful fal ik doo ik sarasai |

Trên cây có hàng nghìn quả mọc lên, quả nào ngon hơn quả kia.

ਇਕ ਦੂ ਦਾਣੇ ਲਖ ਹੋਇ ਫਲ ਫਲ ਦੇ ਮਨ ਅੰਦਰਿ ਵੱਸੈ ।

eik doo daane lakh hoe fal fal de man andar vasai |

Trong mỗi quả chứa hàng nghìn hạt được tạo ra bởi một hạt.

ਤਿਸੁ ਫਲ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖੁ ਫਲੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਰੱਸੈ ।

tis fal tott na aavee guramukh sukh fal amrit rasai |

Vì trên cây đó không thiếu trái nên gurmukh không bao giờ bối rối khi nhận ra niềm vui thích của trái cam lồ.

ਜਿਉ ਜਿਉ ਲੱਯਨਿ ਤੋੜਿ ਫਲਿ ਤਿਉ ਤਿਉ ਫਿਰਿ ਫਿਰ ਫਲੀਐ ਹੱਸੈ ।

jiau jiau layan torr fal tiau tiau fir fir faleeai hasai |

Cứ việc hái trái, cây cứ cười lên là sinh ra nhiều trái hơn.

ਨਿਵ ਚਲਣੁ ਗੁਰ ਮਾਰਗੁ ਦੱਸੈ ।੧੧।

niv chalan gur maarag dasai |11|

Vì vậy, bậc Đạo sư vĩ đại đã dạy con đường khiêm nhường.

ਰੇਣਿ ਰਸਾਇਣ ਸਿਝੀਐ ਰੇਤੁ ਹੇਤੁ ਕਰਿ ਕੰਚਨੁ ਵਸੈ ।

ren rasaaein sijheeai ret het kar kanchan vasai |

Bụi cát có lẫn vàng được giữ trong một chất hóa học.

ਧੋਇ ਧੋਇ ਕਣੁ ਕਢੀਐ ਰਤੀ ਮਾਸਾ ਤੋਲਾ ਹਸੈ ।

dhoe dhoe kan kadteeai ratee maasaa tolaa hasai |

Sau đó, sau khi rửa, các hạt vàng được lấy ra khỏi đó, có trọng lượng từ miligam đến gam trở lên.

ਪਾਇ ਕੁਠਾਲੀ ਗਾਲੀਐ ਰੈਣੀ ਕਰਿ ਸੁਨਿਆਰਿ ਵਿਗਸੈ ।

paae kutthaalee gaaleeai rainee kar suniaar vigasai |

Sau đó, cho vào nồi nấu, nó sẽ tan chảy và người thợ kim hoàn rất vui khi biến nó thành từng cục.

ਘੜਿ ਘੜਿ ਪਤ੍ਰ ਪਖਾਲੀਅਨਿ ਲੂਣੀ ਲਾਇ ਜਲਾਇ ਰਹਸੈ ।

gharr gharr patr pakhaaleean loonee laae jalaae rahasai |

Anh ấy tạo ra những chiếc lá từ nó và sử dụng hóa chất để rửa sạch nó một cách vui vẻ.

ਬਾਰਹ ਵੰਨੀ ਹੋਇ ਕੈ ਲਗੈ ਲਵੈ ਕਸਉਟੀ ਕਸੈ ।

baarah vanee hoe kai lagai lavai ksauttee kasai |

Sau đó được biến thành vàng nguyên chất, nó trở nên linh hoạt và xứng đáng được thử nghiệm bằng đá thử.

ਟਕਸਾਲੈ ਸਿਕਾ ਪਵੈ ਘਣ ਅਹਰਣਿ ਵਿਚਿ ਅਚਲੁ ਸਰਸੈ ।

ttakasaalai sikaa pavai ghan aharan vich achal sarasai |

Bây giờ ở xưởng đúc tiền, nó được đúc thành đồng xu và vẫn còn nguyên trên đe ngay cả khi bị búa đập.

ਸਾਲੁ ਸੁਨਈਆ ਪੋਤੈ ਪਸੈ ।੧੨।

saal suneea potai pasai |12|

Sau đó, trở thành muhar nguyên chất, một đồng tiền vàng, nó được gửi vào kho bạc tức là vàng nằm trong các hạt bụi vì tính khiêm tốn của nó, cuối cùng hóa ra là đồng xu của nhà kho báu.

ਖਸਖਸ ਦਾਣਾ ਹੋਇ ਕੈ ਖਾਕ ਅੰਦਰਿ ਹੋਇ ਖਾਕ ਸਮਾਵੈ ।

khasakhas daanaa hoe kai khaak andar hoe khaak samaavai |

Trộn với bụi hạt anh túc trở thành một với bụi.

ਦੋਸਤੁ ਪੋਸਤੁ ਬੂਟੁ ਹੋਇ ਰੰਗ ਬਿਰੰਗੀ ਫੁੱਲ ਖਿੜਾਵੈ ।

dosat posat boott hoe rang birangee ful khirraavai |

Trở thành cây anh túc đáng yêu, nó nở hoa với những bông hoa đa dạng.

ਹੋਡਾ ਹੋਡੀ ਡੋਡੀਆ ਇਕ ਦੂੰ ਇਕ ਚੜ੍ਹਾਉ ਚੜ੍ਹਾਵੈ ।

hoddaa hoddee ddoddeea ik doon ik charrhaau charrhaavai |

Những nụ hoa của nó đua nhau trông thật đẹp.

ਸੂਲੀ ਉਪਰਿ ਖੇਲਣਾ ਪਿਛੋਂ ਦੇ ਸਿਰਿ ਛਤ੍ਰੁ ਧਰਾਵੈ ।

soolee upar khelanaa pichhon de sir chhatru dharaavai |

Đầu tiên cây anh túc đó mọc trên một chiếc gai dài nhưng sau đó trở thành hình tròn có hình dạng tán cây.

ਚੁਖੁ ਚੁਖੁ ਹੋਇ ਮਲਾਇ ਕੈ ਲੋਹੂ ਪਾਣੀ ਰੰਗਿ ਰੰਗਾਵੈ ।

chukh chukh hoe malaae kai lohoo paanee rang rangaavai |

Khi bị cắt, nó rỉ ra nhựa màu của máu.

ਪਿਰਮ ਪਿਆਲਾ ਮਜਲਸੀ ਜੋਗ ਭੋਗ ਸੰਜੋਗ ਬਣਾਵੈ ।

piram piaalaa majalasee jog bhog sanjog banaavai |

Sau đó, trong các bữa tiệc, nó trở thành chiếc cốc tình yêu, nó trở thành nguyên nhân của sự kết hợp giữa bhog, niềm vui với yoga.

ਅਮਲੀ ਹੋਇ ਸੁ ਮਜਲਸ ਆਵੈ ।੧੩।

amalee hoe su majalas aavai |13|

Những người nghiện nó đến các bữa tiệc để nhấm nháp nó.

ਰਸ ਭਰਿਆ ਰਸੁ ਰਖਦਾ ਬੋਲਣ ਅਣੁਬੋਲਣ ਅਭਿਰਿਠਾ ।

ras bhariaa ras rakhadaa bolan anubolan abhiritthaa |

Nước ép đầy (mía) thì ngon và dù có nói hay không thì trong cả hai điều kiện đều ngọt ngào.

ਸੁਣਿਆ ਅਣਸੁਣਿਆ ਕਰੈ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰਿ ਡਿਠਾ ਅਣਡਿਠਾ ।

suniaa anasuniaa karai kare veechaar dditthaa anadditthaa |

Nó không nghe những gì được nói và không nhìn thấy những gì có thể nhìn thấy được, tức là trong ruộng mía người ta không thể nghe người khác và cũng không thể nhìn thấy một người trong đó.

ਅਖੀ ਧੂੜਿ ਅਟਾਈਆ ਅਖੀ ਵਿਚਿ ਅੰਗੂਰੁ ਬਹਿਠਾ ।

akhee dhoorr attaaeea akhee vich angoor bahitthaa |

Khi ở dạng hạt, các đốt mía được đưa xuống đất, chúng sẽ nảy mầm.

ਇਕ ਦੂ ਬਾਹਲੇ ਬੂਟ ਹੋਇ ਸਿਰ ਤਲਵਾਇਆ ਇਠਹੁ ਇਠਾ ।

eik doo baahale boott hoe sir talavaaeaa itthahu itthaa |

Từ một cây mía mọc ra nhiều cây, cây nào cũng đẹp từ trên xuống dưới.

ਦੁਹੁ ਖੁੰਢਾ ਵਿਚਿ ਪੀੜੀਐ ਟੋਟੇ ਲਾਹੇ ਇਤੁ ਗੁਣਿ ਮਿਠਾ ।

duhu khundtaa vich peerreeai ttotte laahe it gun mitthaa |

Nó được nghiền nát giữa hai con lăn hình trụ vì nước ngọt của nó.

ਵੀਹ ਇਕੀਹ ਵਰਤਦਾ ਅਵਗੁਣਿਆਰੇ ਪਾਪ ਪਣਿਠਾ ।

veeh ikeeh varatadaa avaguniaare paap panitthaa |

Những người xứng đáng sử dụng nó vào những ngày tốt lành trong khi kẻ ác cũng sử dụng nó (bằng cách chuẩn bị rượu, v.v.) và bị diệt vong.

ਮੰਨੈ ਗੰਨੈ ਵਾਂਗ ਸੁਧਿਠਾ ।੧੪।

manai ganai vaang sudhitthaa |14|

Người tu dưỡng tánh mía tức là dù gặp nguy hiểm không bỏ vị ngọt, quả thật là người kiên định.

ਘਣਹਰ ਬੂੰਦ ਸੁਹਾਵਣੀ ਨੀਵੀ ਹੋਇ ਅਗਾਸਹੁ ਆਵੈ ।

ghanahar boond suhaavanee neevee hoe agaasahu aavai |

Một giọt mây đáng yêu từ trên trời rơi xuống và giảm bớt cái tôi của nó đi vào miệng một chiếc vỏ sò trên biển.

ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਸਮੁੰਦੁ ਵੇਖਿ ਸਿਪੈ ਦੇ ਮੁਹਿ ਵਿਚਿ ਸਮਾਵੈ ।

aap gavaae samund vekh sipai de muhi vich samaavai |

Cái vỏ lập tức ngậm miệng lao xuống và ẩn mình trong thế giới ngầm.

ਲੈਦੋ ਹੀ ਮੁਹਿ ਬੂੰਦ ਸਿਪੁ ਚੁੰਭੀ ਮਾਰਿ ਪਤਾਲਿ ਲੁਕਾਵੈ ।

laido hee muhi boond sip chunbhee maar pataal lukaavai |

Ngay khi ngụm nhỏ nuốt vào miệng, nó sẽ đi và giấu nó vào lỗ (với sự hỗ trợ của một hòn đá, v.v.).

ਫੜਿ ਕਢੈ ਮਰੁਜੀਵੜਾ ਪਰ ਕਾਰਜ ਨੋ ਆਪੁ ਫੜਾਵੈ ।

farr kadtai marujeevarraa par kaaraj no aap farraavai |

Người thợ lặn bắt được nó và nó cũng để mình bị bắt để bán lòng vị tha.

ਪਰਵਸਿ ਪਰਉਪਕਾਰ ਨੋ ਪਰ ਹਥਿ ਪਥਰ ਦੰਦ ਭਨਾਵੈ ।

paravas praupakaar no par hath pathar dand bhanaavai |

Được điều khiển bởi lòng nhân từ, nó tự đập vỡ đá.

ਭੁਲਿ ਅਭੁਲਿ ਅਮੁਲੁ ਦੇ ਮੋਤੀ ਦਾਨ ਨ ਪਛੋਤਾਵੈ ।

bhul abhul amul de motee daan na pachhotaavai |

Biết rõ hay vô tình nó ban tặng một món quà miễn phí và không bao giờ ăn năn.

ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਕੋਈ ਵਰੁਸਾਵੈ ।੧੫।

safal janam koee varusaavai |15|

Hiếm ai có được cuộc sống hạnh phúc như vậy.

ਹੀਰੇ ਹੀਰਾ ਬੇਧੀਐ ਬਰਮੇ ਕਣੀ ਅਣੀ ਹੋਇ ਹੀਰੈ ।

heere heeraa bedheeai barame kanee anee hoe heerai |

Với mũi khoan kim cương, mảnh kim cương được cắt dần dần, tức là với mũi kim cương của Lời của Đạo sư, viên kim cương tâm trí bị xuyên thủng.

ਧਾਗਾ ਹੋਇ ਪਰੋਈਐ ਹੀਰੈ ਮਾਲ ਰਸਾਲ ਗਹੀਰੈ ।

dhaagaa hoe paroeeai heerai maal rasaal gaheerai |

Với sợi chỉ (tình yêu) một chuỗi kim cương tuyệt đẹp được chuẩn bị.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰੁ ਸਬਦ ਲਿਵ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਮਰੈ ਮਨੁ ਧੀਰੈ ।

saadhasangat gur sabad liv haumai maar marai man dheerai |

Trong thánh hội, hòa nhập ý thức vào Lời và thoát khỏi cái tôi, tâm trí được tĩnh lặng.

ਮਨ ਜਿਣਿ ਮਨੁ ਦੇ ਲਏ ਮਨ ਗੁਣਿ ਵਿਚਿ ਗੁਣ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਰੀਰੈ ।

man jin man de le man gun vich gun guramukh sareerai |

Khi chinh phục được tâm trí, người ta nên đầu hàng nó (trước Guru) và áp dụng những đức tính của gurmukh, những người hướng đến Guru.

ਪੈਰੀ ਪੈ ਪਾ ਖਾਕੁ ਹੋਇ ਕਾਮਧੇਨੁ ਸੰਤ ਰੇਣੁ ਨ ਨੀਰੈ ।

pairee pai paa khaak hoe kaamadhen sant ren na neerai |

Anh ta phải rơi vào chân các vị thánh vì ngay cả con bò như ý (Kamadhenu) cũng không bằng bụi chân của các vị thánh.

ਸਿਲਾ ਅਲੂਣੀ ਚਟਣੀ ਲਖ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸ ਤਰਸਨ ਸੀਰੈ ।

silaa aloonee chattanee lakh amrit ras tarasan seerai |

Hành động này chẳng qua là liếm hòn đá vô vị mặc dù người ta cố gắng giành lấy vô số vị ngọt ngào.

ਵਿਰਲਾ ਸਿਖ ਸੁਣੈ ਗੁਰ ਪੀਰੈ ।੧੬।

viralaa sikh sunai gur peerai |16|

Hiếm có người theo đạo Sikh nào lắng nghe (và chấp nhận) lời dạy của Guru.

ਗੁਰ ਸਿਖੀ ਗੁਰਸਿਖ ਸੁਣਿ ਅੰਦਰਿ ਸਿਆਣਾ ਬਾਹਰਿ ਭੋਲਾ ।

gur sikhee gurasikh sun andar siaanaa baahar bholaa |

Lắng nghe lời dạy của Guru, người theo đạo Sikh trở nên khôn ngoan trong nội tâm mặc dù bề ngoài anh ta trông có vẻ đơn giản.

ਸਬਦਿ ਸੁਰਤਿ ਸਾਵਧਾਨ ਹੋਇ ਵਿਣੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਨ ਸੁਣਈ ਬੋਲਾ ।

sabad surat saavadhaan hoe vin gur sabad na sunee bolaa |

Anh ta hoàn toàn cẩn thận giữ cho ý thức của mình hòa hợp với Lời Chúa và không lắng nghe gì ngoại trừ những lời của Guru.

ਸਤਿਗੁਰ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਣਾ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਿਣੁ ਅੰਨ੍ਹਾ ਖੋਲਾ ।

satigur darasan dekhanaa saadhasangat vin anhaa kholaa |

Anh ta nhìn thấy Guru thực sự và không có sự đồng hành của các vị thánh, anh ta cảm thấy mình bị mù và điếc.

ਵਾਹਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਸਬਦੁ ਲੈ ਪਿਰਮ ਪਿਆਲਾ ਚੁਪਿ ਚਬੋਲਾ ।

vaahaguroo gur sabad lai piram piaalaa chup chabolaa |

Lời của Guru mà anh ấy nhận được là Vahiguru, vị Chúa tể kỳ diệu, và vẫn im lặng chìm đắm trong niềm vui.

ਪੈਰੀ ਪੈ ਪਾ ਖਾਕ ਹੋਇ ਚਰਣਿ ਧੋਇ ਚਰਣੋਦਕ ਝੋਲਾ ।

pairee pai paa khaak hoe charan dhoe charanodak jholaa |

Anh ta cúi đầu dưới chân và trở nên (khiêm nhường) như bụi đất tiếp tục uống nước cam lồ dưới chân (của Chúa).

ਚਰਣ ਕਵਲ ਚਿਤੁ ਭਵਰੁ ਕਰਿ ਭਵਜਲ ਅੰਦਰਿ ਰਹੈ ਨਿਰੋਲਾ ।

charan kaval chit bhavar kar bhavajal andar rahai nirolaa |

Anh ta vẫn tham gia như con ong đen trong chân sen (của Guru) và do đó sống trong đại dương thế giới này vẫn không bị ô nhiễm (bởi nước và bụi của nó).

ਜੀਵਣਿ ਮੁਕਤਿ ਸਚਾਵਾ ਚੋਲਾ ।੧੭।

jeevan mukat sachaavaa cholaa |17|

Cuộc sống của anh ấy là cuộc sống của một người được giải phóng trong cuộc sống trên trái đất, tức là anh ấy là một jivanmukt'.

ਸਿਰਿ ਵਿਚਿ ਨਿਕੈ ਵਾਲ ਹੋਇ ਸਾਧੂ ਚਰਣ ਚਵਰ ਕਰਿ ਢਾਲੈ ।

sir vich nikai vaal hoe saadhoo charan chavar kar dtaalai |

Chuẩn bị chiếc roi thậm chí bằng tóc trên đầu (gurmukh), người ta phải vẫy nó dưới chân các vị thánh, tức là người đó phải cực kỳ khiêm tốn.

ਗੁਰ ਸਰ ਤੀਰਥ ਨਾਇ ਕੈ ਅੰਝੂ ਭਰਿ ਭਰਿ ਪੈਰਿ ਪਖਾਲੈ ।

gur sar teerath naae kai anjhoo bhar bhar pair pakhaalai |

Tắm nơi hành hương, nên rửa chân Thầy bằng nước mắt yêu thương.

ਕਾਲੀ ਹੂੰ ਧਉਲੇ ਕਰੇ ਚਲਾ ਜਾਣਿ ਨੀਸਾਣੁ ਸਮ੍ਹਾਲੈ ।

kaalee hoon dhaule kare chalaa jaan neesaan samhaalai |

Từ đen, tóc có thể bạc nhưng rồi tính đến lúc phải ra đi (từ thế giới này) anh nên trân trọng trong lòng biểu tượng (tình yêu) của Chúa.

ਪੈਰੀ ਪੈ ਪਾ ਖਾਕ ਹੋਇ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੈ ।

pairee pai paa khaak hoe pooraa satigur nadar nihaalai |

Khi một người quỳ dưới chân Đạo sư, bản thân trở thành cát bụi, tức là xóa bỏ hoàn toàn bản ngã khỏi tâm trí, thì Đạo sư chân chính cũng ban phước và ban ơn cho người đó.

ਕਾਗ ਕੁਮੰਤਹੁੰ ਪਰਮ ਹੰਸੁ ਉਜਲ ਮੋਤੀ ਖਾਇ ਖਵਾਲੈ ।

kaag kumantahun param hans ujal motee khaae khavaalai |

Anh ta nên trở thành thiên nga và để lại trí tuệ đen của con quạ và nên tự mình thực hiện và khiến người khác thực hiện những hành động vô giá như ngọc trai.

ਵਾਲਹੁ ਨਿਕੀ ਆਖੀਐ ਗੁਰ ਸਿਖੀ ਸੁਣਿ ਗੁਰਸਿਖ ਪਾਲੈ ।

vaalahu nikee aakheeai gur sikhee sun gurasikh paalai |

Những lời dạy của Guru còn vi tế hơn cả sợi tóc; người Sikh phải luôn tuân theo họ.

ਗੁਰਸਿਖੁ ਲੰਘੈ ਪਿਰਮ ਪਿਆਲੈ ।੧੮।

gurasikh langhai piram piaalai |18|

Những người theo đạo Sikh của Guru đi khắp thế giới-đại dương nhờ chiếc cốc chứa đầy tình yêu của họ.

ਗੁਲਰ ਅੰਦਰਿ ਭੁਣਹਣਾ ਗੁਲਰ ਨੋਂ ਬ੍ਰਹਮੰਡੁ ਵਖਾਣੈ ।

gular andar bhunahanaa gular non brahamandd vakhaanai |

Hình là vũ trụ dành cho côn trùng sống trong đó.

ਗੁਲਰ ਲਗਣਿ ਲਖ ਫਲ ਇਕ ਦੂ ਲਖ ਅਲਖ ਨ ਜਾਣੈ ।

gular lagan lakh fal ik doo lakh alakh na jaanai |

Nhưng trên cây có hàng triệu quả mọc lên với số lượng vô số.

ਲਖ ਲਖ ਬਿਰਖ ਬਗੀਚਿਅਹੁ ਲਖ ਬਗੀਚੇ ਬਾਗ ਬਬਾਣੈ ।

lakh lakh birakh bageechiahu lakh bageeche baag babaanai |

Những khu vườn có vô số cây cối và cũng có hàng triệu khu vườn trên thế giới.

ਲਖ ਬਾਗ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਵਿਚਿ ਲਖ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਲੂਅ ਵਿਚਿ ਆਣੈ ।

lakh baag brahamandd vich lakh brahamandd looa vich aanai |

Hàng triệu vũ trụ hiện diện trong một sợi tóc nhỏ của Chúa.

ਮਿਹਰਿ ਕਰੇ ਜੇ ਮਿਹਰਿਵਾਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਰੰਗੁ ਮਾਣੈ ।

mihar kare je miharivaan guramukh saadhasangat rang maanai |

Nếu Đức Chúa Trời nhân từ đó ban ân điển cho Ngài thì chỉ khi đó một gurmukh mới có thể tận hưởng niềm vui của hội chúng thánh thiện.

ਪੈਰੀ ਪੈ ਪਾ ਖਾਕੁ ਹੋਇ ਸਾਹਿਬੁ ਦੇ ਚਲੈ ਓਹੁ ਭਾਣੈ ।

pairee pai paa khaak hoe saahib de chalai ohu bhaanai |

Chỉ khi nào vấp ngã và trở thành cát bụi, người khiêm nhường mới có thể uốn nắn mình theo Thánh Ý (hukam) của Chúa.

ਹਉਮੈ ਜਾਇ ਤ ਜਾਇ ਸਿਞਾਣੈ ।੧੯।

haumai jaae ta jaae siyaanai |19|

Chỉ khi cái tôi bị xóa bỏ, sự thật này mới được nhận ra và xác định.

ਦੁਇ ਦਿਹਿ ਚੰਦੁ ਅਲੋਪੁ ਹੋਇ ਤਿਐ ਦਿਹ ਚੜ੍ਹਦਾ ਹੋਇ ਨਿਕਾ ।

due dihi chand alop hoe tiaai dih charrhadaa hoe nikaa |

Vẫn vô hình trong hai ngày, ngày thứ ba mặt trăng được nhìn thấy ở kích thước nhỏ.

ਉਠਿ ਉਠਿ ਜਗਤੁ ਜੁਹਾਰਦਾ ਗਗਨ ਮਹੇਸੁਰ ਮਸਤਕਿ ਟਿਕਾ ।

autth utth jagat juhaaradaa gagan mahesur masatak ttikaa |

Được cho là để tô điểm cho trán của Mahesa, mọi người cúi lạy nó nhiều lần.

ਸੋਲਹ ਕਲਾ ਸੰਘਾਰੀਐ ਸਫਲੁ ਜਨਮੁ ਸੋਹੈ ਕਲਿ ਇਕਾ ।

solah kalaa sanghaareeai safal janam sohai kal ikaa |

Khi nó đã đạt đủ mười sáu giai đoạn, tức là vào đêm trăng tròn, nó bắt đầu giảm dần và lại đạt đến vị trí của ngày đầu tiên. Mọi người bây giờ cúi đầu trước nó.