واراں بھائی گورداس جی

انگ - 4

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਵਾਰ ੪ ।

vaar 4 |

(وچھوڑئنو=وچ چھڈیو نے۔ دوارے=سریر۔ دلمبھُ=درلبھ۔)

ਓਅੰਕਾਰਿ ਅਕਾਰੁ ਕਰਿ ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਧਾਰੇ ।

oankaar akaar kar paun paanee baisantar dhaare |

(واہگرو نے) اوئنکار توں آکار بنا کے پون، پانی، بیسنتر (دھرتی تے اکاش پنج مول پدارتھ) بنائے۔

ਧਰਤਿ ਅਕਾਸ ਵਿਛੋੜਿਅਨੁ ਚੰਦੁ ਸੂਰੁ ਦੇ ਜੋਤਿ ਸਵਾਰੇ ।

dharat akaas vichhorrian chand soor de jot savaare |

(پھیر) دھرتی نوں آکاش وچ چھوڑیا چند تے سورج (اس لئی) دو جوتاں سوار (کے دھریاں)۔

ਖਾਣੀ ਚਾਰਿ ਬੰਧਾਨ ਕਰਿ ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੂਨਿ ਦੁਆਰੇ ।

khaanee chaar bandhaan kar lakh chauraaseeh joon duaare |

(پھیر) چار کھانیاں دا بندھان کر کے چراسی لکھّ جون دے سریر بنائے۔

ਇਕਸ ਇਕਸ ਜੂਨਿ ਵਿਚਿ ਜੀਅ ਜੰਤ ਅਣਗਣਤ ਅਪਾਰੇ ।

eikas ikas joon vich jeea jant anaganat apaare |

اک اک جون وچ انگنت تے اپار جیو جنت ہی بنا دتے۔

ਮਾਣਸ ਜਨਮੁ ਦੁਲੰਭੁ ਹੈ ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਗੁਰ ਸਰਣ ਉਧਾਰੇ ।

maanas janam dulanbh hai safal janam gur saran udhaare |

(سبھناں وچوں) منکھا جنم درلبھ ہے، اہ جنم سپھل ہے (جے) گرو دی شرن لیکے (اسدا) ادھار کرے۔

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦ ਲਿਵ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਵੀਚਾਰੇ ।

saadhasangat gur sabad liv bhaae bhagat gur giaan veechaare |

ستسنگ (کرے)، گرو شبد وچ لو (جوڑے) پریما بھگتی (کماوے تے) گرو دا دسیا ہویا گیان ویچارے۔

ਪਰਉਪਕਾਰੀ ਗੁਰੂ ਪਿਆਰੇ ।੧।

praupakaaree guroo piaare |1|

پرؤپکاری ہووے تے گرو نوں پیار کرے۔

ਸਭ ਦੂੰ ਨੀਵੀ ਧਰਤਿ ਹੈ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਹੋਈ ਉਡੀਣੀ ।

sabh doon neevee dharat hai aap gavaae hoee uddeenee |

سبھ توں نیویں دھرتی ہے، آپا بھاو گواکے نمانی رہندی ہے،

ਧੀਰਜੁ ਧਰਮੁ ਸੰਤੋਖੁ ਦ੍ਰਿੜੁ ਪੈਰਾ ਹੇਠਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲੀਣੀ ।

dheeraj dharam santokh drirr pairaa hetth rahai liv leenee |

دھیرج تے سنتوکھ دا دھرم پکا رکھدی ہے، پیراں دے ہیٹھ رہن دی پریتی رکھدی ہے۔

ਸਾਧ ਜਨਾ ਦੇ ਚਰਣ ਛੁਹਿ ਆਢੀਣੀ ਹੋਈ ਲਾਖੀਣੀ ।

saadh janaa de charan chhuhi aadteenee hoee laakheenee |

سنتاں دے چرناں نوں سپرش کر کے اک دھیلے دی ہوکے لکھاں دی ہو جاندی ہے۔

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬੂੰਦ ਸੁਹਾਵਣੀ ਛਹਬਰ ਛਲਕ ਰੇਣੁ ਹੋਇ ਰੀਣੀ ।

amrit boond suhaavanee chhahabar chhalak ren hoe reenee |

نرمل بونداں دی سندر اک رس (چھلک=) جھڑی نال دھرتی رجدی ہے۔

ਮਿਲਿਆ ਮਾਣੁ ਨਿਮਾਣੀਐ ਪਿਰਮ ਪਿਆਲਾ ਪੀਇ ਪਤੀਣੀ ।

miliaa maan nimaaneeai piram piaalaa pee pateenee |

نمانی نوں مان مل جاندا ہے، (پرم=) ایسور دا (بھیجیا) پیالا پی کے پتیجدی ہے (بھاو ترپت ہو جاندی ہے)۔

ਜੋ ਬੀਜੈ ਸੋਈ ਲੁਣੈ ਸਭ ਰਸ ਕਸ ਬਹੁ ਰੰਗ ਰੰਗੀਣੀ ।

jo beejai soee lunai sabh ras kas bahu rang rangeenee |

جو (کوئی اس وکھے) بیجدا ہے اوہو وڈھدا ہے، وڈے رساں کسا تے رنگاں نال رنگی ہوئی (جو اہ دھرتی ہے)۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਹੈ ਮਸਕੀਣੀ ।੨।

guramukh sukh fal hai masakeenee |2|

گرمکھ لوک سکھ پھل غریبی وکھے (ہی جاندے ہن)۔

ਮਾਣਸ ਦੇਹ ਸੁ ਖੇਹ ਹੈ ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਜੀਭੈ ਲਈ ਨਕੀਬੀ ।

maanas deh su kheh hai tis vich jeebhai lee nakeebee |

منکھّ دیہ مٹی ہے، اس وکھے جیبھ نے نکیبی دا کمّ لیا ہے۔

ਅਖੀ ਦੇਖਨਿ ਰੂਪ ਰੰਗ ਰਾਗ ਨਾਦ ਕੰਨ ਕਰਨਿ ਰਕੀਬੀ ।

akhee dekhan roop rang raag naad kan karan rakeebee |

اکھاں روپ رنگ دیکھدیاں ہن، راگ ناد دی کنّ راکھی کردے ہن (گواچن نہیں دیندے اندر پچاؤندے ہن)۔

ਨਕਿ ਸੁਵਾਸੁ ਨਿਵਾਸੁ ਹੈ ਪੰਜੇ ਦੂਤ ਬੁਰੀ ਤਰਤੀਬੀ ।

nak suvaas nivaas hai panje doot buree tarateebee |

نکّ دا چنگیاں واشناں وچ دھیان ہے، پنجے دوت ہن (ارتھات شبد، سپرش، رس، گندھ) بھیڑی ترتیب (سلاہ یا کرم) والے ہن۔ (بھاو کنّ سمبد نوں، تچا سپرش نوں، روپ نیتر نوں جیبھ رس نوں، نکّ گندھ نوں چاہندے ہن)۔

ਸਭ ਦੂੰ ਨੀਵੇ ਚਰਣ ਹੋਇ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਨਸੀਬੁ ਨਸੀਬੀ ।

sabh doon neeve charan hoe aap gavaae naseeb naseebee |

ساریاں (گیان اندریاں) نالوں چرن نیویں ہوئے، (اہ) آپا بھاو گواکے (اچے) نسیباں نال بھاگاں والے ہن۔

ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਮਿਟਾਇਦਾ ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰਾ ਕਰੈ ਤਬੀਬੀ ।

haumai rog mittaaeidaa satigur pooraa karai tabeebee |

ستگورو جی پورن ہکیمی کر کے ہؤمے دے روگ نوں مٹا دندے ہن۔

ਪੈਰੀ ਪੈ ਰਹਿਰਾਸ ਕਰਿ ਗੁਰ ਸਿਖ ਸੁਣਿ ਗੁਰਸਿਖ ਮਨੀਬੀ ।

pairee pai rahiraas kar gur sikh sun gurasikh maneebee |

پیریں پین دی رہریت کر کے گر سکھیا نوں سنکے گرو دے سکھ منن کر کے ہن (بھاو دھارن کردے ہن)۔

ਮੁਰਦਾ ਹੋਇ ਮੁਰੀਦੁ ਗਰੀਬੀ ।੩।

muradaa hoe mureed gareebee |3|

جو غریب مردا ہو جاوے اہ مریدی (سکھی دے جوگ ہندا ہے)۔

ਲਹੁੜੀ ਹੋਇ ਚੀਚੁੰਗਲੀ ਪੈਧੀ ਛਾਪਿ ਮਿਲੀ ਵਡਿਆਈ ।

lahurree hoe cheechungalee paidhee chhaap milee vaddiaaee |

(جویں) نکی چیچی انگلی نوں چھاپاں پاؤن دی وڈیائی ملدی ہے۔

ਲਹੁੜੀ ਘਨਹਰ ਬੂੰਦ ਹੁਇ ਪਰਗਟੁ ਮੋਤੀ ਸਿਪ ਸਮਾਈ ।

lahurree ghanahar boond hue paragatt motee sip samaaee |

نکی بدل دی بوند ہوکے سپّ وچ (جد) سماؤندی ہے، پرگٹ موتی ہوکے (نکلدی ہے)۔

ਲਹੁੜੀ ਬੂਟੀ ਕੇਸਰੈ ਮਥੈ ਟਿਕਾ ਸੋਭਾ ਪਾਈ ।

lahurree boottee kesarai mathai ttikaa sobhaa paaee |

کیسر دی بوٹی نکی ہوئی (تاں) متھے وچ ٹکا ہوکے وڈیائی پائی۔

ਲਹੁੜੀ ਪਾਰਸ ਪਥਰੀ ਅਸਟ ਧਾਤੁ ਕੰਚਨੁ ਕਰਵਾਈ ।

lahurree paaras patharee asatt dhaat kanchan karavaaee |

نکی پارس دی گیٹی اٹھاں دھاتاں نوں سونا کردی ہے۔

ਜਿਉ ਮਣਿ ਲਹੁੜੇ ਸਪ ਸਿਰਿ ਦੇਖੈ ਲੁਕਿ ਲੁਕਿ ਲੋਕ ਲੁਕਾਈ ।

jiau man lahurre sap sir dekhai luk luk lok lukaaee |

جکوں منی سپّ دے سر وکھے نکی ہندی ہے، اس نوں لک کے سرشٹی دے لوک دیکھدے ہن۔

ਜਾਣਿ ਰਸਾਇਣੁ ਪਾਰਿਅਹੁ ਰਤੀ ਮੁਲਿ ਨ ਜਾਇ ਮੁਲਾਈ ।

jaan rasaaein paariahu ratee mul na jaae mulaaee |

پارے دی رسائن تھوں جو رتی بندی ہے (کسے) ملّ نال نہیں برابری کردی (بھاو امولک چیز ہو جاندی ہے)۔

ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਨ ਆਪੁ ਗਣਾਈ ।੪।

aap gavaae na aap ganaaee |4|

جو آپا بھاو گواؤندے ہن (اہ) آپنا آپ نہیں گناؤندے۔۔

ਅਗਿ ਤਤੀ ਜਲੁ ਸੀਅਰਾ ਕਿਤੁ ਅਵਗੁਣਿ ਕਿਤੁ ਗੁਣ ਵੀਚਾਰਾ ।

ag tatee jal seearaa kit avagun kit gun veechaaraa |

اگّ کس اوگن کر کے تتی (بھاو تموگنی ہے اتے) جل کس گن (کرکے) سیتل (بھاو ستوگنی) ہے۔

ਅਗੀ ਧੂਆ ਧਉਲਹਰੁ ਜਲੁ ਨਿਰਮਲ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਸੁਚਾਰਾ ।

agee dhooaa dhaulahar jal niramal gur giaan suchaaraa |

اگّ مندر نوں (کیوں) دھونا کردی ہے (بھاو میلا کردی ہے) تے پانی (کیوں) نرمل کردا ہے؟ گرو دے گیان نال (ایسدا) ویچار کرو۔

ਕੁਲ ਦੀਪਕੁ ਬੈਸੰਤਰਹੁ ਜਲ ਕੁਲ ਕਵਲੁ ਵਡੇ ਪਰਵਾਰਾ ।

kul deepak baisantarahu jal kul kaval vadde paravaaraa |

اگّ دی کل دا (بلیا ہویا) دیوا (چھوٹا تے بجھیا ہویا وڈا کہندے ہن)۔ تے جل دی کل کول پھل (دہاں دے) وڈے پروار ہن۔

ਦੀਪਕ ਹੇਤੁ ਪਤੰਗ ਦਾ ਕਵਲੁ ਭਵਰ ਪਰਗਟੁ ਪਾਹਾਰਾ ।

deepak het patang daa kaval bhavar paragatt paahaaraa |

دیوے وچ پتنگ دا پیار ہے تے کولاں وکھے بھوریاں دا پیار ہے، (پر) سنسار وکھے پرگٹ ہے (کِ پتنگ دیوے تے سڑ مردا ہے، تے بھورا مست ہو کے گنجار کردا ہے)۔

ਅਗੀ ਲਾਟ ਉਚਾਟ ਹੈ ਸਿਰੁ ਉਚਾ ਕਰਿ ਕਰੈ ਕੁਚਾਰਾ ।

agee laatt uchaatt hai sir uchaa kar karai kuchaaraa |

اگّ دی لاٹ وکھے گھبراہٹ ہے (کیوں جو) سر اچا کر کے ککرم کردی ہے (بھاو جسنوں لگے، ساڑ دیندی ہے)۔

ਸਿਰੁ ਨੀਵਾ ਨੀਵਾਣਿ ਵਾਸੁ ਪਾਣੀ ਅੰਦਰਿ ਪਰਉਪਕਾਰਾ ।

sir neevaa neevaan vaas paanee andar praupakaaraa |

پانی دا سر نیواں ہے تے نیویں تھانؤں پر واس کردا ہے (اؤں) پانی وچ پرؤپکار ہے۔

ਨਿਵ ਚਲੈ ਸੋ ਗੁਰੂ ਪਿਆਰਾ ।੫।

niv chalai so guroo piaaraa |5|

جو نوکے چلدا ہے اہ (سکھ) گرو نوں پیارا ہے۔

ਰੰਗੁ ਮਜੀਠ ਕਸੁੰਭ ਦਾ ਕਚਾ ਪਕਾ ਕਿਤੁ ਵੀਚਾਰੇ ।

rang majeetth kasunbh daa kachaa pakaa kit veechaare |

مجیٹھ تے کسمبھے دا رنگ کس ویچار کر کے پکا تے کچا ہے؟

ਧਰਤੀ ਉਖਣਿ ਕਢੀਐ ਮੂਲ ਮਜੀਠ ਜੜੀ ਜੜਤਾਰੇ ।

dharatee ukhan kadteeai mool majeetth jarree jarrataare |

(مجیٹھ) دھرتی نوں پٹکے کڈھیدی ہے، مجیٹھ دا مڈھّ جڑتی نال جڑیا ہندا ہے۔

ਉਖਲ ਮੁਹਲੇ ਕੁਟੀਐ ਪੀਹਣਿ ਪੀਸੈ ਚਕੀ ਭਾਰੇ ।

aukhal muhale kutteeai peehan peesai chakee bhaare |

چٹو وچ پاکے موہلے نال کٹی دی ہے (پھیر) پیہن والا چکی دے بھار نال پیسدا ہے۔

ਸਹੈ ਅਵੱਟਣੁ ਅੱਗਿ ਦਾ ਹੋਇ ਪਿਆਰੀ ਮਿਲੈ ਪਿਆਰੇ ।

sahai avattan ag daa hoe piaaree milai piaare |

اگّ دے ابالے سہاردی ہے (پھیر) پیاری ہوکے پیارے نال ملدی ہے۔

ਪੋਹਲੀਅਹੁ ਸਿਰੁ ਕਢਿ ਕੈ ਫੁਲੁ ਕਸੁੰਭ ਚਲੁੰਭ ਖਿਲਾਰੇ ।

pohaleeahu sir kadt kai ful kasunbh chalunbh khilaare |

ڈوڈیاں تھوں سر کڈھکے کسمبھے دا پھلّ گاڑھا رنگ دسدا ہے۔

ਖਟ ਤੁਰਸੀ ਦੇ ਰੰਗੀਐ ਕਪਟ ਸਨੇਹੁ ਰਹੈ ਦਿਹ ਚਾਰੇ ।

khatt turasee de rangeeai kapatt sanehu rahai dih chaare |

کھٹیاں دی کھٹیائی پاکے رنگیدا ہے، جھوٹھا پریم چار دن ہی رہندا ہے (بھاو رنگ کچا ہون کر کے رہندا نہیں)۔

ਨੀਵਾ ਜਿਣੈ ਉਚੇਰਾ ਹਾਰੇ ।੬।

neevaa jinai ucheraa haare |6|

نمرتا والا جتّ جاندا ہے تے اچا (ہون والا) ہار جاندا ہے۔

ਕੀੜੀ ਨਿਕੜੀ ਚਲਿਤ ਕਰਿ ਭ੍ਰਿੰਗੀ ਨੋ ਮਿਲਿ ਭ੍ਰਿੰਗੀ ਹੋਵੈ ।

keerree nikarree chalit kar bhringee no mil bhringee hovai |

نکی کیڑی بھرنگی کیڑے نال ملکے اک کوتک نال (ایسے دا روپ) ہو جاندی ہے۔

ਨਿਕੜੀ ਦਿਸੈ ਮਕੜੀ ਸੂਤੁ ਮੁਹਹੁ ਕਢਿ ਫਿਰਿ ਸੰਗੋਵੈ ।

nikarree disai makarree soot muhahu kadt fir sangovai |

کہنا نکا کیڑا دسدا ہے۔ (سینکڑے گز) سوت مونہوں کڈھکے پھیر نگلدا ہے۔

ਨਿਕੜੀ ਮਖਿ ਵਖਾਣੀਐ ਮਾਖਿਓ ਮਿਠਾ ਭਾਗਠੁ ਹੋਵੈ ।

nikarree makh vakhaaneeai maakhio mitthaa bhaagatth hovai |

شہت دی مکھی نکی کہیدی ہے (اسدا) مٹھا شہت دھن پاتراں دے (گھریں) ہندا ہے۔

ਨਿਕੜਾ ਕੀੜਾ ਆਖੀਐ ਪਟ ਪਟੋਲੇ ਕਰਿ ਢੰਗ ਢੋਵੈ ।

nikarraa keerraa aakheeai patt pattole kar dtang dtovai |

ریشمی کیڑا نکا کہیدا ہے (اسدے) پٹّ دے بستر (لوک) ویاہاں وکھے وریاں (وچ) ڈھوندے ہن۔

ਗੁਟਕਾ ਮੁਹ ਵਿਚਿ ਪਾਇ ਕੈ ਦੇਸ ਦਿਸੰਤ੍ਰਿ ਜਾਇ ਖੜੋਵੈ ।

guttakaa muh vich paae kai des disantr jaae kharrovai |

(سپیرا) گٹکا (=نکا منکا) مونہ وچ رکھکے دیش دیشانتراں وچ جا کھڑوندا ہے۔

ਮੋਤੀ ਮਾਣਕ ਹੀਰਿਆ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਲੈ ਹਾਰੁ ਪਰੋਵੈ ।

motee maanak heeriaa paatisaahu lai haar parovai |

موتی مانک تے ہیریاں دے ہار پاتشاہ پورواکے گلاں وچ پہردے ہن۔

ਪਾਇ ਸਮਾਇਣੁ ਦਹੀ ਬਿਲੋਵੈ ।੭।

paae samaaein dahee bilovai |7|

(نکی) جاگ لاکے لوک دہیں رڑکدے ہن۔

ਲਤਾਂ ਹੇਠਿ ਲਤਾੜੀਐ ਘਾਹੁ ਨ ਕਢੈ ਸਾਹੁ ਵਿਚਾਰਾ ।

lataan hetth lataarreeai ghaahu na kadtai saahu vichaaraa |

گھاہ لتاں دے ہیٹھ لتاڑیدا ہے وچارے نوں ساہ نہیں لینا ملدا۔

ਗੋਰਸੁ ਦੇ ਖੜੁ ਖਾਇ ਕੈ ਗਾਇ ਗਰੀਬੀ ਪਰਉਪਕਾਰਾ ।

goras de kharr khaae kai gaae gareebee praupakaaraa |

گؤ وچاری غریب (اوس) گھاہ نوں خاکے ددھّ دندی ہے پرؤپکار لئی۔

ਦੁਧਹੁ ਦਹੀ ਜਮਾਈਐ ਦਈਅਹੁ ਮਖਣੁ ਛਾਹਿ ਪਿਆਰਾ ।

dudhahu dahee jamaaeeai deeahu makhan chhaeh piaaraa |

ددھّ تھوں دہیں جمائیدا ہے، دہیں تھوں مکھن تے لسی پیارے لگدے ہن۔

ਘਿਅ ਤੇ ਹੋਵਨਿ ਹੋਮ ਜਗ ਢੰਗ ਸੁਆਰਥ ਚਜ ਅਚਾਰਾ ।

ghia te hovan hom jag dtang suaarath chaj achaaraa |

گھیو توں ہوم تے جگّ، ویاہاں دے کمّ تے ہور کئی بھلے کرتبّ ہندے ہن۔

ਧਰਮ ਧਉਲੁ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ਧੀਰਜਿ ਵਹੈ ਸਹੈ ਸਿਰਿ ਭਾਰਾ ।

dharam dhaul paragatt hoe dheeraj vahai sahai sir bhaaraa |

(گاں توں) بلد پرگٹ ہندا ہے (جمدا ہے جو) دھیرج (دھارکے ہلاں گڈاں ہیٹھ) وگدا ہے تے سر تے بھار چکدا ہے، (اس وچارے دا) دھرم (یا فرز ہی اہو ہو چکا ہے)۔

ਇਕੁ ਇਕੁ ਜਾਉ ਜਣੇਦਿਆਂ ਚਹੁ ਚਕਾ ਵਿਚਿ ਵਗ ਹਜਾਰਾ ।

eik ik jaau janediaan chahu chakaa vich vag hajaaraa |

اک اک وچھے دے جنن تھوں ہزاراں وگ چار چکاں وکھے (ہو جاندے ہن)۔

ਤ੍ਰਿਣ ਅੰਦਰਿ ਵਡਾ ਪਾਸਾਰਾ ।੮।

trin andar vaddaa paasaaraa |8|

گھا دے اندر وڈا پھیلاؤ ہے۔

ਲਹੁੜਾ ਤਿਲੁ ਹੋਇ ਜੰਮਿਆ ਨੀਚਹੁ ਨੀਚੁ ਨ ਆਪੁ ਗਣਾਇਆ ।

lahurraa til hoe jamiaa neechahu neech na aap ganaaeaa |

نکا تل ہوکے اتپت ہویا نیویں تھوں نیواں ہوکے آپ نوں کجھ ناں گنایا۔

ਫੁਲਾ ਸੰਗਤਿ ਵਾਸਿਆ ਹੋਇ ਨਿਰਗੰਧੁ ਸੁਗੰਧੁ ਸੁਹਾਇਆ ।

fulaa sangat vaasiaa hoe niragandh sugandh suhaaeaa |

پھلاں دی سنگت وچ (جد، اس) نرواش نے واس کیتا، چنگی واشنا نال سوبھیا۔

ਕੋਲੂ ਪਾਇ ਪੀੜਾਇਆ ਹੋਇ ਫੁਲੇਲੁ ਖੇਲੁ ਵਰਤਾਇਆ ।

koloo paae peerraaeaa hoe fulel khel varataaeaa |

جد (اہ) کوہلو وکھے پیڑیا گیا تاں پھلیل (بنکے) چنگا کوتک دسیا۔

ਪਤਿਤੁ ਪਵਿਤ੍ਰ ਚਲਿਤ੍ਰੁ ਕਰਿ ਪਤਿਸਾਹ ਸਿਰਿ ਧਰਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ।

patit pavitr chalitru kar patisaah sir dhar sukh paaeaa |

پاپیاں نوں پوتر کرنہار (ایشور نے اجہا) چلتر کیتا کِ پاتشاہ نے (اس پھلیل نوں) سر پر ملکے سکھ پایا، (بھاو نمرتا نے پاپی کالے تل نوں پھلیل دی پدوی دیکے پاتشاہ دے سراں تے پہنچایا)

ਦੀਵੈ ਪਾਇ ਜਲਾਇਆ ਕੁਲ ਦੀਪਕੁ ਜਗਿ ਬਿਰਦੁ ਸਦਾਇਆ ।

deevai paae jalaaeaa kul deepak jag birad sadaaeaa |

دیوے پاکے جد ساڑیا (تد) جگت وکھے کل دیپک (بھاو کل دا پرکاشک) نام رکھیا۔

ਕਜਲੁ ਹੋਆ ਦੀਵਿਅਹੁ ਅਖੀ ਅੰਦਰਿ ਜਾਇ ਸਮਾਇਆ ।

kajal hoaa deeviahu akhee andar jaae samaaeaa |

دیوے تھوں کجل بنکے اکھاں دے وچ جا ملیا۔

ਬਾਲਾ ਹੋਇ ਨ ਵਡਾ ਕਹਾਇਆ ।੯।

baalaa hoe na vaddaa kahaaeaa |9|

وڈا ہوکے (بی) آپنوں وڈا نا کہایا۔

ਹੋਇ ਵੜੇਵਾਂ ਜਗ ਵਿਚਿ ਬੀਜੇ ਤਨੁ ਖੇਹ ਨਾਲਿ ਰਲਾਇਆ ।

hoe varrevaan jag vich beeje tan kheh naal ralaaeaa |

جگّ وچ وڑیویں نے ہوکے، (بیجیا) جاکے کھیہ نال (آپنے) سریر نوں رلا دتا۔

ਬੂਟੀ ਹੋਇ ਕਪਾਹ ਦੀ ਟੀਂਡੇ ਹਸਿ ਹਸਿ ਆਪੁ ਖਿੜਾਇਆ ।

boottee hoe kapaah dee tteendde has has aap khirraaeaa |

(اس نمرتا کرکے) کپاہ دی بوٹی ہوئی جس نال ٹینڈے نے لگکے ہسّ ہسّ کے آپ نوں پرپھلت کیتا۔

ਦੁਹੁ ਮਿਲਿ ਵੇਲਣੁ ਵੇਲਿਆ ਲੂੰ ਲੂੰ ਕਰਿ ਤੁੰਬੁ ਤੁੰਬਾਇਆ ।

duhu mil velan veliaa loon loon kar tunb tunbaaeaa |

(اس کرکے) دوہں ویلنیاں وچ ملکے ویلیا، وال وال کر کے پھیر تمبیا۔

ਪਿੰਞਣਿ ਪਿੰਞ ਉਡਾਇਆ ਕਰਿ ਕਰਿ ਗੋੜੀ ਸੂਤ ਕਤਾਇਆ ।

pinyan piny uddaaeaa kar kar gorree soot kataaeaa |

پھیر پینجے نے پنج پنج کے اڈایا، (تریمتاں نے پھیر) گوہڑے کر کر کے سوت کتیا۔

ਤਣਿ ਵੁਣਿ ਖੁੰਬਿ ਚੜਾਇ ਕੈ ਦੇ ਦੇ ਦੁਖੁ ਧੁਆਇ ਰੰਗਾਇਆ ।

tan vun khunb charraae kai de de dukh dhuaae rangaaeaa |

تنکے پھیر انکے کھمب چڑھائکے وڈے دکھ دے دے دھواکے رنگایا۔

ਕੈਚੀ ਕਟਣਿ ਕਟਿਆ ਸੂਈ ਧਾਗੇ ਜੋੜਿ ਸੀਵਾਇਆ ।

kaichee kattan kattiaa sooee dhaage jorr seevaaeaa |

کینچی نے کاٹ کٹی اتے پھیر سوئی تاگے نے اہ کاتراں جوڑکے سیتیاں۔

ਲੱਜਣੁ ਕੱਜਣੁ ਹੋਇ ਕਜਾਇਆ ।੧੦।

lajan kajan hoe kajaaeaa |10|

(اس نمرتا دے سادھن کرکے) کپڑے نے کجن والا ہوکے (لوکاں نوں پالے توں) کجّ دتا۔

ਦਾਣਾ ਹੋਇ ਅਨਾਰ ਦਾ ਹੋਇ ਧੂੜਿ ਧੂੜੀ ਵਿਚਿ ਧੱਸੈ ।

daanaa hoe anaar daa hoe dhoorr dhoorree vich dhasai |

انار دا دانا ہوکے مٹی (دا روپ) ہو کے مٹی وکھے کھبھدا ہے۔

ਹੋਇ ਬਿਰਖੁ ਹਰੀਆਵਲਾ ਲਾਲ ਗੁਲਾਲਾ ਫਲ ਵਿਗੱਸੈ ।

hoe birakh hareeaavalaa laal gulaalaa fal vigasai |

(پہلے) ہریاولا برچھّ ہندا ہے، پھلّ پوست دے پھلّ وانو (لال) ہو کے کھڑدا ہے۔

ਇਕਤੁ ਬਿਰਖ ਸਹਸ ਫੁਲ ਫੁਲ ਫਲ ਇਕ ਦੂ ਇਕ ਸਰੱਸੈ ।

eikat birakh sahas ful ful fal ik doo ik sarasai |

اک برچھ توں ہزاراں پھل تے پھل اک تھوں اک ودھیک ہوکے پھلدے ہن۔

ਇਕ ਦੂ ਦਾਣੇ ਲਖ ਹੋਇ ਫਲ ਫਲ ਦੇ ਮਨ ਅੰਦਰਿ ਵੱਸੈ ।

eik doo daane lakh hoe fal fal de man andar vasai |

اک دانے لکھ (=باہلے دانے) ہوکے اک اک پھل دے ڈھڈ وچ وسدے ہن۔

ਤਿਸੁ ਫਲ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖੁ ਫਲੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਰੱਸੈ ।

tis fal tott na aavee guramukh sukh fal amrit rasai |

اس (برچھّ دے) پھلاں دی ٹوٹ نہیں آنودی (جکر) گرمکھاں دے امرت روپ سکھ پھل دے رس (انند دی ٹوٹ نہیں ہندی)

ਜਿਉ ਜਿਉ ਲੱਯਨਿ ਤੋੜਿ ਫਲਿ ਤਿਉ ਤਿਉ ਫਿਰਿ ਫਿਰ ਫਲੀਐ ਹੱਸੈ ।

jiau jiau layan torr fal tiau tiau fir fir faleeai hasai |

جیوں جیوں پھل توڑیدے ہن تیوں تیوں پھیر پھلدے تے (کھڑ کھڑ) ہسدے ہن۔

ਨਿਵ ਚਲਣੁ ਗੁਰ ਮਾਰਗੁ ਦੱਸੈ ।੧੧।

niv chalan gur maarag dasai |11|

نوکے چلن دا رستا گرو جی دسدے ہن۔

ਰੇਣਿ ਰਸਾਇਣ ਸਿਝੀਐ ਰੇਤੁ ਹੇਤੁ ਕਰਿ ਕੰਚਨੁ ਵਸੈ ।

ren rasaaein sijheeai ret het kar kanchan vasai |

رین (=کنکے) تھوں رسائن پراپت ہندی ہے (ککوں؟ ایداں کِ) سونا ریت وچ پریم نال (پہلے وسدا ہے۔

ਧੋਇ ਧੋਇ ਕਣੁ ਕਢੀਐ ਰਤੀ ਮਾਸਾ ਤੋਲਾ ਹਸੈ ।

dhoe dhoe kan kadteeai ratee maasaa tolaa hasai |

دھو دھو کے کنکے کڈھیدے ہن رتی ماسا جاں تولے دا (وزن) ہو کے چمکدا ہے۔

ਪਾਇ ਕੁਠਾਲੀ ਗਾਲੀਐ ਰੈਣੀ ਕਰਿ ਸੁਨਿਆਰਿ ਵਿਗਸੈ ।

paae kutthaalee gaaleeai rainee kar suniaar vigasai |

کٹھالی وچ پاکے گالیدا ہے اس دی (رینی=) بھیلی کر کے سنیارا رازی ہندا ہے۔

ਘੜਿ ਘੜਿ ਪਤ੍ਰ ਪਖਾਲੀਅਨਿ ਲੂਣੀ ਲਾਇ ਜਲਾਇ ਰਹਸੈ ।

gharr gharr patr pakhaaleean loonee laae jalaae rahasai |

پترے گھڑ گھڑکے دھوندا ہے (پھیر) مسالے لاکے اگّ دیکے خش ہندا ہے۔

ਬਾਰਹ ਵੰਨੀ ਹੋਇ ਕੈ ਲਗੈ ਲਵੈ ਕਸਉਟੀ ਕਸੈ ।

baarah vanee hoe kai lagai lavai ksauttee kasai |

باراں ونیاں دا ہوکے (لگے لوے=) نرم ملوم ہندا ہے (پھیر) کسوٹی پر (اس دی) چس لاکے ویکھدا ہے (اتھوا لاگاں لاکے کسوٹی پر کسدا ہے)۔

ਟਕਸਾਲੈ ਸਿਕਾ ਪਵੈ ਘਣ ਅਹਰਣਿ ਵਿਚਿ ਅਚਲੁ ਸਰਸੈ ।

ttakasaalai sikaa pavai ghan aharan vich achal sarasai |

ٹکسال وچ 'سکا' (پاتشاہی سکا) پیندا ہے، 'گھر ودان تے اہرن وچ اٹل تے خش (چمکدار) رہندا ہے۔

ਸਾਲੁ ਸੁਨਈਆ ਪੋਤੈ ਪਸੈ ।੧੨।

saal suneea potai pasai |12|

شدھّ موہر (پاتشاہی) خزانے وچ پیندی ہے۔

ਖਸਖਸ ਦਾਣਾ ਹੋਇ ਕੈ ਖਾਕ ਅੰਦਰਿ ਹੋਇ ਖਾਕ ਸਮਾਵੈ ।

khasakhas daanaa hoe kai khaak andar hoe khaak samaavai |

کھشکھاش دا بیج ہوئکے مٹی وکھے مٹی ہوکے سمانودا ہے۔

ਦੋਸਤੁ ਪੋਸਤੁ ਬੂਟੁ ਹੋਇ ਰੰਗ ਬਿਰੰਗੀ ਫੁੱਲ ਖਿੜਾਵੈ ।

dosat posat boott hoe rang birangee ful khirraavai |

پیارے پوست دا بوٹا بنکے نانا رنگاں دے پھل کھڑاؤندا ہے۔

ਹੋਡਾ ਹੋਡੀ ਡੋਡੀਆ ਇਕ ਦੂੰ ਇਕ ਚੜ੍ਹਾਉ ਚੜ੍ਹਾਵੈ ।

hoddaa hoddee ddoddeea ik doon ik charrhaau charrhaavai |

جدو جدی ڈوڈیاں اک تھوں اک ودھیک ہوکے چڑھاوا دسدیاں ہن۔

ਸੂਲੀ ਉਪਰਿ ਖੇਲਣਾ ਪਿਛੋਂ ਦੇ ਸਿਰਿ ਛਤ੍ਰੁ ਧਰਾਵੈ ।

soolee upar khelanaa pichhon de sir chhatru dharaavai |

سولی' ڈنڈی اپر پوست کھیلدا ہے، پچھوں سر پر چھتر دھاردا ہے۔ (بھاو چھتراکار ہو جاندا ہے)۔

ਚੁਖੁ ਚੁਖੁ ਹੋਇ ਮਲਾਇ ਕੈ ਲੋਹੂ ਪਾਣੀ ਰੰਗਿ ਰੰਗਾਵੈ ।

chukh chukh hoe malaae kai lohoo paanee rang rangaavai |

ملن نال ٹکڑے ٹکڑے ہندا ہے، پھیر پانی نوں لہو دے رنگ دا کردا ہے۔

ਪਿਰਮ ਪਿਆਲਾ ਮਜਲਸੀ ਜੋਗ ਭੋਗ ਸੰਜੋਗ ਬਣਾਵੈ ।

piram piaalaa majalasee jog bhog sanjog banaavai |

مجلساں دا پریم دا پیالا ہوکے جوگ اتے بھوگ دا سنجوگ بناؤندا ہے (بھاو جوگی لوک چھک کے سمادھِ وچ تے وکھئی بھوگ وچ مست ہندے ہن۔

ਅਮਲੀ ਹੋਇ ਸੁ ਮਜਲਸ ਆਵੈ ।੧੩।

amalee hoe su majalas aavai |13|

(جس امل دا) املی ہووے اسے ہی مجلس وچ رلدا ہے۔

ਰਸ ਭਰਿਆ ਰਸੁ ਰਖਦਾ ਬੋਲਣ ਅਣੁਬੋਲਣ ਅਭਿਰਿਠਾ ।

ras bhariaa ras rakhadaa bolan anubolan abhiritthaa |

(کماد) رس دا بھریا ہویا سواد رکھدا ہے، بولن تے نا بولن (دہاں دشاں وچ) مٹھا ہے۔ (بھاو ایویں چوپو، چاہے اگّ وچ تاکے دھرتی تے پٹاکا چلاکے چوپو مٹھا ہے۔ کئی گیانی کہندے ہن کماد نوں بولن نالوں انبولنا مٹھا ہے، بھاو وا وگے تد کماد بولدا نہیں)۔

ਸੁਣਿਆ ਅਣਸੁਣਿਆ ਕਰੈ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰਿ ਡਿਠਾ ਅਣਡਿਠਾ ।

suniaa anasuniaa karai kare veechaar dditthaa anadditthaa |

سنی گل انسنی کردا ہے، جو ڈٹھے نوں انڈٹھّ کرن دی وچار کردا ہے (بھاو کماد دے کھیت وچ گلّ کیتی سنی نہیں جاندی نا لکیا آدمی لبھدا ہے)۔

ਅਖੀ ਧੂੜਿ ਅਟਾਈਆ ਅਖੀ ਵਿਚਿ ਅੰਗੂਰੁ ਬਹਿਠਾ ।

akhee dhoorr attaaeea akhee vich angoor bahitthaa |

جد اکھاں 'دھوڑ' مٹی وچ گڈیاں (بھاو جد مٹی وچ اس دیاں گنڈھاں بیجدے ہن تد) اکھاں وچوں انگور پھٹدے ہن۔

ਇਕ ਦੂ ਬਾਹਲੇ ਬੂਟ ਹੋਇ ਸਿਰ ਤਲਵਾਇਆ ਇਠਹੁ ਇਠਾ ।

eik doo baahale boott hoe sir talavaaeaa itthahu itthaa |

اک بوٹے تھوں کئی بوٹے سر ہیٹھ پیر اتے ہوکے (اگدے ہن، سبھ نوں) وڈا پریی تھوں پریی لگدا ہے (سوہنا لگدا ہے)۔

ਦੁਹੁ ਖੁੰਢਾ ਵਿਚਿ ਪੀੜੀਐ ਟੋਟੇ ਲਾਹੇ ਇਤੁ ਗੁਣਿ ਮਿਠਾ ।

duhu khundtaa vich peerreeai ttotte laahe it gun mitthaa |

دو ویلنیاں وچ پیڑیدا ہے، ٹوٹے ٹوٹے ہندا ہے (پھیر رہُ دندا ہے)، اس گن کر کے پیارا لگدا ہے۔

ਵੀਹ ਇਕੀਹ ਵਰਤਦਾ ਅਵਗੁਣਿਆਰੇ ਪਾਪ ਪਣਿਠਾ ।

veeh ikeeh varatadaa avaguniaare paap panitthaa |

ویہ' جگت 'اکیہ' ستسنگتاں وچ ورتیا جاندا ہے، (بھاو سنساری لوک شادیاں وکھے گڑ ورتدے ہن اتے ستسنگت جوڑ میل آدکاں وکھے، پر) پاپی (جے ورتدے ہن تاں آپنے) آپ کر کے ناش ہو جاندے ہن (بھاو جے اسدی شراب ورتن تاں آپنے پاپ دا پھل بھوگدے مردے ہن)۔

ਮੰਨੈ ਗੰਨੈ ਵਾਂਗ ਸੁਧਿਠਾ ।੧੪।

manai ganai vaang sudhitthaa |14|

(جو لوک) گنے وانگوں منن کردے ہن، (بھاو جکر اہ کئی وپدا وچ بی آپنا مٹھاس نہیں چھڈدے اوہ سدا) درڑ رہندے ہن (بھاو مکت ہو جاندے ہن)۔

ਘਣਹਰ ਬੂੰਦ ਸੁਹਾਵਣੀ ਨੀਵੀ ਹੋਇ ਅਗਾਸਹੁ ਆਵੈ ।

ghanahar boond suhaavanee neevee hoe agaasahu aavai |

بدل دی سوہنی بوند اکاشوں نیویں ہوکے آؤندی ہے۔

ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਸਮੁੰਦੁ ਵੇਖਿ ਸਿਪੈ ਦੇ ਮੁਹਿ ਵਿਚਿ ਸਮਾਵੈ ।

aap gavaae samund vekh sipai de muhi vich samaavai |

(اگوں) سمندر نوں (اتھاہ) ویکھکے آپا بھاو گوا کے سپّ دے مونہ وکھے وڑ جاندی ہے۔

ਲੈਦੋ ਹੀ ਮੁਹਿ ਬੂੰਦ ਸਿਪੁ ਚੁੰਭੀ ਮਾਰਿ ਪਤਾਲਿ ਲੁਕਾਵੈ ।

laido hee muhi boond sip chunbhee maar pataal lukaavai |

سپّ بوند نوں مونہ وکھے لیندا ہی پتال وچ ٹبھی مارکے (کسے چٹان آدِ دے آسرے نال) جا لکاؤندا ہے۔

ਫੜਿ ਕਢੈ ਮਰੁਜੀਵੜਾ ਪਰ ਕਾਰਜ ਨੋ ਆਪੁ ਫੜਾਵੈ ।

farr kadtai marujeevarraa par kaaraj no aap farraavai |

مرجیؤڑا پھڑ کڈھدا ہے، (مانو) سپّ پرسوارتھ نوں آپ پھڑاؤندا ہے۔

ਪਰਵਸਿ ਪਰਉਪਕਾਰ ਨੋ ਪਰ ਹਥਿ ਪਥਰ ਦੰਦ ਭਨਾਵੈ ।

paravas praupakaar no par hath pathar dand bhanaavai |

پروپکار دے لئی پرائے وسّ پیکے، پرائے ہتھیں پتھر نال دند بھنانودا ہے۔

ਭੁਲਿ ਅਭੁਲਿ ਅਮੁਲੁ ਦੇ ਮੋਤੀ ਦਾਨ ਨ ਪਛੋਤਾਵੈ ।

bhul abhul amul de motee daan na pachhotaavai |

بھلکے جاں نا بھل کے موتی دا دان کر کے (سپی) کدے بی نہیں پچھوتاؤندی۔

ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਕੋਈ ਵਰੁਸਾਵੈ ।੧੫।

safal janam koee varusaavai |15|

(اسدا) سپھل جنم ہے جتھوں کوئی وروساوے۔

ਹੀਰੇ ਹੀਰਾ ਬੇਧੀਐ ਬਰਮੇ ਕਣੀ ਅਣੀ ਹੋਇ ਹੀਰੈ ।

heere heeraa bedheeai barame kanee anee hoe heerai |

ورمے دی انی نال ہیرے دی کنی کرکے، ہیرا دھیرے دھیرے ویدھیا جاندا ہے۔ (بھاو گرو جی، شبد روپ ہیرے دی کنی نال من ہیرا ونھدے ہن)۔

ਧਾਗਾ ਹੋਇ ਪਰੋਈਐ ਹੀਰੈ ਮਾਲ ਰਸਾਲ ਗਹੀਰੈ ।

dhaagaa hoe paroeeai heerai maal rasaal gaheerai |

دھاگا ہووے (بھاو پریم دی ڈوری ہووے) تاں ہیریاں دی مالا وڈی سندر پروئیدی ہے۔

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰੁ ਸਬਦ ਲਿਵ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਮਰੈ ਮਨੁ ਧੀਰੈ ।

saadhasangat gur sabad liv haumai maar marai man dheerai |

سادھ سنگت وکھے گر سبد دی پریت کر کے ممتا نوں مارکے من اچلّ کرے۔

ਮਨ ਜਿਣਿ ਮਨੁ ਦੇ ਲਏ ਮਨ ਗੁਣਿ ਵਿਚਿ ਗੁਣ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਰੀਰੈ ।

man jin man de le man gun vich gun guramukh sareerai |

من (گراں نوں) دیکے، من ارتھات منتر (یا گرمت) لوے تاں من جتیدا ہے، (اہ) گناں وچوں گن گرمکھاں دی شریر (وکھے) ہے (اہ گن کی ہے، اگے دسدے ہن)۔

ਪੈਰੀ ਪੈ ਪਾ ਖਾਕੁ ਹੋਇ ਕਾਮਧੇਨੁ ਸੰਤ ਰੇਣੁ ਨ ਨੀਰੈ ।

pairee pai paa khaak hoe kaamadhen sant ren na neerai |

پیراں دی خاک ہوکے (سنتاں دی) چرنیں پئے، (انھاں) سنتاں دی (رین) دھوڑی دی (نیرے=) برابری کامدھین نہیں کر سکدی۔

ਸਿਲਾ ਅਲੂਣੀ ਚਟਣੀ ਲਖ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸ ਤਰਸਨ ਸੀਰੈ ।

silaa aloonee chattanee lakh amrit ras tarasan seerai |

(گرمکھاں دی سیوا روپ) الونی سلا دے چٹن دی (سیرے=) مٹھاس نوں لکھاں امرت رس ترسدے ہن۔

ਵਿਰਲਾ ਸਿਖ ਸੁਣੈ ਗੁਰ ਪੀਰੈ ।੧੬।

viralaa sikh sunai gur peerai |16|

(پر) گراں پیراں دی سکھیا نوں (کوئی) ورلا ہی سندا ہے۔

ਗੁਰ ਸਿਖੀ ਗੁਰਸਿਖ ਸੁਣਿ ਅੰਦਰਿ ਸਿਆਣਾ ਬਾਹਰਿ ਭੋਲਾ ।

gur sikhee gurasikh sun andar siaanaa baahar bholaa |

گرو دا سکھّ گرو دی سکھیا نوں سنکے، اندروں سیانا تے باہروں سدھّ پدھرا (لگدا ہے)۔

ਸਬਦਿ ਸੁਰਤਿ ਸਾਵਧਾਨ ਹੋਇ ਵਿਣੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਨ ਸੁਣਈ ਬੋਲਾ ।

sabad surat saavadhaan hoe vin gur sabad na sunee bolaa |

سبد سرت وکھے ساودھان ہوکے گر سبد باجھ کجھ نہیں سندا (مانوں بولا ہے)۔

ਸਤਿਗੁਰ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਣਾ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਿਣੁ ਅੰਨ੍ਹਾ ਖੋਲਾ ।

satigur darasan dekhanaa saadhasangat vin anhaa kholaa |

ستگورو دے درشن نوں دیکھدا ہے، سادھ سنگت توں باجھ (مانوں) انھاں کانا ہے۔

ਵਾਹਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਸਬਦੁ ਲੈ ਪਿਰਮ ਪਿਆਲਾ ਚੁਪਿ ਚਬੋਲਾ ।

vaahaguroo gur sabad lai piram piaalaa chup chabolaa |

واہگرو منتر گراں تھوں لے کے پریم دا پیالا چپ چاپ ہوکے پیندا ہے۔

ਪੈਰੀ ਪੈ ਪਾ ਖਾਕ ਹੋਇ ਚਰਣਿ ਧੋਇ ਚਰਣੋਦਕ ਝੋਲਾ ।

pairee pai paa khaak hoe charan dhoe charanodak jholaa |

پیراں دی دھوڑ ہوکے چرن بندنا (کردا ہے)، چرن دھوکے چرنانمرت لیندا ہے۔

ਚਰਣ ਕਵਲ ਚਿਤੁ ਭਵਰੁ ਕਰਿ ਭਵਜਲ ਅੰਦਰਿ ਰਹੈ ਨਿਰੋਲਾ ।

charan kaval chit bhavar kar bhavajal andar rahai nirolaa |

بھورے سمان چت چرن کملاں وکھے کر کے آپ سنسار وکھے نرلیپ رہندا ہے۔

ਜੀਵਣਿ ਮੁਕਤਿ ਸਚਾਵਾ ਚੋਲਾ ।੧੭।

jeevan mukat sachaavaa cholaa |17|

جیون مکتِ سچا جاما ہے (بھاو اہ کِ سپھل جنم ہے)۔

ਸਿਰਿ ਵਿਚਿ ਨਿਕੈ ਵਾਲ ਹੋਇ ਸਾਧੂ ਚਰਣ ਚਵਰ ਕਰਿ ਢਾਲੈ ।

sir vich nikai vaal hoe saadhoo charan chavar kar dtaalai |

کیس سر وکھے پتلی (شے ہن سو) سنتاں دے چرناں پر چور کراکے (چرناں دی دھوڑ) جھاڑے، (کئی کہندے ہن کِ بال اوستھا وکھے ہی پریت دا ولّ سکھے)۔

ਗੁਰ ਸਰ ਤੀਰਥ ਨਾਇ ਕੈ ਅੰਝੂ ਭਰਿ ਭਰਿ ਪੈਰਿ ਪਖਾਲੈ ।

gur sar teerath naae kai anjhoo bhar bhar pair pakhaalai |

(جد جبا ہووے آپ) گرسر تیرتھ وکھے اشنان کر کے (جاں درشن کرکے) گراں دے چرناں نوں آپنے نیتراں دے ہنجھوآں نال دھووے۔ (بھاو گد گد ہوکے اتینت پریت کرے۔)

ਕਾਲੀ ਹੂੰ ਧਉਲੇ ਕਰੇ ਚਲਾ ਜਾਣਿ ਨੀਸਾਣੁ ਸਮ੍ਹਾਲੈ ।

kaalee hoon dhaule kare chalaa jaan neesaan samhaalai |

جد کالے والاں نوں (کدرت) چٹے کرے (تد) چلے جان دی نشانی سمجھے۔

ਪੈਰੀ ਪੈ ਪਾ ਖਾਕ ਹੋਇ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੈ ।

pairee pai paa khaak hoe pooraa satigur nadar nihaalai |

پیریں پیکے پیراں دی دھوڑ بنے (تدوں) پورا ستگورو ندر نہال کریگا۔

ਕਾਗ ਕੁਮੰਤਹੁੰ ਪਰਮ ਹੰਸੁ ਉਜਲ ਮੋਤੀ ਖਾਇ ਖਵਾਲੈ ।

kaag kumantahun param hans ujal motee khaae khavaalai |

کمنتری کاں نوں پرم ہنس کرے (بھاو میلے من نوں اجل کرے، گناں دے) اجل موتی (آپ) کھاوے (ہوراں نوں) کھوائے۔

ਵਾਲਹੁ ਨਿਕੀ ਆਖੀਐ ਗੁਰ ਸਿਖੀ ਸੁਣਿ ਗੁਰਸਿਖ ਪਾਲੈ ।

vaalahu nikee aakheeai gur sikhee sun gurasikh paalai |

وال تھوں سوخم گرو دی سکھی (کہیدی ہے اسنوں) سنکے گرو دا سکھّ ہی پالے۔

ਗੁਰਸਿਖੁ ਲੰਘੈ ਪਿਰਮ ਪਿਆਲੈ ।੧੮।

gurasikh langhai piram piaalai |18|

گرو دا سکھّ پریم دے پیالے نال پار ہندا ہے۔

ਗੁਲਰ ਅੰਦਰਿ ਭੁਣਹਣਾ ਗੁਲਰ ਨੋਂ ਬ੍ਰਹਮੰਡੁ ਵਖਾਣੈ ।

gular andar bhunahanaa gular non brahamandd vakhaanai |

گلر (نامے برچھّ) وکھے (ج) مچھر جاں کیڑا ہندا ہے، (اہ) گلر نوں برہمنڈ دا روپ سمجھدا ہے۔

ਗੁਲਰ ਲਗਣਿ ਲਖ ਫਲ ਇਕ ਦੂ ਲਖ ਅਲਖ ਨ ਜਾਣੈ ।

gular lagan lakh fal ik doo lakh alakh na jaanai |

(پرنتو اس) گلر نوں لکھاں پھل لگدے (پھیر) اک پھل توں کئی لکھّ ہوکے الگّ ہی (رہندا ہے)، گنیا نہیں جاندا۔

ਲਖ ਲਖ ਬਿਰਖ ਬਗੀਚਿਅਹੁ ਲਖ ਬਗੀਚੇ ਬਾਗ ਬਬਾਣੈ ।

lakh lakh birakh bageechiahu lakh bageeche baag babaanai |

(اک) بگیچیں تھوں کئی لکھاں بغیچیاں دے باغ کہیدے ہن۔

ਲਖ ਬਾਗ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਵਿਚਿ ਲਖ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਲੂਅ ਵਿਚਿ ਆਣੈ ।

lakh baag brahamandd vich lakh brahamandd looa vich aanai |

(اک) برہمنڈ وکھے لکھاں باغ ہن، (اکال پرکھ دے اک) روم وکھے لکھاں ہی برہمنڈ ودمان ہن (یتھا:-”کتی لکھ کروڑِ پریئے روم ن پجنِ تیریا۔ “)।

ਮਿਹਰਿ ਕਰੇ ਜੇ ਮਿਹਰਿਵਾਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਰੰਗੁ ਮਾਣੈ ।

mihar kare je miharivaan guramukh saadhasangat rang maanai |

جس پر ایشور کرپا کرے (اہ) گرمکھ سنتاں وکھے (ملکے) آنند ماندا ہے۔

ਪੈਰੀ ਪੈ ਪਾ ਖਾਕੁ ਹੋਇ ਸਾਹਿਬੁ ਦੇ ਚਲੈ ਓਹੁ ਭਾਣੈ ।

pairee pai paa khaak hoe saahib de chalai ohu bhaanai |

اتے پیریں پے کے پیراں دی دھوڑ ہوکے واہگرو دے بھانے وکھے اہ چلدا ہے۔

ਹਉਮੈ ਜਾਇ ਤ ਜਾਇ ਸਿਞਾਣੈ ।੧੯।

haumai jaae ta jaae siyaanai |19|

(جد) ممتا جاوے تد (سوے سروپ دی) جگا نوں پچھاندا ہے۔

ਦੁਇ ਦਿਹਿ ਚੰਦੁ ਅਲੋਪੁ ਹੋਇ ਤਿਐ ਦਿਹ ਚੜ੍ਹਦਾ ਹੋਇ ਨਿਕਾ ।

due dihi chand alop hoe tiaai dih charrhadaa hoe nikaa |

دو دن (اماوس تے ایکم نوں) چند لوپ رہکے، تیجی رات نوں نکا ہوکے چڑھدا ہے۔

ਉਠਿ ਉਠਿ ਜਗਤੁ ਜੁਹਾਰਦਾ ਗਗਨ ਮਹੇਸੁਰ ਮਸਤਕਿ ਟਿਕਾ ।

autth utth jagat juhaaradaa gagan mahesur masatak ttikaa |

(سارا) جہان اٹھ اٹھ کے متھے ٹیکدا ہے (مانوں) اکاش روپ شوجی دے متھے تے تلک ہے۔

ਸੋਲਹ ਕਲਾ ਸੰਘਾਰੀਐ ਸਫਲੁ ਜਨਮੁ ਸੋਹੈ ਕਲਿ ਇਕਾ ।

solah kalaa sanghaareeai safal janam sohai kal ikaa |

جد سولاں کلاں ہندیاں ہن (پھیر سنگھاریئ=) گھٹن لگدا ہے، اک کلا (ایکم نوں ہون کرکے) سپھل جنم (ہوکے) سوبھدا ہے۔

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਿਰਣਿ ਸੁਹਾਵਣੀ ਨਿਝਰੁ ਝਰੈ ਸਿੰਜੈ ਸਹਸਿਕਾ ।

amrit kiran suhaavanee nijhar jharai sinjai sahasikaa |

(چندرمنی) سکدی شہُ نوں دیکھکے امرت شرودی (برچھاں پر مانوں) شوبھدی ہے (اتھوا سینکڑیاں نوں امرت سنجدی ہے۔)

ਸੀਤਲੁ ਸਾਂਤਿ ਸੰਤੋਖੁ ਦੇ ਸਹਜ ਸੰਜੋਗੀ ਰਤਨ ਅਮਿਕਾ ।

seetal saant santokh de sahaj sanjogee ratan amikaa |

سیتلتا، شانتِ تے سنتوکھ دندا ہے، سہج دا سنجوگی امول رتن ہے۔

ਕਰੈ ਅਨੇਰਹੁ ਚਾਨਣਾ ਡੋਰ ਚਕੋਰ ਧਿਆਨੁ ਧਰਿ ਛਿਕਾ ।

karai anerahu chaananaa ddor chakor dhiaan dhar chhikaa |

ہنیرے وچ چاننا کردا ہے، چکور دھیان دی ڈور نال (اچا چند ول) کھچیا رہندا ہے۔

ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਅਮੋਲ ਮਣਿਕਾ ।੨੦।

aap gavaae amol manikaa |20|

آپا گواؤن کر کے ہی امولک مانک ہندا ہے۔

ਹੋਇ ਨਿਮਾਣਾ ਭਗਤਿ ਕਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਧ੍ਰੂ ਹਰਿ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ।

hoe nimaanaa bhagat kar guramukh dhraoo har darasan paaeaa |

دھرو نے نمانا ہوکے بھگتی کیتی، گرمکھ ہوکے ہری دا درشن پایا۔

ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹੋਇ ਭੇਟਿਆ ਮਾਣੁ ਨਿਮਾਣੇ ਆਪਿ ਦਿਵਾਇਆ ।

bhagat vachhal hoe bhettiaa maan nimaane aap divaaeaa |

(واہگرو) بھگت وچھل نے نمانے نوں آپ مان دتا تے اس نوں میل لیا۔

ਮਾਤ ਲੋਕ ਵਿਚਿ ਮੁਕਤਿ ਕਰਿ ਨਿਹਚਲੁ ਵਾਸੁ ਅਗਾਸਿ ਚੜਾਇਆ ।

maat lok vich mukat kar nihachal vaas agaas charraaeaa |

مات لوک وچ ہی مکت کیتا، نہچل واس دتا تے اکاش چڑھا دتا۔

ਚੰਦੁ ਸੂਰਜ ਤੇਤੀਸ ਕਰੋੜਿ ਪਰਦਖਣਾ ਚਉਫੇਰਿ ਫਿਰਾਇਆ ।

chand sooraj tetees karorr paradakhanaa chaufer firaaeaa |

چند سورج تے تیتی کروڑ (تارے) سبھ توں (اسدی) پردکھنا کرائی۔

ਵੇਦ ਪੁਰਾਣ ਵਖਾਣਦੇ ਪਰਗਟੁ ਕਰਿ ਪਰਤਾਪੁ ਜਣਾਇਆ ।

ved puraan vakhaanade paragatt kar parataap janaaeaa |

وید پران (اہ کتھا) کہندے ہن (کِ ایہ) پرگٹ کر کے پرتاپ دکھایا ہے۔

ਅਬਿਗਤਿ ਗਤਿ ਅਤਿ ਅਗਮ ਹੈ ਅਕਥ ਕਥਾ ਵੀਚਾਰੁ ਨ ਆਇਆ ।

abigat gat at agam hai akath kathaa veechaar na aaeaa |

(پر پرمیسر تے اسدا کرتوّ) گتی توں پرے ہے، گمتا توں بہت پرے ہے، کتھن توں اکتھّ ہے، ویچار توں پار ہے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।੨੧।੪। ਚਾਰਿ ।

guramukh sukh fal alakh lakhaaeaa |21|4| chaar |

(پر اس نے) گرمکھاں نوں نا لکھیا جان والا سکھ پھل لکھا دتا ہے۔