Vaaran Bhai Gurdas Ji

Trang - 28

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Một Oankaar, năng lượng nguyên thủy, được hiện thực hóa nhờ ân sủng của người thầy thiêng liêng

ਪਉੜੀ ੧

paurree 1

ਵਾਲਹੁ ਨਿਕੀ ਆਖੀਐ ਖੰਡੇ ਧਾਰਹੁ ਸੁਣੀਐ ਤਿਖੀ ।

vaalahu nikee aakheeai khandde dhaarahu suneeai tikhee |

Tinh thần của người Sikh tinh tế hơn một chiếc trichome và sắc bén hơn lưỡi kiếm.

ਆਖਣਿ ਆਖਿ ਨ ਸਕੀਐ ਲੇਖ ਅਲੇਖ ਨ ਜਾਈ ਲਿਖੀ ।

aakhan aakh na sakeeai lekh alekh na jaaee likhee |

Không thể nói hay giải thích gì về nó và cũng không thể viết ra câu chuyện không thể diễn tả được về nó.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥੁ ਵਖਾਣੀਐ ਅਪੜਿ ਨ ਸਕੈ ਇਕਤੁ ਵਿਖੀ ।

guramukh panth vakhaaneeai aparr na sakai ikat vikhee |

Được định nghĩa là con đường của Gurmukhs, nó không thể đạt được chỉ bằng một bước.

ਸਿਲ ਆਲੂਣੀ ਚਟਣੀ ਤੁਲਿ ਨ ਲਖ ਅਮਿਅ ਰਸ ਇਖੀ ।

sil aaloonee chattanee tul na lakh amia ras ikhee |

Nó giống như liếm một hòn đá vô vị nhưng niềm vui của ngay cả nước ép của hàng triệu cây mía ngọt ngào cũng không thể so sánh được.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਵਿਰਲੀ ਜੁ ਬਿਰਖੀ ।

guramukh sukh fal paaeaa bhaae bhagat viralee ju birakhee |

Các Gurmukh đã đạt được thành quả lạc thú của lòng sùng mộ yêu thương mọc trên những cây quý hiếm.

ਸਤਿਗੁਰ ਤੁਠੈ ਪਾਈਐ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਗੁਰਸਿਖੀ ।

satigur tutthai paaeeai saadhasangat guramat gurasikhee |

Nhờ ân sủng của Đạo sư thực sự, tuân theo sự khôn ngoan của Đạo sư và chỉ trong hội chúng thánh thiện, tinh thần Sikh mới đạt được.

ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਭਿਖਕ ਭਿਖੀ ।੧।

chaar padaarath bhikhak bhikhee |1|

Bốn lý tưởng (Pháp, Arth, Katm và Rooks) của cuộc sống được những người ăn xin cầu xin.

ਪਉੜੀ ੨

paurree 2

ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਆਖੀਅਨਿ ਸਤਿਗੁਰ ਦੇਇ ਨ ਗੁਰਸਿਖੁ ਮੰਗੈ ।

chaar padaarath aakheean satigur dee na gurasikh mangai |

Chính Guru chân chính ban tặng bốn lý tưởng; người Sikh của Guru đưa ra yêu cầu cho họ.

ਅਠ ਸਿਧਿ ਨਿਧੀ ਨਵੈ ਰਿਧਿ ਨ ਗੁਰੁ ਸਿਖੁ ਢਾਕੈ ਟੰਗੈ ।

atth sidh nidhee navai ridh na gur sikh dtaakai ttangai |

Gurmukh không bao giờ mang trên lưng chín báu vật và tám sức mạnh thần kỳ.

ਕਾਮਧੇਣੁ ਲਖ ਲਖਮੀ ਪਹੁੰਚ ਨ ਹੰਘੈ ਢੰਗਿ ਸੁਢੰਗੈ ।

kaamadhen lakh lakhamee pahunch na hanghai dtang sudtangai |

Con bò hoàn thành điều ước và hàng triệu Laksamis, 'Với những cử chỉ tốt đẹp của họ không thể chạm tới một Gursikh - Sikh của Guru.

ਲਖ ਪਾਰਸ ਲਖ ਪਾਰਿਜਾਤ ਹਥਿ ਨ ਛੁਹਦਾ ਫਲ ਨ ਅਭੰਗੈ ।

lakh paaras lakh paarijaat hath na chhuhadaa fal na abhangai |

Người Sikh của Guru không bao giờ chạm vào hòn đá triết gia hay thành quả nhất thời của hàng triệu cây như ý.

ਤੰਤ ਮੰਤ ਪਾਖੰਡ ਲਖ ਬਾਜੀਗਰ ਬਾਜਾਰੀ ਨੰਗੈ ।

tant mant paakhandd lakh baajeegar baajaaree nangai |

Hàng triệu người theo Mật tông biết các câu thần chú và mật điển chỉ là những màn nhào lộn khỏa thân cho một người theo đạo Sikh của Guru.

ਪੀਰ ਮੁਰੀਦੀ ਗਾਖੜੀ ਇਕਸ ਅੰਗਿ ਨ ਅੰਗਣਿ ਅੰਗੈ ।

peer mureedee gaakharree ikas ang na angan angai |

Mối quan hệ đệ tử của Guru rất phức tạp vì có nhiều luật lệ và nội quy.

ਗੁਰਸਿਖੁ ਦੂਜੇ ਭਾਵਹੁ ਸੰਗੈ ।੨।

gurasikh dooje bhaavahu sangai |2|

Người theo đạo Sikh của Guru luôn ngại ngùng trước cảm giác nhị nguyên.

ਪਉੜੀ ੩

paurree 3

ਗੁਰਸਿਖੀ ਦਾ ਸਿਖਣਾ ਨਾਦੁ ਨ ਵੇਦ ਨ ਆਖਿ ਵਖਾਣੈ ।

gurasikhee daa sikhanaa naad na ved na aakh vakhaanai |

Kỷ luật làm đệ tử của Guru là không thể diễn tả được đối với kinh Veda và tất cả các giai điệu.

ਗੁਰਸਿਖੀ ਦਾ ਲਿਖਣਾ ਲਖ ਨ ਚਿਤ੍ਰ ਗੁਪਤਿ ਲਿਖਿ ਜਾਣੈ ।

gurasikhee daa likhanaa lakh na chitr gupat likh jaanai |

Ngay cả Chitragupt, người viết truyện về hành động của người dân, cũng không biết viết về tinh thần sống của người Sikh.

ਗੁਰਸਿਖੀ ਦਾ ਸਿਮਰਣੋਂ ਸੇਖ ਅਸੰਖ ਨ ਰੇਖ ਸਿਾਣੈ ।

gurasikhee daa simaranon sekh asankh na rekh siaanai |

Sự vinh quang của simaran, việc tưởng nhớ đến danh Chúa, không thể nào được vô số Seanags (nghìn con rắn thần thoại trùm đầu) biết đến.

ਗੁਰਸਿਖੀ ਦਾ ਵਰਤਮਾਨੁ ਵੀਹ ਇਕੀਹ ਉਲੰਘਿ ਪਛਾਣੈ ।

gurasikhee daa varatamaan veeh ikeeh ulangh pachhaanai |

Hành vi của tinh thần đạo Sikh chỉ có thể được biết bằng cách vượt ra ngoài các hiện tượng trần tục.

ਗੁਰਸਿਖੀ ਦਾ ਬੁਝਣਾ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਅੰਦਰਿ ਕਿਵ ਆਣੈ ।

gurasikhee daa bujhanaa giaan dhiaan andar kiv aanai |

Làm sao ai có thể hiểu được lối sống của người Sikh hay Gursikhi chỉ bằng cách học tập và chiêm nghiệm?

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਸਾਧਸੰਗਿ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਹੋਇ ਮਾਣੁ ਨਿਮਾਣੈ ।

gur parasaadee saadhasang sabad surat hoe maan nimaanai |

Nhờ ân sủng của Đạo sư, trong thánh đoàn, người Gursikh tập trung ý thức của mình vào Lời sẽ loại bỏ niềm tự hào và trở nên khiêm tốn.

ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਵਿਰਲਾ ਰੰਗੁ ਮਾਣੈ ।੩।

bhaae bhagat viralaa rang maanai |3|

Một người hiếm hoi có thể tận hưởng niềm vui của lòng sùng mộ yêu thương.

ਪਉੜੀ ੪

paurree 4

ਗੁਰਸਿਖੀ ਦਾ ਸਿਖਣਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਦੀ ਸੇਵਾ ।

gurasikhee daa sikhanaa guramukh saadhasangat dee sevaa |

Cách học cách ứng xử của một người theo đạo Sikh của Guru là người đó phải là giáo đoàn thánh thiện.

ਦਸ ਅਵਤਾਰ ਨ ਸਿਖਿਆ ਗੀਤਾ ਗੋਸਟਿ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ।

das avataar na sikhiaa geetaa gosatt alakh abhevaa |

Bí ẩn này thậm chí còn không được biết đến với mười hóa thân (của Visrnu); bí ẩn này nằm ngoài Gita và các cuộc thảo luận.

ਵੇਦ ਨ ਜਾਣਨ ਭੇਦ ਕਿਹੁ ਲਿਖਿ ਪੜਿ ਸੁਣਿ ਸਣੁ ਦੇਵੀ ਦੇਵਾ ।

ved na jaanan bhed kihu likh parr sun san devee devaa |

Sau đó, kinh Vệ Đà không biết bí mật của nó mặc dù chúng được các vị thần và nữ thần nghiên cứu.

ਸਿਧ ਨਾਥ ਨ ਸਮਾਧਿ ਵਿਚਿ ਤੰਤ ਨ ਮੰਤ ਲੰਘਾਇਨਿ ਖੇਵਾ ।

sidh naath na samaadh vich tant na mant langhaaein khevaa |

Những thiền định sâu sắc về siddhs, naths và thậm chí cả tanttatras không thể vượt qua những lời dạy và thực hành của lối sống của người Sikh.

ਲਖ ਭਗਤਿ ਜਗਤ ਵਿਚਿ ਲਿਖਿ ਨ ਗਏ ਗੁਰੁ ਸਿਖੀ ਟੇਵਾ ।

lakh bhagat jagat vich likh na ge gur sikhee ttevaa |

Hàng triệu tín đồ phát triển mạnh mẽ trên Thế giới này nhưng họ cũng không thể hiểu được kỷ luật sống của những người theo đạo Sikh của Guru.

ਸਿਲਾ ਅਲੂਣੀ ਚਟਣੀ ਸਾਦਿ ਨ ਪੁਜੈ ਲਖ ਲਖ ਮੇਵਾ ।

silaa aloonee chattanee saad na pujai lakh lakh mevaa |

Cuộc đời này giống như việc liếm đá không muối nhưng hương vị của nó thì hàng triệu trái cây cũng không thể so sánh được.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦ ਸਮੇਵਾ ।੪।

saadhasangat gur sabad samevaa |4|

Việc thấm nhuần lời của Đạo sư trong hội chúng thánh thiện là thành tựu cuộc đời của một gursikh.

ਪਉੜੀ ੫

paurree 5

ਗੁਰਸਿਖੀ ਦਾ ਸਿਖਣਾ ਸਬਦਿ ਸੁਰਤਿ ਸਤਿਸੰਗਤਿ ਸਿਖੈ ।

gurasikhee daa sikhanaa sabad surat satisangat sikhai |

Để tìm hiểu về đời sống đạo Sikh, người ta phải hòa nhập ý thức của mình vào Lời Chúa trong hội thánh.

ਗੁਰਸਿਖੀ ਦਾ ਲਿਖਣਾ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸੁਣਿ ਸਮਝੈ ਲਿਖੈ ।

gurasikhee daa likhanaa gurabaanee sun samajhai likhai |

Viết về cuộc sống của người Sikh là không ngừng lắng nghe, hiểu và không ngừng viết.

ਗੁਰਸਿਖੀ ਦਾ ਸਿਮਰਣੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੰਤੁ ਕੋਲੂ ਰਸੁ ਇਖੈ ।

gurasikhee daa simarano satigur mant koloo ras ikhai |

Simran, thiền trong cuộc sống của người Sikh là học câu thần chú Guru-mantra (Vahiguru) ngọt ngào như nước mía.

ਗੁਰਸਿਖੀ ਦਾ ਵਰਤਮਾਨੁ ਚੰਦਨ ਵਾਸੁ ਨਿਵਾਸੁ ਬਿਰਿਖੈ ।

gurasikhee daa varatamaan chandan vaas nivaas birikhai |

Tinh thần của đạo Sikh giống như hương thơm ngự trị trong cây đàn hương.

ਗੁਰਸਿਖੀ ਦਾ ਬੁਝਣਾ ਬੁਝਿ ਅਬੁਝਿ ਹੋਵੈ ਲੈ ਭਿਖੈ ।

gurasikhee daa bujhanaa bujh abujh hovai lai bhikhai |

Sự hiểu biết về một người theo đạo Sikh của Guru bao gồm thực tế là ngay cả sau khi đã nhận được bố thí ban tặng (của danh nghĩa) và hoàn toàn hiểu biết, anh ta vẫn tự coi mình là người ngu dốt.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸੁਣਿ ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਸਰਿਖੈ ।

saadhasangat gur sabad sun naam daan isanaan sarikhai |

Người Sikh của Guru, trong hội chúng thánh thiện lắng nghe lời của Guru và thực hành thiền định, bác ái và tắm rửa,

ਵਰਤਮਾਨੁ ਲੰਘਿ ਭੂਤ ਭਵਿਖੈ ।੫।

varatamaan langh bhoot bhavikhai |5|

Và do đó đi xuyên qua quá khứ hiện tại để đến một tương lai mới.

ਪਉੜੀ ੬

paurree 6

ਗੁਰਸਿਖੀ ਦਾ ਬੋਲਣਾ ਹੁਇ ਮਿਠ ਬੋਲਾ ਲਿਖੈ ਨ ਲੇਖੈ ।

gurasikhee daa bolanaa hue mitth bolaa likhai na lekhai |

Cuộc sống của người Sikh nói năng nhẹ nhàng và không bao giờ được chú ý đến, tức là cái tôi đã bị chôn vùi.

ਗੁਰਸਿਖੀ ਦਾ ਚਲਣਾ ਚਲੈ ਭੈ ਵਿਚਿ ਲੀਤੇ ਭੇਖੈ ।

gurasikhee daa chalanaa chalai bhai vich leete bhekhai |

Việc duy trì hình thức đạo Sikh và di chuyển trong sự kính sợ Chúa tạo thành lối sống của người Sikh.

ਗੁਰਸਿਖੀ ਦਾ ਰਾਹੁ ਏਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਚਾਲ ਚਲੈ ਸੋ ਦੇਖੈ ।

gurasikhee daa raahu ehu guramukh chaal chalai so dekhai |

Sống theo đạo Sikh có nghĩa là theo bước chân của những người theo đạo Sikh.

ਘਾਲਿ ਖਾਇ ਸੇਵਾ ਕਰੈ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਅਵੇਸੁ ਵਿਸੇਖੈ ।

ghaal khaae sevaa karai gur upades aves visekhai |

Người ta nên ăn thành quả lao động của chính mình, phục vụ và luôn có thể được truyền cảm hứng từ những lời dạy của Guru.

ਆਪੁ ਗਣਾਇ ਨ ਅਪੜੈ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ਰੂਪ ਨ ਰੇਖੈ ।

aap ganaae na aparrai aap gavaae roop na rekhai |

Điều tối cao không thể đạt được thông qua tính ích kỷ và chỉ sau khi mất đi ý thức về bản ngã, người ta mới có thể đồng nhất mình với Chúa vô hình và vô hạn.

ਮੁਰਦੇ ਵਾਂਗ ਮੁਰੀਦ ਹੋਇ ਗੁਰ ਗੋਰੀ ਵੜਿ ਅਲਖ ਅਲੇਖੈ ।

murade vaang mureed hoe gur goree varr alakh alekhai |

Một đệ tử đến như một người chết và đi vào mộ đạo sư có thể hòa nhập vào Chúa vô hình, Đấng vượt trên mọi mệnh lệnh.

ਅੰਤੁ ਨ ਮੰਤੁ ਨ ਸੇਖ ਸਰੇਖੈ ।੬।

ant na mant na sekh sarekhai |6|

Sesanag không thể hiểu được sự huyền bí trong thần chú của Ngài.

ਪਉੜੀ ੭

paurree 7

ਗੁਰਸਿਖੀ ਦਾ ਸਿਖਣਾ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਸਿਖਣ ਬਜਰੁ ਭਾਰਾ ।

gurasikhee daa sikhanaa gur sikh sikhan bajar bhaaraa |

Việc học về lối sống của người Sikh khó như tiếng sét và chỉ những người theo đạo Sikh của Guru mới học được điều đó.

ਗੁਰਸਿਖੀ ਦਾ ਲਿਖਣਾ ਲੇਖੁ ਅਲੇਖੁ ਨ ਲਿਖਣਹਾਰਾ ।

gurasikhee daa likhanaa lekh alekh na likhanahaaraa |

Viết về cuộc sống của người Sikh cũng vượt quá mọi lời kể; không ai có thể viết được.

ਗੁਰਸਿਖੀ ਦਾ ਤੋਲਣਾ ਤੁਲਿ ਨ ਤੋਲਿ ਤੁਲੈ ਤੁਲਧਾਰਾ ।

gurasikhee daa tolanaa tul na tol tulai tuladhaaraa |

Không có cái cân nào có thể cân đo được lối sống của người Sikh.

ਗੁਰਸਿਖੀ ਦਾ ਦੇਖਣਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰਦੁਆਰਾ ।

gurasikhee daa dekhanaa guramukh saadhasangat guraduaaraa |

Cái nhìn thoáng qua về cuộc sống của người Sikh chỉ có thể có được trong hội thánh và Gurdvara, cánh cửa của Chúa.

ਗੁਰਸਿਖੀ ਦਾ ਚਖਣਾ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰੁ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਾ ।

gurasikhee daa chakhanaa saadhasangat gur sabad veechaaraa |

Suy ngẫm về lời của Guru trong hội thánh cũng giống như nếm trải lối sống của người Sikh.

ਗੁਰਸਿਖੀ ਦਾ ਸਮਝਣਾ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਜਗਾਵਣਹਾਰਾ ।

gurasikhee daa samajhanaa jotee jot jagaavanahaaraa |

Hiểu biết về cuộc sống của người Sikh cũng giống như thắp lên ngọn lửa của Chúa.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਿਰਮੁ ਪਿਆਰਾ ।੭।

guramukh sukh fal piram piaaraa |7|

Niềm vui của người Gurmukh là tình yêu của Chúa thân yêu.

ਪਉੜੀ ੮

paurree 8

ਗੁਰਸਿਖੀ ਦਾ ਰੂਪ ਦੇਖਿ ਇਕਸ ਬਾਝੁ ਨ ਹੋਰਸੁ ਦੇਖੈ ।

gurasikhee daa roop dekh ikas baajh na horas dekhai |

Một người đã đạt đến cuộc sống theo đạo Sikh không muốn nhìn thoáng qua bất kỳ (thần, nữ thần) nào ngoại trừ Chúa.

ਗੁਰਸਿਖੀ ਦਾ ਚਖਣਾ ਲਖ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲ ਫਿਕੈ ਲੇਖੈ ।

gurasikhee daa chakhanaa lakh amrit fal fikai lekhai |

Đối với một người đã nếm trải cuộc sống của người Sikh, hàng triệu loại trái cây có hương vị thơm ngon.

ਗੁਰਸਿਖੀ ਦਾ ਨਾਦੁ ਸੁਣਿ ਲਖ ਅਨਹਦ ਵਿਸਮਾਦ ਅਲੇਖੈ ।

gurasikhee daa naad sun lakh anahad visamaad alekhai |

Lắng nghe giai điệu của cuộc sống đạo Sikh, người ta tận hưởng niềm vui kỳ diệu của hàng triệu giai điệu không bị ngắt quãng.

ਗੁਰਸਿਖੀ ਦਾ ਪਰਸਣਾ ਠੰਢਾ ਤਤਾ ਭੇਖ ਅਭੇਖੈ ।

gurasikhee daa parasanaa tthandtaa tataa bhekh abhekhai |

Những người đã tiếp xúc với tinh thần đạo Sikh đã vượt qua được những tác động: nóng và lạnh, chiêu bài và ngụy trang.

ਗੁਰਸਿਖੀ ਦੀ ਵਾਸੁ ਲੈ ਹੁਇ ਦੁਰਗੰਧ ਸੁਗੰਧ ਸਰੇਖੈ ।

gurasikhee dee vaas lai hue duragandh sugandh sarekhai |

Sau khi hít vào hương thơm của cuộc sống đạo Sikh, người ta cảm nhận được tất cả những hương thơm khác đều là mùi.

ਗੁਰਸਿਖੀ ਮਰ ਜੀਵਣਾ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਭੈ ਨਿਮਖ ਨਮੇਖੈ ।

gurasikhee mar jeevanaa bhaae bhagat bhai nimakh namekhai |

Một người đã bắt đầu sống theo lối sống của người Sikh, sống mọi khoảnh khắc với lòng sùng kính yêu thương.

ਅਲਪਿ ਰਹੈ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਵਿਸੇਖੈ ।੮।

alap rahai gur sabad visekhai |8|

Được bao gồm trong 'lời của Guru, anh ta vẫn tách biệt khỏi thế giới.

ਪਉੜੀ ੯

paurree 9

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚਾ ਪੰਥੁ ਹੈ ਸਿਖੁ ਸਹਜ ਘਰਿ ਜਾਇ ਖਲੋਵੈ ।

guramukh sachaa panth hai sikh sahaj ghar jaae khalovai |

Con đường của những người theo đạo Gurmukh là con đường đi theo sự thật mà người Sikh tự động ổn định trong bản chất bẩm sinh của mình.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਰਹਰਾਸਿ ਹੈ ਪੈਰੀਂ ਪੈ ਪਾ ਖਾਕੁ ਜੁ ਹੋਵੈ ।

guramukh sach raharaas hai paireen pai paa khaak ju hovai |

Hành vi của gurmukhs là đúng sự thật; chạm chân và trở thành bụi đất tức là khiêm tốn nhất là hành vi tích cực của họ.

ਗੁਰੁਸਿਖੀ ਦਾ ਨਾਵਣਾ ਗੁਰਮਤਿ ਲੈ ਦੁਰਮਤਿ ਮਲੁ ਧੋਵੈ ।

gurusikhee daa naavanaa guramat lai duramat mal dhovai |

Sự tẩy rửa trong cuộc sống của người Sikh là rửa sạch những xu hướng xấu xa bằng cách áp dụng trí tuệ của Guru (gurmat).

ਗੁਰੁਸਿਖੀ ਦਾ ਪੂਜਣਾ ਗੁਰਸਿਖ ਪੂਜ ਪਿਰਮ ਰਸੁ ਭੋਵੈ ।

gurusikhee daa poojanaa gurasikh pooj piram ras bhovai |

Thờ phượng trong đời sống đạo Sikh là sự thờ phượng (phụng sự) đối với những người theo đạo Sikh của Guru và đắm mình trong cơn mưa tình yêu của Chúa thân yêu.

ਗੁਰੁਸਿਖੀ ਦਾ ਮੰਨਣਾ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਗਲਿ ਹਾਰੁ ਪਰੋਵੈ ।

gurusikhee daa mananaa gur bachanee gal haar parovai |

Đeo những lời của Đạo sư như một vòng hoa, là chấp nhận ý muốn của Chúa.

ਗੁਰੁਸਿਖੀ ਦਾ ਜੀਵਣਾ ਜੀਂਵਦਿਆਂ ਮਰਿ ਹਉਮੈ ਖੋਵੈ ।

gurusikhee daa jeevanaa jeenvadiaan mar haumai khovai |

Cuộc sống của một Gursikh là chết tức là đánh mất bản ngã của mình khi còn sống.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦ ਵਿਲੋਵੈ ।੯।

saadhasangat gur sabad vilovai |9|

Trong cuộc sống như vậy, lời của Đạo sư được khuấy động trong hội chúng thánh thiện.

ਪਉੜੀ ੧੦

paurree 10

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਖਾਵਣਾ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਸਮ ਕਰਿ ਅਉਚਰ ਚਰਣਾ ।

guramukh sukh fal khaavanaa dukh sukh sam kar aauchar charanaa |

Chấp nhận niềm vui và nỗi đau như nhau, những người gurmukh ăn trái cây của niềm vui.

ਗੁਰਸਿਖੀ ਦਾ ਗਾਵਣਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਨਿਝਰੁ ਝਰਣਾ ।

gurasikhee daa gaavanaa amrit baanee nijhar jharanaa |

Âm nhạc trong lối sống của người Sikh là dòng chảy (ca hát) liên tục của những bài thánh ca tuyệt vời của Guru.

ਗੁਰਸਿਖੀ ਧੀਰਜੁ ਧਰਮੁ ਪਿਰਮ ਪਿਆਲਾ ਅਜਰੁ ਜਰਣਾ ।

gurasikhee dheeraj dharam piram piaalaa ajar jaranaa |

Sự dũng cảm và nghĩa vụ trong cuộc sống của người Sikh là sức mạnh không thể chịu nổi của chiếc cốc tình yêu.

ਗੁਰਸਿਖੀ ਦਾ ਸੰਜਮੋ ਡਰਿ ਨਿਡਰੁ ਨਿਡਰ ਮੁਚ ਡਰਣਾ ।

gurasikhee daa sanjamo ddar niddar niddar much ddaranaa |

Việc thực hành tiết độ trong đạo Sikh ngày càng trở nên dũng cảm trong thế giới đáng sợ này và luôn luôn hành động trong sự kính sợ Chúa.

ਗੁਰਸਿਖੀ ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਜਗੁ ਦੁਤਰੁ ਤਰਣਾ ।

gurasikhee mil saadhasang sabad surat jag dutar taranaa |

Một học thuyết khác về cuộc sống của người Sikh là khi gia nhập thánh đoàn và tập trung tâm trí vào lời nói, con người sẽ vượt qua đại dương thế giới.

ਗੁਰਸਿਖੀ ਦਾ ਕਰਮੁ ਏਹੁ ਗੁਰ ਫੁਰਮਾਏ ਗੁਰਸਿਖ ਕਰਣਾ ।

gurasikhee daa karam ehu gur furamaae gurasikh karanaa |

Hành động theo sự hướng dẫn của Guru là thể hiện cuộc sống của người Sikh.

ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰੁ ਸਿਖੁ ਗੁਰੁ ਸਰਣਾ ।੧੦।

gur kirapaa gur sikh gur saranaa |10|

Nhờ ân sủng của Guru, đệ tử (Sikh) vẫn ở trong sự che chở của Guru.

ਪਉੜੀ ੧੧

paurree 11

ਵਾਸਿ ਸੁਵਾਸੁ ਨਿਵਾਸੁ ਕਰਿ ਸਿੰਮਲਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਲਾਏ ।

vaas suvaas nivaas kar sinmal guramukh sukh fal laae |

Khuếch tán khắp mọi nơi như hương thơm, gurmukh làm cho ngay cả tâm trí hướng về manmukh cũng thơm ngát bằng cách cho anh ta trái cây khoái cảm.

ਪਾਰਸ ਹੋਇ ਮਨੂਰੁ ਮਿਲੁ ਕਾਗਹੁ ਪਰਮ ਹੰਸੁ ਕਰਵਾਏ ।

paaras hoe manoor mil kaagahu param hans karavaae |

Anh ta biến xỉ sắt thành vàng và quạ thành thiên nga có đẳng cấp cao nhất (param mưa đá).

ਪਸੂ ਪਰੇਤਹੁ ਦੇਵ ਕਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਦੇਵ ਸੇਵ ਭੈ ਪਾਏ ।

pasoo paretahu dev kar satigur dev sev bhai paae |

Do sự phục vụ của Guru chân chính, thú vật và ma quỷ cũng trở thành thần thánh.

ਸਭ ਨਿਧਾਨ ਰਖਿ ਸੰਖ ਵਿਚਿ ਹਰਿ ਜੀ ਲੈ ਲੈ ਹਥਿ ਵਜਾਏ ।

sabh nidhaan rakh sankh vich har jee lai lai hath vajaae |

Có tất cả của cải trong tay (ốc xà cừ), Ngài tiếp tục dùng tay phân phát chúng cho dân chúng cả ngày lẫn đêm.

ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣੁ ਆਖੀਐ ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਹੋਇ ਆਪੁ ਛਲਾਏ ।

patit udhaaran aakheeai bhagat vachhal hoe aap chhalaae |

Được gọi là đấng cứu chuộc tội nhân, Chúa, vì yêu thương những người sùng đạo, lại bị những người sùng đạo lừa dối.

ਗੁਣ ਕੀਤੇ ਗੁਣ ਕਰੇ ਜਗ ਅਵਗੁਣ ਕੀਤੇ ਗੁਣ ਗੁਰ ਭਾਏ ।

gun keete gun kare jag avagun keete gun gur bhaae |

Cả thế giới chỉ đối xử tốt với người có thiện chí, nhưng Guru thích làm điều tốt ngay cả với người làm điều ác.

ਪਰਉਪਕਾਰੀ ਜਗ ਵਿਚਿ ਆਏ ।੧੧।

praupakaaree jag vich aae |11|

Guru đã đến thế giới như một thực thể nhân từ.

ਪਉੜੀ ੧੨

paurree 12

ਫਲ ਦੇ ਵਟ ਵਗਾਇਆਂ ਤਛਣਹਾਰੇ ਤਾਰਿ ਤਰੰਦਾ ।

fal de vatt vagaaeaan tachhanahaare taar tarandaa |

Một cái cây trao trái cây cho người ném đá và chiếc thuyền gỗ cho người thợ cắt để đưa anh ta qua sông.

ਤਛੇ ਪੁਤ ਨ ਡੋਬਈ ਪੁਤ ਵੈਰੁ ਜਲ ਜੀ ਨ ਧਰੰਦਾ ।

tachhe put na ddobee put vair jal jee na dharandaa |

Nước, cha (cây) không nhớ việc ác (của thợ mộc) không dìm thuyền cùng với thợ mộc.

ਵਰਸੈ ਹੋਇ ਸਹੰਸ ਧਾਰ ਮਿਲਿ ਗਿਲ ਜਲੁ ਨੀਵਾਣਿ ਚਲੰਦਾ ।

varasai hoe sahans dhaar mil gil jal neevaan chalandaa |

Khi trời mưa trở thành ngàn dòng nước, nước trong ngàn dòng chảy về những nơi thấp hơn.

ਡੋਬੈ ਡਬੈ ਅਗਰ ਨੋ ਆਪੁ ਛਡਿ ਪੁਤ ਪੈਜ ਰਖੰਦਾ ।

ddobai ddabai agar no aap chhadd put paij rakhandaa |

Gỗ cây trầm bị chết chìm mà chối bỏ bản ngã, nước cứu vinh quang cho con mình, gỗ cây thạch [thực chất là trầm nổi dưới mặt nước].

ਤਰਿ ਡੁਬੈ ਡੁਬਾ ਤਰੈ ਜਿਣਿ ਹਾਰੈ ਹਾਰੈ ਸੁ ਜਿਣੰਦਾ ।

tar ddubai ddubaa tarai jin haarai haarai su jinandaa |

Người tiếp tục bơi trên mặt nước (của tình yêu) có thể bị hiểu là chết đuối và người chìm đắm trong tình yêu có thể bị coi là đã bơi qua.

ਉਲਟਾ ਖੇਲੁ ਪਿਰੰਮ ਦਾ ਪੈਰਾਂ ਉਪਰਿ ਸੀਸੁ ਨਿਵੰਦਾ ।

aulattaa khel piram daa pairaan upar sees nivandaa |

Tương tự như vậy, người chiến thắng trong thế giới thua cuộc và trở nên tách biệt và kẻ thua cuộc, một người chiến thắng (cuối cùng).

ਆਪਹੁ ਕਿਸੈ ਨ ਜਾਣੈ ਮੰਦਾ ।੧੨।

aapahu kisai na jaanai mandaa |12|

Ngược lại là truyền thống tình yêu phải cúi đầu trước chân. Người theo đạo Sikh có lòng vị tha không coi điều gì là xấu hay tệ hơn.

ਪਉੜੀ ੧੩

paurree 13

ਧਰਤੀ ਪੈਰਾਂ ਹੇਠਿ ਹੈ ਧਰਤੀ ਹੇਠਿ ਵਸੰਦਾ ਪਾਣੀ ।

dharatee pairaan hetth hai dharatee hetth vasandaa paanee |

Đất ở dưới chân chúng ta nhưng dưới đất là nước.

ਪਾਣੀ ਚਲੈ ਨੀਵਾਣੁ ਨੋ ਨਿਰਮਲੁ ਸੀਤਲੁ ਸੁਧੁ ਪਰਾਣੀ ।

paanee chalai neevaan no niramal seetal sudh paraanee |

Nước chảy xuống và làm cho người khác mát mẻ và sạch sẽ.

ਬਹੁ ਰੰਗੀ ਇਕ ਰੰਗੁ ਹੈ ਸਭਨਾਂ ਅੰਦਰਿ ਇਕੋ ਜਾਣੀ ।

bahu rangee ik rang hai sabhanaan andar iko jaanee |

Được trộn lẫn với nhiều màu sắc khác nhau, nó có những màu sắc đó nhưng bản thân nó là màu chung cho tất cả mọi người.

ਤਤਾ ਹੋਵੈ ਧੁਪ ਵਿਚਿ ਛਾਵੈ ਠੰਢਾ ਵਿਰਤੀ ਹਾਣੀ ।

tataa hovai dhup vich chhaavai tthandtaa viratee haanee |

Nó trở nên nóng dưới ánh mặt trời và mát mẻ trong bóng râm, nghĩa là nó hoạt động hòa hợp với những người bạn đồng hành của nó (mặt trời và bóng râm).

ਤਪਦਾ ਪਰਉਪਕਾਰ ਨੋ ਠੰਢੇ ਪਰਉਪਕਾਰ ਵਿਹਾਣੀ ।

tapadaa praupakaar no tthandte praupakaar vihaanee |

Dù nóng hay lạnh mục đích của nó luôn là tốt cho người khác.

ਅਗਨਿ ਬੁਝਾਏ ਤਪਤਿ ਵਿਚਿ ਠੰਢਾ ਹੋਵੈ ਬਿਲਮੁ ਨ ਆਣੀ ।

agan bujhaae tapat vich tthandtaa hovai bilam na aanee |

Mặc dù bản thân nó ấm lên, nó dập tắt lửa và không bao lâu sau nó lại lạnh đi.

ਗੁਰੁ ਸਿਖੀ ਦੀ ਏਹੁ ਨੀਸਾਣੀ ।੧੩।

gur sikhee dee ehu neesaanee |13|

Đây là những dấu ấn đạo đức của văn hóa Sikh.

ਪਉੜੀ ੧੪

paurree 14

ਪਾਣੀ ਅੰਦਰਿ ਧਰਤਿ ਹੈ ਧਰਤੀ ਅੰਦਰਿ ਪਾਣੀ ਵਸੈ ।

paanee andar dharat hai dharatee andar paanee vasai |

Đất ở trong nước và trong đất cũng có nước.

ਧਰਤੀ ਰੰਗੁ ਨ ਰੰਗ ਸਭ ਧਰਤੀ ਸਾਉ ਨ ਸਭ ਰਸ ਰਸੈ ।

dharatee rang na rang sabh dharatee saau na sabh ras rasai |

Trái đất không có màu sắc nhưng nó có đủ mọi màu sắc (ở dạng thảm thực vật khác nhau) trong đó.

ਧਰਤੀ ਗੰਧੁ ਨ ਗੰਧ ਬਹੁ ਧਰਤਿ ਨ ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਤਰਸੈ ।

dharatee gandh na gandh bahu dharat na roop anoop tarasai |

Đất không có mùi vị nhưng mọi mùi vị đều chứa đựng trong đó.

ਜੇਹਾ ਬੀਜੈ ਸੋ ਲੁਣੈ ਕਰਮਿ ਭੂਮਿ ਸਭ ਕੋਈ ਦਸੈ ।

jehaa beejai so lunai karam bhoom sabh koee dasai |

Không có mùi nào trên trái đất, nhưng tất cả hương thơm đều cư trú trong đó.

ਚੰਦਨ ਲੇਪੁ ਨ ਲੇਪੁ ਹੈ ਕਰਿ ਮਲ ਮੂਤ ਕਸੂਤੁ ਨ ਧਸੈ ।

chandan lep na lep hai kar mal moot kasoot na dhasai |

Trái đất là một lĩnh vực cho hành động; ở đây người ta gặt những gì người ta gieo.

ਵੁਠੇ ਮੀਹ ਜਮਾਇਦੇ ਡਵਿ ਲਗੈ ਅੰਗੂਰੁ ਵਿਗਸੈ ।

vutthe meeh jamaaeide ddav lagai angoor vigasai |

Được trát bằng bột đàn hương, nó không dính vào và bị ô nhiễm bởi chất bài tiết của sinh vật, nó không chìm xuống vì tức giận và xấu hổ.

ਦੁਖਿ ਨ ਰੋਵੈ ਸੁਖਿ ਨ ਹਸੈ ।੧੪।

dukh na rovai sukh na hasai |14|

Sau khi mưa, người ta gieo ngô vào đó và thậm chí sau khi đốt (nhiệt) những cây con mới sẽ nảy mầm từ đó. Nó không than khóc trong đau khổ cũng không cười trong niềm vui.

ਪਉੜੀ ੧੫

paurree 15

ਪਿਛਲ ਰਾਤੀਂ ਜਾਗਣਾ ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਦਿੜਾਏ ।

pichhal raateen jaaganaa naam daan isanaan dirraae |

Người Sikh thức dậy vào lúc bình minh và thiền định về Nan, anh ta trở nên cảnh giác với sự tắm rửa và lòng bác ái.

ਮਿਠਾ ਬੋਲਣੁ ਨਿਵ ਚਲਣੁ ਹਥਹੁ ਦੇ ਕੈ ਭਲਾ ਮਨਾਏ ।

mitthaa bolan niv chalan hathahu de kai bhalaa manaae |

Anh ta nói năng ngọt ngào, hành động khiêm tốn và tự tay cho đi thứ gì đó vì hạnh phúc của người khác, anh ta cảm thấy hạnh phúc.

ਥੋੜਾ ਸਵਣਾ ਖਾਵਣਾ ਥੋੜਾ ਬੋਲਨੁ ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਏ ।

thorraa savanaa khaavanaa thorraa bolan guramat paae |

Ngủ và ăn uống điều độ, theo lời dạy của Thầy, cũng không nói nhiều.

ਘਾਲਿ ਖਾਇ ਸੁਕ੍ਰਿਤੁ ਕਰੈ ਵਡਾ ਹੋਇ ਨ ਆਪੁ ਗਣਾਏ ।

ghaal khaae sukrit karai vaddaa hoe na aap ganaae |

Anh ta làm việc cực nhọc để kiếm tiền, làm những việc tốt và mặc dù trở nên vĩ đại nhưng sự vĩ đại của anh ta không bao giờ được chú ý.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਗਾਂਵਦੇ ਰਾਤਿ ਦਿਹੈਂ ਨਿਤ ਚਲਿ ਚਲਿ ਜਾਏ ।

saadhasangat mil gaanvade raat dihain nit chal chal jaae |

Đi bộ cả ngày lẫn đêm, anh ấy đến nơi Gurbant được hát trong hội thánh.

ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਪਰਚਾ ਕਰੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਰਚੈ ਮਨੁ ਪਰਚਾਏ ।

sabad surat parachaa karai satigur parachai man parachaae |

Anh ta giữ cho ý thức của mình hòa nhập vào Lời và duy trì trong tâm trí tình yêu dành cho Đạo sư thực sự.

ਆਸਾ ਵਿਚਿ ਨਿਰਾਸੁ ਵਲਾਏ ।੧੫।

aasaa vich niraas valaae |15|

Giữa những hy vọng và ham muốn, anh vẫn tách biệt.

ਪਉੜੀ ੧੬

paurree 16

ਗੁਰ ਚੇਲਾ ਚੇਲਾ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਸੁਣਿ ਗੁਰਸਿਖੁ ਸਦਾਵੈ ।

gur chelaa chelaa guroo gur sikh sun gurasikh sadaavai |

Sau khi lắng nghe lời dạy của Guru, đệ tử và Guru trở thành một (về hình thức và tinh thần).

ਇਕ ਮਨਿ ਇਕੁ ਅਰਾਧਣਾ ਬਾਹਰਿ ਜਾਂਦਾ ਵਰਜਿ ਰਹਾਵੈ ।

eik man ik araadhanaa baahar jaandaa varaj rahaavai |

Anh ta với tâm trí nhất tâm tôn thờ một Chúa duy nhất và kiểm soát tâm trí lạc lối của mình.

ਹੁਕਮੀ ਬੰਦਾ ਹੋਇ ਕੈ ਖਸਮੈ ਦਾ ਭਾਣਾ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ।

hukamee bandaa hoe kai khasamai daa bhaanaa tis bhaavai |

Người trở thành đầy tớ vâng phục của Chúa và yêu mến ý muốn và mệnh lệnh của Ngài.

ਮੁਰਦਾ ਹੋਇ ਮੁਰੀਦ ਸੋਇ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਗੁਰਿ ਗੋਰਿ ਸਮਾਵੈ ।

muradaa hoe mureed soe ko viralaa gur gor samaavai |

Bất kỳ người Sikh hiếm hoi nào trở thành đệ tử đều là người chết đi vào mộ đạo sư.

ਪੈਰੀ ਪੈ ਪਾ ਖਾਕੁ ਹੋਇ ਪੈਰਾਂ ਉਪਰਿ ਸੀਸੁ ਧਰਾਵੈ ।

pairee pai paa khaak hoe pairaan upar sees dharaavai |

Rơi xuống chân và trở thành bụi dưới chân, anh ta tựa đầu vào chân của Đạo sư.

ਆਪੁ ਗਵਾਏ ਆਪੁ ਹੋਇ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਨ ਨਦਰੀ ਆਵੈ ।

aap gavaae aap hoe doojaa bhaau na nadaree aavai |

Trở thành một với Ngài, anh ta đánh mất bản ngã của mình và bây giờ anh ta không còn cảm nhận được tính hai mặt nữa.

ਗੁਰੁ ਸਿਖੀ ਗੁਰੁ ਸਿਖੁ ਕਮਾਵੈ ।੧੬।

gur sikhee gur sikh kamaavai |16|

Thành tựu như vậy chỉ có người Sikh của Guru mới có được.

ਪਉੜੀ ੧੭

paurree 17

ਤੇ ਵਿਰਲੇ ਸੈਂਸਾਰ ਵਿਚਿ ਦਰਸਨ ਜੋਤਿ ਪਤੰਗ ਮਿਲੰਦੇ ।

te virale sainsaar vich darasan jot patang milande |

Hiếm có người nào giống như con thiêu thân lao về phía ngọn lửa của cái nhìn thoáng qua (của Chúa).

ਤੇ ਵਿਰਲੇ ਸੈਂਸਾਰ ਵਿਚਿ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਹੋਇ ਮਿਰਗ ਮਰੰਦੇ ।

te virale sainsaar vich sabad surat hoe mirag marande |

Họ cũng là những người hiếm hoi trên thế giới hòa nhập ý thức của họ vào Lời và chết như một con nai.

ਤੇ ਵਿਰਲੇ ਸੈਂਸਾਰ ਵਿਚਿ ਚਰਣ ਕਵਲ ਹੁਇ ਭਵਰ ਵਸੰਦੇ ।

te virale sainsaar vich charan kaval hue bhavar vasande |

Trên đời này hiếm có người nào như ong đen tôn thờ chân sen của Thầy.

ਤੇ ਵਿਰਲੇ ਸੈਂਸਾਰ ਵਿਚਿ ਪਿਰਮ ਸਨੇਹੀ ਮੀਨ ਤਰੰਦੇ ।

te virale sainsaar vich piram sanehee meen tarande |

Hiếm có (người Sikh) nào trên thế giới trở nên tràn đầy tình yêu bơi lội như cá.

ਤੇ ਵਿਰਲੇ ਸੈਂਸਾਰ ਵਿਚਿ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਸੇਵ ਕਰੰਦੇ ।

te virale sainsaar vich gur sikh gur sikh sev karande |

Những người theo đạo Sikh của Guru như vậy cũng rất hiếm khi phục vụ những người theo đạo Sikh khác của Guru.

ਭੈ ਵਿਚਿ ਜੰਮਨਿ ਭੈ ਰਹਨਿ ਭੈ ਵਿਚਿ ਮਰਿ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਜੀਵੰਦੇ ।

bhai vich jaman bhai rahan bhai vich mar gur sikh jeevande |

Sinh ra và nuôi dưỡng theo lệnh của Ngài (sợ hãi), những người theo đạo Sikh chết khi còn sống (cũng rất hiếm).

ਗੁਰਮੁਖ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਿਰਮੁ ਚਖੰਦੇ ।੧੭।

guramukh sukh fal piram chakhande |17|

Vì vậy, trở thành gurmukh, họ nếm được thành quả của niềm vui.

ਪਉੜੀ ੧੮

paurree 18

ਲਖ ਜਪ ਤਪ ਲਖ ਸੰਜਮਾਂ ਹੋਮ ਜਗ ਲਖ ਵਰਤ ਕਰੰਦੇ ।

lakh jap tap lakh sanjamaan hom jag lakh varat karande |

Hàng triệu lần trì tụng, kỷ luật, tiết dục, lễ thiêu và nhịn ăn được thực hiện.

ਲਖ ਤੀਰਥ ਲਖ ਊਲਖਾ ਲਖ ਪੁਰੀਆ ਲਖ ਪੁਰਬ ਲਗੰਦੇ ।

lakh teerath lakh aoolakhaa lakh pureea lakh purab lagande |

Hàng triệu cuộc hành trình thánh thiện, các hoạt động từ thiện được thực hiện và hàng triệu dịp thánh thiện được cử hành.

ਦੇਵੀ ਦੇਵਲ ਦੇਹੁਰੇ ਲਖ ਪੁਜਾਰੀ ਪੂਜ ਕਰੰਦੇ ।

devee deval dehure lakh pujaaree pooj karande |

Trong nơi ở của các nữ thần và các đền thờ, hàng triệu tu sĩ thực hiện việc thờ cúng.

ਜਲ ਥਲ ਮਹੀਅਲ ਭਰਮਦੇ ਕਰਮ ਧਰਮ ਲਖ ਫੇਰਿ ਫਿਰੰਦੇ ।

jal thal maheeal bharamade karam dharam lakh fer firande |

Di chuyển trên trái đất và trên bầu trời, hàng triệu hành giả của các hoạt động hướng về Pháp chạy đi chạy lại đây đó.

ਲਖ ਪਰਬਤ ਵਣ ਖੰਡ ਲਖ ਲਖ ਉਦਾਸੀ ਹੋਇ ਭਵੰਦੇ ।

lakh parabat van khandd lakh lakh udaasee hoe bhavande |

Hàng triệu người trở nên không quan tâm tới các vấn đề trần tục, cứ di chuyển trong núi non và rừng rậm.

ਅਗਨੀ ਅੰਗੁ ਜਲਾਇਂਦੇ ਲਖ ਹਿਮੰਚਲਿ ਜਾਇ ਗਲੰਦੇ ।

aganee ang jalaaeinde lakh himanchal jaae galande |

Hàng triệu người chết vì tự thiêu và hàng triệu người chết vì lạnh cóng Trên những ngọn núi tuyết.

ਗੁਰ ਸਿਖੀ ਸੁਖੁ ਤਿਲੁ ਨ ਲਹੰਦੇ ।੧੮।

gur sikhee sukh til na lahande |18|

Nhưng tất cả đều không thể có được dù chỉ một phần nhỏ niềm vui, Có thể đạt được trong cuộc đời của một người theo đạo Sikh của Guru.

ਪਉੜੀ ੧੯

paurree 19

ਚਾਰਿ ਵਰਣ ਕਰਿ ਵਰਤਿਆ ਵਰਨੁ ਚਿਹਨੁ ਕਿਹੁ ਨਦਰਿ ਨ ਆਇਆ ।

chaar varan kar varatiaa varan chihan kihu nadar na aaeaa |

Chúa đó được khuếch tán trong tất cả bốn varnas, nhưng không thể nhận ra màu sắc và dấu ấn của chính Ngài.

ਛਿਅ ਦਰਸਨੁ ਭੇਖਧਾਰੀਆਂ ਦਰਸਨ ਵਿਚਿ ਨ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ।

chhia darasan bhekhadhaareean darasan vich na darasan paaeaa |

Những người theo sáu tông phái triết học (của Ấn Độ) không thể nhìn thấy Ngài trong triết lý của họ.

ਸੰਨਿਆਸੀ ਦਸ ਨਾਵ ਧਰਿ ਨਾਉ ਗਣਾਇ ਨ ਨਾਉ ਧਿਆਇਆ ।

saniaasee das naav dhar naau ganaae na naau dhiaaeaa |

Sannyasi đặt ra mười tên cho các tông phái của họ, đếm nhiều tên của Ngài nhưng không quán chiếu về Nam.

ਰਾਵਲ ਬਾਰਹ ਪੰਥ ਕਰਿ ਗੁਰਮੁਖ ਪੰਥੁ ਨ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।

raaval baarah panth kar guramukh panth na alakh lakhaaeaa |

Ravals (yogis) đã thành lập mười hai giáo phái của họ nhưng họ không thể biết được cách thức khó nhận biết của các gurmukh.

ਬਹੁ ਰੂਪੀ ਬਹੁ ਰੂਪੀਏ ਰੂਪ ਨ ਰੇਖ ਨ ਲੇਖੁ ਮਿਟਾਇਆ ।

bahu roopee bahu roopee roop na rekh na lekh mittaaeaa |

Những kẻ bắt chước có nhiều hình dạng nhưng ngay cả khi đó họ cũng không thể xóa bỏ được văn bản (được ghi bởi Chúa) tức là họ không thể đạt được sự giải thoát khỏi luân hồi.

ਮਿਲਿ ਮਿਲਿ ਚਲਦੇ ਸੰਗ ਲਖ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਨ ਰੰਗ ਰੰਗਾਇਆ ।

mil mil chalade sang lakh saadhoo sang na rang rangaaeaa |

Mặc dù hàng triệu người cùng nhau thành lập các liên minh và giáo phái khác nhau nhưng họ cũng không thể nhuộm tâm trí mình theo màu sắc (kiên định) của hội thánh.

ਵਿਣ ਗੁਰੁ ਪੂਰੇ ਮੋਹੇ ਮਾਇਆ ।੧੯।

vin gur poore mohe maaeaa |19|

Không có Guru hoàn hảo, tất cả họ đều say mê maya.

ਪਉੜੀ ੨੦

paurree 20

ਕਿਰਸਾਣੀ ਕਿਰਸਾਣ ਕਰਿ ਖੇਤ ਬੀਜਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਨ ਲਹੰਦੇ ।

kirasaanee kirasaan kar khet beej sukh fal na lahande |

Người nông dân thậm chí đã làm việc đồng áng cũng không đạt được kết quả của Niềm vui tâm linh.

ਵਣਜੁ ਕਰਨਿ ਵਾਪਾਰੀਏ ਲੈ ਲਾਹਾ ਨਿਜ ਘਰਿ ਨ ਵਸੰਦੇ ।

vanaj karan vaapaaree lai laahaa nij ghar na vasande |

Các nhà giao dịch tham gia giao dịch có lợi nhuận không thể tự ổn định được.

ਚਾਕਰ ਕਰਿ ਕਰਿ ਚਾਕਰੀ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਨ ਸੁਲਹ ਕਰੰਦੇ ।

chaakar kar kar chaakaree haumai maar na sulah karande |

Những người hầu tiếp tục làm công việc của mình nhưng không trốn tránh cái tôi Ngõ không gặp được Chúa.

ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਚੰਗਿਆਈਆਂ ਕਰਿ ਕਰਿ ਕਰਤਬ ਥਿਰੁ ਨ ਰਹੰਦੇ ।

pun daan changiaaeean kar kar karatab thir na rahande |

Con người dù có đức hạnh, làm từ thiện, dù làm nhiều bổn phận cũng không thể đứng vững được.

ਰਾਜੇ ਪਰਜੇ ਹੋਇ ਕੈ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵਾਦੁ ਨ ਪਾਰਿ ਪਵੰਦੇ ।

raaje paraje hoe kai kar kar vaad na paar pavande |

Trở thành kẻ thống trị Và thần dân, người ta gây ra nhiều cuộc cãi vã nhưng không đi khắp thế giới cai sữa.

ਗੁਰਸਿਖ ਸੁਣਿ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਹੋਇ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕਰਿ ਮੇਲ ਮਿਲੰਦੇ ।

gurasikh sun gur sikh hoe saadhasangat kar mel milande |

Những người theo đạo Sikh của Guru, hãy áp dụng những lời dạy của Guru và gia nhập giáo đoàn thánh thiện để đạt được vị Chúa tối cao đó.

ਗੁਰਮਤਿ ਚਲਦੇ ਵਿਰਲੇ ਬੰਦੇ ।੨੦।

guramat chalade virale bande |20|

Chỉ có những người hiếm hoi mới hành xử phù hợp với trí tuệ của Guru, Gurmati.

ਪਉੜੀ ੨੧

paurree 21

ਗੁੰਗਾ ਗਾਵਿ ਨ ਜਾਣਈ ਬੋਲਾ ਸੁਣੈ ਨ ਅੰਦਰਿ ਆਣੈ ।

gungaa gaav na jaanee bolaa sunai na andar aanai |

Người câm không thể hát và người điếc không thể nghe nên không có gì lọt vào tầm hiểu biết của họ.

ਅੰਨ੍ਹੈ ਦਿਸਿ ਨ ਆਵਈ ਰਾਤਿ ਅਨ੍ਹੇਰੀ ਘਰੁ ਨ ਸਿਾਣੈ ।

anhai dis na aavee raat anheree ghar na siaanai |

Người mù không thể nhìn thấy và trong bóng tối và anh ta không thể xác định được ngôi nhà (anh ta sống).

ਚਲਿ ਨ ਸਕੈ ਪਿੰਗੁਲਾ ਲੂਲ੍ਹਾ ਗਲਿ ਮਿਲਿ ਹੇਤੁ ਨ ਜਾਣੈ ।

chal na sakai pingulaa loolhaa gal mil het na jaanai |

Người què không thể theo kịp, người tàn tật không thể ôm nhau để thể hiện tình yêu.

ਸੰਢਿ ਸਪੁਤੀ ਨ ਥੀਐ ਖੁਸਰੇ ਨਾਲਿ ਨ ਰਲੀਆਂ ਮਾਣੈ ।

sandt saputee na theeai khusare naal na raleean maanai |

Người đàn bà hiếm muộn không thể có con trai, cũng như không thể giao hợp với hoạn quan.

ਜਣਿ ਜਣਿ ਪੁਤਾਂ ਮਾਈਆਂ ਲਾਡਲੇ ਨਾਂਵ ਧਰੇਨਿ ਧਿਙਾਣੈ ।

jan jan putaan maaeean laaddale naanv dharen dhingaanai |

Những người mẹ sinh con trai đặt cho chúng những cái tên trìu mến (nhưng những cái tên hay không thôi thì không thể làm nên một người đàn ông tốt).

ਗੁਰਸਿਖੀ ਸਤਿਗੁਰੂ ਵਿਣੁ ਸੂਰਜੁ ਜੋਤਿ ਨ ਹੋਇ ਟਟਾਣੈ ।

gurasikhee satiguroo vin sooraj jot na hoe ttattaanai |

Cuộc sống của người Sikh không có Đạo sư thực sự là không thể vì con sâu phát sáng không thể soi sáng mặt trời.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਵਖਾਣੈ ।੨੧।

saadhasangat gur sabad vakhaanai |21|

Trong thánh lễ, lời của Guru được giải thích (và jiv trau dồi sự hiểu biết).

ਪਉੜੀ ੨੨

paurree 22

ਲਖ ਧਿਆਨ ਸਮਾਧਿ ਲਾਇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰੂਪਿ ਨ ਅਪੜਿ ਸਕੈ ।

lakh dhiaan samaadh laae guramukh roop na aparr sakai |

Hàng triệu tư thế thiền định và sự tập trung không thể sánh bằng hình thức của gurmukh.

ਲਖ ਗਿਆਨ ਵਖਾਣਿ ਕਰ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਉਡਾਰੀ ਥਕੈ ।

lakh giaan vakhaan kar sabad surat uddaaree thakai |

Hàng triệu người đã mệt mỏi với việc học tập, trau dồi và với những chuyến bay ý thức để đạt đến Lời thiêng liêng.

ਬੁਧਿ ਬਲ ਬਚਨ ਬਿਬੇਕ ਲਖ ਢਹਿ ਢਹਿ ਪਵਨਿ ਪਿਰਮ ਦਰਿ ਧਕੈ ।

budh bal bachan bibek lakh dteh dteh pavan piram dar dhakai |

Hàng triệu người sử dụng trí tuệ và năng lực của mình nói về sự khôn ngoan sáng suốt nhưng họ vấp ngã và loạng choạng, và trước cửa Chúa họ bị xóc và bị đánh.

ਜੋਗ ਭੋਗ ਬੈਰਾਗ ਲਖ ਸਹਿ ਨ ਸਕਹਿ ਗੁਣ ਵਾਸੁ ਮਹਕੈ ।

jog bhog bairaag lakh seh na sakeh gun vaas mahakai |

Hàng triệu hành giả yoga, những người tìm kiếm lạc thú và những người ẩn dật không thể chịu đựng được niềm đam mê và hương thơm của ba đặc tính của thiên nhiên (sattv, rajas và tamas).