Vaaran Bhai Gurdas Ji

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Youn Oankar, enèji prensipal la reyalize grasa favè divin presèpteur

ਪਉੜੀ ੧

ਪੀਰ ਮੁਰੀਦੀ ਗਾਖੜੀ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਜਾਣੈ ।

Disip Guru a se tankou yon travay difisil ke sèlman yon moun ki ra ka konprann li.

ਪੀਰਾ ਪੀਰੁ ਵਖਾਣੀਐ ਗੁਰੁ ਗੁਰਾਂ ਵਖਾਣੈ ।

Li, ki konnen li, vin gid nan gid espirityèl ak chèf Guru nan Gurus.

ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ਚੇਲਾ ਗੁਰੂ ਕਰਿ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣੈ ।

Nan etap sa a bèl bagay pou yo vin Guru pa disip la ak vis-versa se dekrete.

ਸੋ ਗੁਰੁ ਸੋਈ ਸਿਖੁ ਹੈ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੈ ।

Deyò Sikh la ak Guru rete jan yo te ye, men anndan, limyè a nan youn nan pénétrer lòt la.

ਇਕੁ ਗੁਰੁ ਇਕੁ ਸਿਖੁ ਹੈ ਗੁਰੁ ਸਬਦਿ ਸਿਞਾਣੈ ।

Vin Sikh nan yon sèl Guru a, disip la konprann pawòl Guru a.

ਮਿਹਰ ਮੁਹਬਤਿ ਮੇਲੁ ਕਰਿ ਭਉ ਭਾਉ ਸੁ ਭਾਣੈ ।੧।

Grace of Guru a ak renmen nan disip la rankontre ansanm nan lòd diven an rantre youn ak lòt nan fòm lan nan renmen Guru a ak laperèz nan lespri disip la pou kreye yon pèsonalite ekilibre ak bèl.

ਪਉੜੀ ੨

ਗੁਰ ਸਿਖਹੁ ਗੁਰਸਿਖੁ ਹੈ ਪੀਰ ਪੀਰਹੁ ਕੋਈ ।

Pa ansèyman Guru a anpil vin disip Guru a, men kèk moun ki ra vin Guru a tankou Guru sa a.

ਸਬਦਿ ਸੁਰਤਿ ਚੇਲਾ ਗੁਰੂ ਪਰਮੇਸਰੁ ਸੋਈ ।

Se sèlman pratikan nan pawòl Bondye a ak konsyans ka atenn estati a nan Guru-Bondye.

ਦਰਸਨਿ ਦਿਸਟਿ ਧਿਆਨ ਧਰਿ ਗੁਰ ਮੂਰਤਿ ਹੋਈ ।

Yon disip konsa konsantre sou filozofi Guru a (epi fè li yon pati nan konduit chak jou) tèt li vin tounen yon resanblans nan Guru.

ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਕਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਸਤਿਸੰਗਿ ਵਿਲੋਈ ।

Fè konsyans li atantif nan Pawòl atravè resite Naam, li rantre nan kongregasyon sen an.

ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਗੁਰ ਮੰਤ੍ਰ ਹੈ ਜਪਿ ਹਉਮੈ ਖੋਈ ।

Guru-manta li se Vahiguru, ki gen resitasyon efase egotism.

ਆਪੁ ਗਵਾਏ ਆਪਿ ਹੈ ਗੁਣ ਗੁਣੀ ਪਰੋਈ ।੨।

Pèdi egotis ak fusion nan kalite yo nan Granmèt la sipwèm, li menm vin plen ak kalite.

ਪਉੜੀ ੩

ਦਰਸਨ ਦਿਸਟਿ ਸੰਜੋਗੁ ਹੈ ਭੈ ਭਾਇ ਸੰਜੋਗੀ ।

Li, ki gen opòtinite pou aperçu Guru a, se yon moun erez byen okouran de bèl kalite lanmou ak tranble.

ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਬੈਰਾਗੁ ਹੈ ਸੁਖ ਸਹਜ ਅਰੋਗੀ ।

Adopte renonse a nan fòm lan nan konsyans Pawòl, li abite nan ekipe se gratis nan tout maladi.

ਮਨ ਬਚ ਕਰਮ ਨ ਭਰਮੁ ਹੈ ਜੋਗੀਸਰੁ ਜੋਗੀ ।

Lide li, lapawòl ak aksyon yo pa absòbe nan allusion epi li se wa yogi yo.

ਪਿਰਮ ਪਿਆਲਾ ਪੀਵਣਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸ ਭੋਗੀ ।

Li se quaffer nan gode a nan renmen epi li rete fizyone nan plezi nan Nectar.

ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਸਿਮਰਣੁ ਮਿਲੈ ਪੀ ਅਪਿਓ ਅਸੋਗੀ ।੩।

Bwè eliksir konesans, meditasyon ak souvni Senyè a, li te ale pi lwen pase tout lapenn ak soufrans.

ਪਉੜੀ ੪

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਿਰਮ ਰਸੁ ਕਿਉ ਆਖਿ ਵਖਾਣੈ ।

Souf eliksir renmen bay fwi nan plezi, ki jan yon gurmukh ta ka eksplike ke kè kontan inefable?

ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਆਖਣੁ ਆਖਣਾ ਓਹੁ ਸਾਉ ਨ ਜਾਣੈ ।

Yo di anpil ak koute men pèp la rete inyoran de gou reyèl li yo.

ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਮਿਲਿ ਕਥਿ ਵੇਦ ਪੁਰਾਣੈ ।

Nan Veda yo ak Puranas, Brahma, Visnu ak Mahesa te di ase sou plezi nan renmen.

ਚਾਰਿ ਕਤੇਬਾਂ ਆਖੀਅਨਿ ਦੀਨ ਮੁਸਲਮਾਣੈ ।

Yon moun ka wè kat ekriti yo nan relijyon semitik nan kontèks sa a.

ਸੇਖਨਾਗੁ ਸਿਮਰਣੁ ਕਰੈ ਸਾਂਗੀਤ ਸੁਹਾਣੈ ।

Sesanag tou sonje li ak tout mezi mizikal tou okipe nan dekore li.

ਅਨਹਦ ਨਾਦ ਅਸੰਖ ਸੁਣਿ ਹੋਏ ਹੈਰਾਣੈ ।

Yon moun vin plen sezi apre li fin koute plizyè melodi ki pa frape,

ਅਕਥ ਕਥਾ ਕਰਿ ਨੇਤਿ ਨੇਤਿ ਪੀਲਾਏ ਭਾਣੈ ।੪।

Men, istwa a nan eliksir sa a, renmen, se inefable ke yon moun erezman bwè nan volonte Senyè a.

ਪਉੜੀ ੫

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਿਰਮ ਰਸੁ ਛਿਅ ਰਸ ਹੈਰਾਣਾ ।

Menm sis gou yo (satras) yo plen ak mèvèy anvan fwi délisyeu gurmukh la nan fòm lan nan eliksir nan renmen.

ਛਤੀਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਤਰਸਦੇ ਵਿਸਮਾਦ ਵਿਡਾਣਾ ।

Trant sis kalite repas, vin terib anvan grandè li, anvi pou yo egal a li.

ਨਿਝਰ ਧਾਰ ਹਜਾਰ ਹੋਇ ਭੈ ਚਕਿਤ ਭੁਲਾਣਾ ।

Menm plizyè milye kouran plezi k ap koule nan dizyèm pòtay la vin plen mèvèy ak pè devan li.

ਇੜਾ ਪਿੰਗੁਲਾ ਸੁਖਮਨਾ ਸੋਹੰ ਨ ਸਮਾਣਾ ।

Gou nan resitasyon an nan Soham nan baz la nan nè ira, pingala ak susumna pa egal ak gou a nan eliksir a nan renmen.

ਵੀਹ ਇਕੀਹ ਚੜਾਉ ਚੜਿ ਪਰਚਾ ਪਰਵਾਣਾ ।

Ale pi lwen pase anime ak inanime sa vle di lemonn antye, konsyans la fizyone nan Seyè a.

ਪੀਤੈ ਬੋਲਿ ਨ ਹੰਘਈ ਆਖਾਣ ਵਖਾਣਾ ।੫।

Lè sa a, sitiyasyon an vin tounen tankou ke yon moun pa ka pale pandan y ap bwè, pale nan bwè nan eliksir a nan renmen vin inefable.

ਪਉੜੀ ੬

ਗਲੀ ਸਾਦੁ ਨ ਆਵਈ ਜਿਚਰੁ ਮੁਹੁ ਖਾਲੀ ।

Osi lontan ke yon objè bon gou pa antre nan bouch la, sèlman pale sou gou pa ka pote okenn kè kontan.

ਮੁਹੁ ਭਰਿਐ ਕਿਉਂ ਬੋਲੀਐ ਰਸ ਜੀਭ ਰਸਾਲੀ ।

Lè kenbe objè a bouch la plen gou ak lang plen plezi, ki jan yon moun ta ka pale?

ਸਬਦੁ ਸੁਰਤਿ ਸਿਮਰਣ ਉਲੰਘਿ ਨਹਿ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੀ ।

Ale pase etap la nan resitasyon moun ki gen konsyans vin fizyone nan Pawòl la, pa wè anyen eksepte Seyè a.

ਪੰਥੁ ਕੁਪੰਥੁ ਨ ਸੁਝਈ ਅਲਮਸਤ ਖਿਆਲੀ ।

Pou moun ki tranpe nan renmen, bon oswa move fason pa gen sans.

ਡਗਮਗ ਚਾਲ ਸੁਢਾਲ ਹੈ ਗੁਰਮਤਿ ਨਿਰਾਲੀ ।

Wobbling demach nan moun nan plen nan renmen pou bon konprann nan Guru a (gurmat) sanble klèman bèl.

ਚੜਿਆ ਚੰਦੁ ਨ ਲੁਕਈ ਢਕਿ ਜੋਤਿ ਕੁਨਾਲੀ ।੬।

Koulye a, lalin lan parèt nan syèl la nan kè a pa ka rete kache malgre efò yo kouvri limyè li yo ak farin matrin basen.

ਪਉੜੀ ੭

ਲਖ ਲਖ ਬਾਵਨ ਚੰਦਨਾ ਲਖ ਅਗਰ ਮਿਲੰਦੇ ।

Plizyè sapat ak baton santi bon ka melanje;

ਲਖ ਕਪੂਰ ਕਥੂਰੀਆ ਅੰਬਰ ਮਹਿਕੰਦੇ ।

Avèk milye kanfò ak mosk, syèl la ka plen santiman;

ਲਖ ਲਖ ਗਉੜੇ ਮੇਦ ਮਿਲਿ ਕੇਸਰ ਚਮਕੰਦੇ ।

Si plizyè milye safran melanje ak pigman jòn bèf;

ਸਭ ਸੁਗੰਧ ਰਲਾਇ ਕੈ ਅਰਗਜਾ ਕਰੰਦੇ ।

Nan tout odè sa yo, yo prepare yon baton lansan;

ਲਖ ਅਰਗਜੇ ਫੁਲੇਲ ਫੁਲ ਫੁਲਵਾੜੀ ਸੰਦੇ ।

Lè sa a, plizyè baton sa yo ka melanje ak parfen flè ak odè,

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਪਿਰਮ ਰਸੁ ਵਾਸੂ ਨ ਲਹੰਦੇ ।੭।

Menm lè sa a, tout bagay sa yo pa ka kenbe tèt ak parfen nan eliksir a nan renmen nan gurmukh la.

ਪਉੜੀ ੮

ਰੂਪ ਸਰੂਪ ਅਨੂਪ ਲਖ ਇੰਦ੍ਰਪੁਰੀ ਵਸੰਦੇ ।

Dè milyon de moun bèl abite nan Indrapuri a;

ਰੰਗ ਬਿਰੰਗ ਸੁਰੰਗ ਲਖ ਬੈਕੁੰਠ ਰਹੰਦੇ ।

Dè milyon de bèl moun abite nan syèl la;

ਲਖ ਜੋਬਨ ਸੀਗਾਰ ਲਖ ਲਖ ਵੇਸ ਕਰੰਦੇ ।

Dè milyon jèn mete plizyè kalite abiman;

ਲਖ ਦੀਵੇ ਲਖ ਤਾਰਿਆਂ ਜੋਤਿ ਸੂਰਜ ਚੰਦੇ ।

Dè milyon se limyè dè milyon de lanp, zetwal, solèy ak lalin;

ਰਤਨ ਜਵਾਹਰ ਲਖ ਮਣੀ ਜਗਮਗ ਟਹਕੰਦੇ ।

Dè milyon de limyè bijou ak rubi tou briye.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਿਰਮ ਰਸ ਜੋਤੀ ਨ ਪੁਜੰਦੇ ।੮।

Men, tout limyè sa yo pa ka rive jiska limyè eliksir lanmou sa vle di tout limyè sa yo pal devan li.

ਪਉੜੀ ੯

ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਨਿਧਿ ਲਖ ਕਰੋੜੀ ।

Nan tout kat ideyal lavi yo, riddhis, siddhis ak myriads de trezò;

ਲਖ ਪਾਰਸ ਲਖ ਪਾਰਿਜਾਤ ਲਖ ਲਖਮੀ ਜੋੜੀ ।

Wòch filozòf la, pyebwa ki satisfè volonte yo ak anpil varyete richès yo kolekte;

ਲਖ ਚਿੰਤਾਮਣਿ ਕਾਮਧੇਣੁ ਚਤੁਰੰਗ ਚਮੋੜੀ ।

Plizyè meservey fantastik ki sipoze bay anyen vle ak vle satisfè bèf yo tou ajoute nan tout bagay sa a;

ਮਾਣਕ ਮੋਤੀ ਹੀਰਿਆ ਨਿਰਮੋਲ ਮਹੋੜੀ ।

Ankò bèl bijou, bèl grenn pèl ak Diamonds yo kenbe ak tout bagay sa a;

ਲਖ ਕਵਿਲਾਸ ਸੁਮੇਰੁ ਲਖ ਲਖ ਰਾਜ ਬਹੋੜੀ ।

Plizyè milye kailas ak mòn Sumer yo rasanble tou;

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਿਰਮ ਰਸੁ ਮੁਲੁ ਅਮੁਲੁ ਸੁ ਥੋੜੀ ।੯।

Menm lè sa a, yo tout pa gen okenn kanpe devan eliksir a anpil valè nan renmen nan gurmukhs yo.

ਪਉੜੀ ੧੦

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਲਖ ਲਖ ਲਖ ਲਹਰਿ ਤਰੰਗਾ ।

Gurmukhs yo idantifye vag nan fwi délisyeu nan mitan vag yo ilizyon nan oseyan mondyal la.

ਲਖ ਦਰੀਆਉ ਸਮਾਉ ਕਰਿ ਲਖ ਲਹਰੀ ਅੰਗਾ ।

Yo pote sou kò yo plizyè milyon vag rivyè monn nan.

ਲਖ ਦਰੀਆਉ ਸਮੁੰਦ ਵਿਚਿ ਲਖ ਤੀਰਥ ਗੰਗਾ ।

Plizyè rivyè yo gen nan oseyan an ak menm jan an tou anpil yo se sant pelerinaj sou Ganges la.

ਲਖ ਸਮੁੰਦ ਗੜਾੜ ਵਿਚਿ ਬਹੁ ਰੰਗ ਬਿਰੰਗਾ ।

Nan oseyan yo gen dè milyon de lanmè ki gen diferan fòm ak koulè.

ਲਖ ਗੜਾੜ ਤਰੰਗ ਵਿਚਿ ਲਖ ਅਝੁ ਕਿਣੰਗਾ ।

Oseyan sa yo ka parèt nan yon sèl gout nan dlo nan je lanmou.

ਪਿਰਮ ਪਿਆਲਾ ਪੀਵਣਾ ਕੋ ਬੁਰਾ ਨ ਚੰਗਾ ।੧੦।

Pa gen anyen ki bon oswa move pou moun ki bwè nan gode lanmou an.

ਪਉੜੀ ੧੧

ਇਕ ਕਵਾਉ ਪਸਾਉ ਕਰਿ ਓਅੰਕਾਰੁ ਸੁਣਾਇਆ ।

Soti nan yon rezonans Oankar-Braham la te kreye tout linivè a.

ਓਅੰਕਾਰਿ ਅਕਾਰ ਲਖ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਬਣਾਇਆ ।

Trè Oankar a te pran fòm dè milyon de linivè.

ਪੰਜਿ ਤਤੁ ਉਤਪਤਿ ਲਖ ਤ੍ਰੈ ਲੋਅ ਸੁਹਾਇਆ ।

Senk eleman yo te kreye, myriads de pwodiksyon yo te fè ak tout twa mond yo te dekore.

ਜਲਿ ਥਲਿ ਗਿਰਿ ਤਰਵਰ ਸਫਲ ਦਰੀਆਵ ਚਲਾਇਆ ।

Li te kreye dlo, tè, mòn, pye bwa e li te fè rivyè ki sen yo koule.

ਲਖ ਦਰੀਆਉ ਸਮਾਉ ਕਰਿ ਤਿਲ ਤੁਲ ਨ ਤੁਲਾਇਆ ।

Li te kreye gwo oseyan ki subsume nan yo myriads de rivyè.

ਕੁਦਰਤਿ ਇਕ ਅਤੋਲਵੀ ਲੇਖਾ ਨ ਲਿਖਾਇਆ ।

Yon fraksyon nan grandè yo pa ka eksplike. Se sèlman lanati ki enfini ki gen vout pa ka konte.

ਕੁਦਰਤਿ ਕੀਮ ਨ ਜਾਣੀਐ ਕਾਦਰੁ ਕਿਨਿ ਪਾਇਆ ।੧੧।

Lè lanati pa konnen ki jan yo ta ka konnen kreyatè li a?

ਪਉੜੀ ੧੨

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸੁ ਅਬਿਗਤਿ ਗਤਿ ਭਾਈ ।

Inefable se gou a nan kè kontan nan renmen, ki se fwi a plezi nan gurmukhs yo.

ਪਾਰਾਵਾਰੁ ਅਪਾਰੁ ਹੈ ਕੋ ਆਇ ਨ ਜਾਈ ।

Se rivaj sa a ak lòt bò a depase limit pèsonn pa ka rive jwenn li.

ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਪਰਜੰਤ ਨਾਹਿ ਪਰਮਾਦਿ ਵਡਾਈ ।

Kòmansman ak fen li se ensondab ak grandè li pi eminan.

ਹਾਥ ਨ ਪਾਇ ਅਥਾਹ ਦੀ ਅਸਗਾਹ ਸਮਾਈ ।

Li tèlman anpil ke anpil nan oseyan yo plonje nan li men pwofondè li rete enkoni.

ਪਿਰਮ ਪਿਆਲੇ ਬੂੰਦ ਇਕ ਕਿਨਿ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ।

Ki moun ki ta ka evalye menm yon gout nan yon gode renmen konsa.

ਅਗਮਹੁ ਅਗਮ ਅਗਾਧਿ ਬੋਧ ਗੁਰ ਅਲਖੁ ਲਖਾਈ ।੧੨।

Li pa aksesib epi konesans li se ensondab, men Guru a ka fè yon moun reyalize gode insansibl sa a nan renmen.

ਪਉੜੀ ੧੩

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਿਰਮ ਰਸੁ ਤਿਲੁ ਅਲਖੁ ਅਲੇਖੈ ।

Menm yon fraksyon nan fwi plezi nan gurmukhs nan fòm lan nan kè kontan nan renmen se insansibl ak pi lwen pase tout kont.

ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੂਨਿ ਵਿਚਿ ਜੀਅ ਜੰਤ ਵਿਸੇਖੈ ।

Anpil nan bèt yo nan katrevenkat lak espès yo.

ਸਭਨਾ ਦੀ ਰੋਮਾਵਲੀ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਬਹੁ ਭੇਖੈ ।

Yo tout gen koulè dyapre nan trikom yo.

ਰੋਮਿ ਰੋਮਿ ਲਖ ਲਖ ਸਿਰ ਮੁਹੁ ਲਖ ਸਰੇਖੈ ।

Si nan cheve sèl yo dè milyon de tèt ak bouch yo te mete ansanm;

ਲਖ ਲਖ ਮੁਹਿ ਮੁਹਿ ਜੀਭੁ ਕਰਿ ਸੁਣਿ ਬੋਲੈ ਦੇਖੈ ।

Si milyon bouch sa yo te kapab pale atravè plizyè milyon lang yo;

ਸੰਖ ਅਸੰਖ ਇਕੀਹ ਵੀਹ ਸਮਸਰਿ ਨ ਨਿਮੇਖੈ ।੧੩।

Si milye fwa plis mond lan te kreye, menm lè sa a li pa ka egal moman sa a (nan plezi nan renmen).

ਪਉੜੀ ੧੪

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਪਿਰਮ ਰਸੁ ਹੁਇ ਗੁਰਸਿਖ ਮੇਲਾ ।

Apre rankontre Guru a sa vle di apre yo fin adopte ansèyman yo nan Guru a, gurmukh a resevwa plezi-fwi nan kè kontan nan renmen.

ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਪਰਚਾਇ ਕੈ ਨਿਤ ਨੇਹੁ ਨਵੇਲਾ ।

Guru a melanje konsyans disip la nan Pawòl la epi li kreye tout tan nouvo lanmou pou Seyè a ladan l.

ਵੀਹ ਇਕੀਹ ਚੜਾਉ ਚੜਿ ਸਿਖ ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ।

Se konsa, vin pi wo pase mond lan, disip la vin gourou ak disip la Guru.

ਅਪਿਉ ਪੀਐ ਅਜਰੁ ਜਰੈ ਗੁਰ ਸੇਵ ਸੁਹੇਲਾ ।

Kounye a li bwè ji renmen an ensipòtab e li pote ensipòtab a. Men, tout bagay sa yo vin posib sèlman atravè sèvis Guru a

ਜੀਵਦਿਆ ਮਰਿ ਚਲਣਾ ਹਾਰਿ ਜਿਣੈ ਵਹੇਲਾ ।

(Pou atenn plezi nan renmen) Youn dwe touye ego l 'ak pa vin endiferan nan mond lan gen konkeri li.

ਸਿਲ ਅਲੂਣੀ ਚਟਣੀ ਲਖ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪੇਲਾ ।੧੪।

Yon moun ki te niche wòch sa a san gou (sele) sa vle di ki te adopte chemen an nan devosyon dezi, li pou kont li jete lwen myriads nan plezi ki egal a elixirs imòtalize yo.

ਪਉੜੀ ੧੫

ਪਾਣੀ ਕਾਠੁ ਨ ਡੋਬਈ ਪਾਲੇ ਦੀ ਲਜੈ ।

Dlo pa nwaye bwa a paske li rete jiska repitasyon natirèl li nan nouri bagay sa yo (dlo elve vejetasyon an).

ਸਿਰਿ ਕਲਵਤ੍ਰੁ ਧਰਾਇ ਕੈ ਸਿਰਿ ਚੜਿਆ ਭਜੈ ।

Li pote veso a sou tèt li tankou yon si paske veso a taye dlo a epi li deplase pi devan.

ਲੋਹੇ ਜੜੀਐ ਬੋਹਿਥਾ ਭਾਰਿ ਭਰੇ ਨ ਤਜੈ ।

Natirèlman, fè kloure nan bwa a men dlo pote chay la tou.

ਪੇਟੈ ਅੰਦਰਿ ਅਗਿ ਰਖਿ ਤਿਸੁ ਪੜਦਾ ਕਜੈ ।

Dlo konnen dife ènmi li yo egziste nan bwa men li toujou kouvri reyalite sa a epi li pa nwaye li.

ਅਗਰੈ ਡੋਬੈ ਜਾਣਿ ਕੈ ਨਿਰਮੋਲਕ ਧਜੈ ।

Bwa sapat la espre nwaye pou li pwouve yo se bwa sandal reyèl la epi pri li yo ka fiks pi wo.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਾਰਗਿ ਚਲਣਾ ਛਡਿ ਖਬੈ ਸਜੈ ।੧੫।

Fason gurmukhs yo se menm bagay la tou; yo san yo pa pran swen pèt la ak pwofi a kontinye deplase pi lwen ak pi lwen.

ਪਉੜੀ ੧੬

ਖਾਣਿ ਉਖਣਿ ਕਢਿ ਆਣਦੇ ਨਿਰਮੋਲਕ ਹੀਰਾ ।

Lè w fouye nan min lan, yo pote dyaman an.

ਜਉਹਰੀਆ ਹਥਿ ਆਵਦਾ ਉਇ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰਾ ।

Lè sa a, li ale nan men yo nan serein ak gwo bijou.

ਮਜਲਸ ਅੰਦਰਿ ਦੇਖਦੇ ਪਾਤਿਸਾਹ ਵਜੀਰਾ ।

Nan rasanbleman yo, wa yo ak minis yo teste epi tcheke li.

ਮੁਲੁ ਕਰਨਿ ਅਜਮਾਇ ਕੈ ਸਾਹਾ ਮਨ ਧੀਰਾ ।

Bankye yo nan konfyans total evalye li.

ਅਹਰਣਿ ਉਤੈ ਰਖਿ ਕੈ ਘਣ ਘਾਉ ਸਰੀਰਾ ।

Mete l 'sou anvil la pa kou yo nan mato se kò li eseye pou blesi.

ਵਿਰਲਾ ਹੀ ਠਹਿਰਾਵਦਾ ਦਰਗਹ ਗੁਰ ਪੀਰਾ ।੧੬।

Nenpòt moun ki ra rete entak. Menm jan an tou nenpòt moun ki ra rive nan tribinal la nan Guru a (Bondye) sa vle di nenpòt moun ki ra chape fènwa a nan maya ak enfatuations li yo.

ਪਉੜੀ ੧੭

ਤਰਿ ਡੁਬੈ ਡੁਬਾ ਤਰੈ ਪੀ ਪਿਰਮ ਪਿਆਲਾ ।

Yon moun ki bwè gode renmen an sipèfisyèlman nwaye tèt li men an reyalite vin ivre yon moun ki nwaye nan li naje li epi li vin atravè.

ਜਿਣਿ ਹਾਰੈ ਹਾਰੈ ਜਿਣੈ ਏਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਚਾਲਾ ।

Sa a se wout la nan gurmukhs yo ke yo pèdi pandan y ap genyen ak pèdi tout bagay yo genyen youn ak tout.

ਮਾਰਗੁ ਖੰਡੇ ਧਾਰ ਹੈ ਭਵਜਲੁ ਭਰਨਾਲਾ ।

Wout la nan oseyan mond lan se tankou yon nepe de bò se tankou yon wòch touye

ਵਾਲਹੁ ਨਿਕਾ ਆਖੀਐ ਗੁਰ ਪੰਥੁ ਨਿਰਾਲਾ ।

ki peri tout bagay, epi intèlijans mal avize yo se kay move zak.

ਹਉਮੈ ਬਜਰੁ ਭਾਰ ਹੈ ਦੁਰਮਤਿ ਦੁਰਾਲਾ ।

Disip Guru a pèdi ego li atravè Gurmat la,

ਗੁਰਮਤਿ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਕੈ ਸਿਖੁ ਜਾਇ ਸੁਖਾਲਾ ।੧੭।

Sajès Guru a ak ale atravè oseyan mond sa a.

ਪਉੜੀ ੧੮

ਧਰਤਿ ਵੜੈ ਵੜਿ ਬੀਉ ਹੋਇ ਜੜ ਅੰਦਰਿ ਜੰਮੈ ।

Grenn nan antre nan tè a epi li etabli nan fòm lan nan rasin.

ਹੋਇ ਬਰੂਟਾ ਚੁਹਚੁਹਾ ਮੂਲ ਡਾਲ ਧਰੰਮੈ ।

Lè sa a, nan fòm lan nan plant vèt li vin tij ak branch.

ਬਿਰਖ ਅਕਾਰੁ ਬਿਥਾਰੁ ਕਰਿ ਬਹੁ ਜਟਾ ਪਲੰਮੈ ।

Vin pye bwa li pwolonje pi lwen ak branch anmele pann nan li.

ਜਟਾ ਲਟਾ ਮਿਲਿ ਧਰਤਿ ਵਿਚਿ ਹੋਇ ਮੂਲ ਅਗੰਮੈ ।

Branch florissante sa yo finalman antre sou tè a ankò atenn fòm rasin.

ਛਾਂਵ ਘਣੀ ਪਤ ਸੋਹਣੇ ਫਲ ਲੱਖ ਲਖੰਮੈ ।

Koulye a, lonbraj li vin panse ak fèy parèt bèl ak dè milyon de fwi grandi sou li.

ਫਲ ਫਲ ਅੰਦਰਿ ਬੀਅ ਬਹੁ ਗੁਰਸਿਖ ਮਰੰਮੈ ।੧੮।

Nan chak fwi rete anpil grenn (ak pwosesis sa a kontinye). Mistè a nan Sikhs yo nan Guru a se menm bagay la; Yo menm tou, tankou pye bwa Banyan, yo kontinye gaye non Seyè a.

ਪਉੜੀ ੧੯

ਇਕੁ ਸਿਖੁ ਦੁਇ ਸਾਧ ਸੰਗੁ ਪੰਜੀਂ ਪਰਮੇਸਰੁ ।

Youn se yon Sikh, de kongregasyon an ak nan senk abite Bondye.

ਨਉ ਅੰਗ ਨੀਲ ਅਨੀਲ ਸੁੰਨ ਅਵਤਾਰ ਮਹੇਸਰੁ ।

Kòm sif yo ajoute nan yon sèl fè nimewo a enfini, menm jan an tou vin atache ak Sunya (Bondye), bèt yo tou transfòme nan gwo gason ak wa sou tè a.

ਵੀਹ ਇਕੀਹ ਅਸੰਖ ਸੰਖ ਮੁਕਤੈ ਮੁਕਤੇਸਰੁ ।

Nan fason sa a anpil ti ak gwo moun tou vin libere ak liberatè.

ਨਗਰਿ ਨਗਰਿ ਮੈ ਸਹੰਸ ਸਿਖ ਦੇਸ ਦੇਸ ਲਖੇਸਰੁ ।

Nan vil apre vil ak peyi apre peyi se myriads de Sikhs.

ਇਕ ਦੂੰ ਬਿਰਖਹੁ ਲਖ ਫਲ ਫਲ ਬੀਅ ਲੋਮੇਸਰੁ ।

Kòm dè milyon de fwi yo jwenn nan yon pye bwa ak nan fwi sa yo rete dè milyon de grenn (An reyalite Sikhs yo se fwi yo nan Guru-pyebwa a ak nan fwi sa yo Guru a abite nan fòm lan nan grenn).

ਭੋਗ ਭੁਗਤਿ ਰਾਜੇਸੁਰਾ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਜੋਗੇਸਰੁ ।੧੯।

Disip sa yo nan Guru a ke yo te jwi nan plezi yo se anperè yo nan wa yo epi yo te konnen nan teknik la nan yoga yo se wa yogi.

ਪਉੜੀ ੨੦

ਪੀਰ ਮੁਰੀਦਾ ਪਿਰਹੜੀ ਵਣਜਾਰੇ ਸਾਹੈ ।

Lanmou ki genyen ant disip yo ak Guru a se menm jan ak yon machann vann ak yon bankye.

ਸਉਦਾ ਇਕਤੁ ਹਟਿ ਹੈ ਸੰਸਾਰੁ ਵਿਸਾਹੈ ।

Machann ki nan non Seyè a disponib sèlman nan yon sèl bato (nan Guru a) ak lemonn antye acha yo-soti nan sèlman.

ਕੋਈ ਵੇਚੈ ਕਉਡੀਆ ਕੋ ਦਮ ਉਗਾਹੈ ।

Kèk nan machann monn nan ap vann fatra tandiske lòt moun ap kolekte lajan.

ਕੋਈ ਰੁਪਯੇ ਵਿਕਣੈ ਸੁਨਈਏ ਕੋ ਡਾਹੈ ।

Gen kèk ki estoke pyès monnen lò yo apre yo fin depanse roupi;

ਕੋਈ ਰਤਨ ਵਣੰਜਦਾ ਕਰਿ ਸਿਫਤਿ ਸਲਾਹੈ ।

Epi, gen kèk moun k ap fè fas ak bèl pyè koute chè Senyè a.

ਵਣਜਿ ਸੁਪਤਾ ਸਾਹ ਨਾਲਿ ਵੇਸਾਹੁ ਨਿਬਾਹੈ ।੨੦।

Nenpòt ki ra onorab bankye ki gen konfyans total nan Seyè a kenbe komès sa a.

ਪਉੜੀ ੨੧

ਸਉਦਾ ਇਕਤੁ ਹਟਿ ਹੈ ਸਾਹੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ।

Guru pafè vre kenbe machandiz aktyèl la (nan non Seyè a).

ਅਉਗੁਣ ਲੈ ਗੁਣ ਵਿਕਣੈ ਵਚਨੈ ਦਾ ਸੂਰਾ ।

Li se moun ki vanyan ki aksepte sa ki mal yo ak antretyen nan repitasyon li kòm moun ki bay bèl kalite.

ਸਫਲੁ ਕਰੈ ਸਿੰਮਲੁ ਬਿਰਖੁ ਸੋਵਰਨੁ ਮਨੂਰਾ ।

Li ka grandi fwi juicy sou pye bwa swa-koton epi li ka pwodui lò nan sann fè a.

ਵਾਸਿ ਸੁਵਾਸੁ ਨਿਵਾਸੁ ਕਰਿ ਕਾਉ ਹੰਸੁ ਨ ਊਰਾ ।

Li enfuze parfen nan banbou a sa vle di li fè egotists santi yo enb ak fè kòk pa mwens pase siy ki kapab distenge dlo ak lèt.

ਘੁਘੂ ਸੁਝੁ ਸੁਝਾਇਦਾ ਸੰਖ ਮੋਤੀ ਚੂਰਾ ।

Li transfòme chwèt yo nan moun ki gen konesans ak pousyè tè nan konk ak bèl grenn pèl.

ਵੇਦ ਕਤੇਬਹੁ ਬਾਹਰਾ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਹਜੂਰਾ ।੨੧।

Tankou yon Guru ki pi lwen pase deskripsyon Vedas yo ak Katebas (Ekriti semitik yo vin manifeste pa favè Pawòl la, brahmn la)

ਪਉੜੀ ੨੨

ਲਖ ਉਪਮਾ ਉਪਮਾ ਕਰੈ ਉਪਮਾ ਨ ਵਖਾਣੈ ।

Moun fè lwanj Guru a atravè dè milyon de fason epi pou yo fè sa pran èd nan anpil konparezon.

ਲਖ ਮਹਿਮਾ ਮਹਿਮਾ ਕਰੈ ਮਹਿਮਾ ਹੈਰਾਣੈ ।

Dè milyon de moun fè lwanj anpil ke menm elogis la santi sezi frape.

ਲਖ ਮਹਾਤਮ ਮਹਾਤਮਾ ਨ ਮਹਾਤਮੁ ਜਾਣੈ ।

Dè milyon de spiritualists eksplike grandè Guru men yo pa konprann menm bagay la.

ਲਖ ਉਸਤਤਿ ਉਸਤਤਿ ਕਰੈ ਉਸਤਤਿ ਨ ਸਿਞਾਣੈ ।

Dè milyon de moun k ap fè lwanj resite lwanj men yo pa konprann vrè lwanj la.

ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਆਦੇਸੁ ਹੈ ਮੈਂ ਮਾਣੁ ਨਿਮਾਣੈ ।੨੨।

Avèk respè, mwen bese tèt devan yon Granmèt konsa ki se fyète moun ki enb tankou mwen.

ਪਉੜੀ ੨੩

ਲਖ ਮਤਿ ਲਖ ਬੁਧਿ ਸੁਧਿ ਲਖ ਲਖ ਚਤੁਰਾਈ ।

Plizyè milyon sèk, entèlijans, panse ak konpetans ka egziste;

ਲਖ ਲਖ ਉਕਤਿ ਸਿਆਣਪਾਂ ਲਖ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਈ ।

Dè milyon de fraz, teknik ak metòd pou absòpsyon nan konsyans la ka egziste;

ਲਖ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਲਖ ਲਖ ਸਿਮਰਣ ਰਾਈ ।

Dè milyon de konesans, meditasyon ak souvni ka la;

ਲਖ ਵਿਦਿਆ ਲਖ ਇਸਟ ਜਪ ਤੰਤ ਮੰਤ ਕਮਾਈ ।

Plizyè milyon edikasyon, resitasyon pou objektif yo ak pratik tantra-mantra ka egziste;

ਲਖ ਭੁਗਤਿ ਲਖ ਲਖ ਭਗਤਿ ਲਖ ਮੁਕਤਿ ਮਿਲਾਈ ।

Dè milyon de plezi, devosyon ak liberasyon yo ka melanje,

ਜਿਉ ਤਾਰੇ ਦਿਹ ਉਗਵੈ ਆਨ੍ਹੇਰ ਗਵਾਈ ।

Men, kòm fènwa a ak zetwal yo disparèt lè solèy la leve, menm jan an tou lè yo pèdi tout objè yo mansyone pi wo a epi lè yo vin tounen zanmi chè Guru a,

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਅਗਮੁ ਹੈ ਹੋਇ ਪਿਰਮ ਸਖਾਈ ।੨੩।

Gurmukh la ka rive jwenn plezi-fwi Senyè a ki pa apwoche.

ਪਉੜੀ ੨੪

ਲਖ ਅਚਰਜ ਅਚਰਜ ਹੋਇ ਅਚਰਜ ਹੈਰਾਣਾ ।

Lè w gade Senyè a, yon pakèt bèl bagay vin plen mèvèy.

ਵਿਸਮੁ ਹੋਇ ਵਿਸਮਾਦ ਲਖ ਲਖ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣਾ ।

Lè w wè bèl zèv li yo, ekspresyon nan tèt li vin kontan.

ਲਖ ਅਦਭੁਤ ਪਰਮਦਭੁਤੀ ਪਰਮਦਭੁਤ ਭਾਣਾ ।

Reyalize Lòd bèl bagay li anpil aranjman mystérieu santi tèt yo plen nan sezi.

ਅਬਿਗਤਿ ਗਤਿ ਅਗਾਧ ਬੋਧ ਅਪਰੰਪਰੁ ਬਾਣਾ ।

Pozisyon li pa manifeste pa konnen epi fòm li ak laparans li pa gen fòm.

ਅਕਥ ਕਥਾ ਅਜਪਾ ਜਪਣੁ ਨੇਤਿ ਨੇਤਿ ਵਖਾਣਾ ।

Istwa li se inefab; Yo fè resitasyon yo pa resite pou li men menm li dekri kòm neti neti (se pa sa a pa sa).

ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਆਦੇਸੁ ਹੈ ਕੁਦਰਤਿ ਕੁਰਬਾਣਾ ।੨੪।

Mwen salye Senyè prensipal sa a epi mwen se sakrifis pou fe li yo.

ਪਉੜੀ ੨੫

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪੂਰਣ ਬ੍ਰਹਮੁ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਦੇਉ ।

Guru Nanak se Brahm pafè ak transandantal.

ਗੁਰ ਅੰਗਦੁ ਗੁਰ ਅੰਗ ਤੇ ਸਚ ਸਬਦ ਸਮੇਉ ।

Guru Angad te rive jwenn fizyon nan Pawòl lè yo te nan konpayi Guru a.

ਅਮਰਾਪਦੁ ਗੁਰ ਅੰਗਦਹੁ ਅਤਿ ਅਲਖ ਅਭੇਉ ।

Apre Guru Angad, insansibl ak san duality, Guru Amas Das, moun ki bay imòtalite a te fleri.

ਗੁਰ ਅਮਰਹੁ ਗੁਰ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਗਤਿ ਅਛਲ ਅਛੇਉ ।

Apre Guru Amar Das, tolerans ak depo bèl kalite enfini, Guru Ram Das te montre egzistans li.

ਰਾਮ ਰਸਕ ਅਰਜਨ ਗੁਰੂ ਅਬਿਚਲ ਅਰਖੇਉ ।

Soti nan Guru Ram Das, Guru Arjan Dev, ki moun ki absòbe yon sèl nan Ram-Nam, pi lwen pase tout defo ak yon sèl immobilier, te fèt.

ਹਰਿਗੋਵਿੰਦੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ਗੁਰੁ ਕਾਰਣ ਕਰਣੇਉ ।੨੫।੧੩। ਤੇਰਾਂ ।

Lè sa a, te vini Guru Hargobind ki se kòz la nan tout kòz yo sa vle di ki se Gobind, Seyè a li menm.