Vaaran Bhai Gurdas Ji

Sivu - 13


ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |

Yksi Oankar, alkuenergia, joka toteutuu jumalallisen opettajan armon kautta

ਪਉੜੀ ੧
paurree 1

ਪੀਰ ਮੁਰੀਦੀ ਗਾਖੜੀ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਜਾਣੈ ।
peer mureedee gaakharree ko viralaa jaanai |

Gurun opetuslapseus on niin vaikea tehtävä, että vain harvinainen voi ymmärtää sen.

ਪੀਰਾ ਪੀਰੁ ਵਖਾਣੀਐ ਗੁਰੁ ਗੁਰਾਂ ਵਖਾਣੈ ।
peeraa peer vakhaaneeai gur guraan vakhaanai |

Hänestä, joka tietää sen, tulee henkisten oppaiden opas ja gurujen pääguru.

ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ਚੇਲਾ ਗੁਰੂ ਕਰਿ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣੈ ।
gur chelaa chelaa guroo kar choj viddaanai |

Tässä vaiheessa toteutetaan upea saavutus, jonka mukaan opetuslapsesta tulee guru ja päinvastoin.

ਸੋ ਗੁਰੁ ਸੋਈ ਸਿਖੁ ਹੈ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੈ ।
so gur soee sikh hai jotee jot samaanai |

Ulkoisesti sikhit ja gurut pysyvät ennallaan, mutta sisäisesti toisen valo läpäisee toisen.

ਇਕੁ ਗੁਰੁ ਇਕੁ ਸਿਖੁ ਹੈ ਗੁਰੁ ਸਬਦਿ ਸਿਞਾਣੈ ।
eik gur ik sikh hai gur sabad siyaanai |

Opetuslapsesta tulee yhden gurun sikhi, ja hän ymmärtää gurun sanan.

ਮਿਹਰ ਮੁਹਬਤਿ ਮੇਲੁ ਕਰਿ ਭਉ ਭਾਉ ਸੁ ਭਾਣੈ ।੧।
mihar muhabat mel kar bhau bhaau su bhaanai |1|

Gurun armo ja yhdessä jumalallisessa järjestyksessä kokoontuvan opetuslapsen rakkaus yhdistävät toisensa gurun rakkauden ja pelon muodossa opetuslapsen mielessä luodakseen tasapainoisen ja komean persoonallisuuden.

ਪਉੜੀ ੨
paurree 2

ਗੁਰ ਸਿਖਹੁ ਗੁਰਸਿਖੁ ਹੈ ਪੀਰ ਪੀਰਹੁ ਕੋਈ ।
gur sikhahu gurasikh hai peer peerahu koee |

Gurun opetusten mukaan monista tulee gurun opetuslapsia, mutta joistakin harvinaisista tulee Guru kuin tuo Guru.

ਸਬਦਿ ਸੁਰਤਿ ਚੇਲਾ ਗੁਰੂ ਪਰਮੇਸਰੁ ਸੋਈ ।
sabad surat chelaa guroo paramesar soee |

Vain sanan ja tietoisuuden harjoittaja voi saavuttaa Guru-Jumalan tilan.

ਦਰਸਨਿ ਦਿਸਟਿ ਧਿਆਨ ਧਰਿ ਗੁਰ ਮੂਰਤਿ ਹੋਈ ।
darasan disatt dhiaan dhar gur moorat hoee |

Sellainen oppilas, joka keskittyy gurun filosofiaan (ja tekee siitä osan päivittäistä käyttäytymistä), tulee itse gurun kaltaiseksi.

ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਕਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਸਤਿਸੰਗਿ ਵਿਲੋਈ ।
sabad surat kar keeratan satisang viloee |

Hän sulautuu pyhään seurakuntaan tehden tietoisuutensa tarkkaavaiseksi Sanalle lausumalla Naamin.

ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਗੁਰ ਮੰਤ੍ਰ ਹੈ ਜਪਿ ਹਉਮੈ ਖੋਈ ।
vaahiguroo gur mantr hai jap haumai khoee |

Hänen Guru-mantansa on Vahiguru, jonka lausunta pyyhkii itsekkyyden pois.

ਆਪੁ ਗਵਾਏ ਆਪਿ ਹੈ ਗੁਣ ਗੁਣੀ ਪਰੋਈ ।੨।
aap gavaae aap hai gun gunee paroee |2|

Menettää itsekkyyden ja sulautuu korkeimman Herran ominaisuuksiin, hän itse tulee täynnä ominaisuuksia.

ਪਉੜੀ ੩
paurree 3

ਦਰਸਨ ਦਿਸਟਿ ਸੰਜੋਗੁ ਹੈ ਭੈ ਭਾਇ ਸੰਜੋਗੀ ।
darasan disatt sanjog hai bhai bhaae sanjogee |

Hän, jolla on mahdollisuus nähdä guru, on onnekas henkilö, joka on hyvin tietoinen rakkauden ja kunnioituksen hyveistä.

ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਬੈਰਾਗੁ ਹੈ ਸੁਖ ਸਹਜ ਅਰੋਗੀ ।
sabad surat bairaag hai sukh sahaj arogee |

Omaksuttuaan Sanatietoisuuden muodossa olevan luopumisen, hän, joka asuu tasapainossa, on vapaa kaikista sairauksista.

ਮਨ ਬਚ ਕਰਮ ਨ ਭਰਮੁ ਹੈ ਜੋਗੀਸਰੁ ਜੋਗੀ ।
man bach karam na bharam hai jogeesar jogee |

Hänen mielensä, puheensa ja tekonsa eivät ole juuttuneet harhaluuloihin ja hän on joogien kuningas.

ਪਿਰਮ ਪਿਆਲਾ ਪੀਵਣਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸ ਭੋਗੀ ।
piram piaalaa peevanaa amrit ras bhogee |

Hän on rakkauden maljan quaffer ja jää sulautuneena nektarin iloon.

ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਸਿਮਰਣੁ ਮਿਲੈ ਪੀ ਅਪਿਓ ਅਸੋਗੀ ।੩।
giaan dhiaan simaran milai pee apio asogee |3|

Juomalla tiedon, mietiskelyn ja Herran muistelemisen eliksiiriä hän on ylittänyt kaikki surut ja kärsimykset.

ਪਉੜੀ ੪
paurree 4

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਿਰਮ ਰਸੁ ਕਿਉ ਆਖਿ ਵਖਾਣੈ ।
guramukh sukh fal piram ras kiau aakh vakhaanai |

Kuinka gurmukh voisi selittää tuon sanoinkuvaamattoman ilon?

ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਆਖਣੁ ਆਖਣਾ ਓਹੁ ਸਾਉ ਨ ਜਾਣੈ ।
sun sun aakhan aakhanaa ohu saau na jaanai |

Paljon puhutaan ja kuunnellaan, mutta ihmiset eivät ole tietämättömiä sen todellisesta mausta.

ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਮਿਲਿ ਕਥਿ ਵੇਦ ਪੁਰਾਣੈ ।
brahamaa bisan mahes mil kath ved puraanai |

Vedassa ja Puranoissa Brahma, Visnu ja Mahesa ovat kertoneet tarpeeksi rakkauden ilosta.

ਚਾਰਿ ਕਤੇਬਾਂ ਆਖੀਅਨਿ ਦੀਨ ਮੁਸਲਮਾਣੈ ।
chaar katebaan aakheean deen musalamaanai |

Tässä yhteydessä voidaan nähdä semiittisen uskonnon neljä pyhiä kirjoituksia.

ਸੇਖਨਾਗੁ ਸਿਮਰਣੁ ਕਰੈ ਸਾਂਗੀਤ ਸੁਹਾਣੈ ।
sekhanaag simaran karai saangeet suhaanai |

Sesanag muistaa myös sen ja kaikki musiikilliset tahot ovat myös kiireisiä sen koristamisessa.

ਅਨਹਦ ਨਾਦ ਅਸੰਖ ਸੁਣਿ ਹੋਏ ਹੈਰਾਣੈ ।
anahad naad asankh sun hoe hairaanai |

Ihme täyttyy kuunneltuaan lukemattomia lyömättömiä melodioita,

ਅਕਥ ਕਥਾ ਕਰਿ ਨੇਤਿ ਨੇਤਿ ਪੀਲਾਏ ਭਾਣੈ ।੪।
akath kathaa kar net net peelaae bhaanai |4|

Mutta tarina tuosta eliksiiristä, rakkaudesta, on sanoinkuvaamaton, jota onneksi juomme Herran tahdon mukaan.

ਪਉੜੀ ੫
paurree 5

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਿਰਮ ਰਸੁ ਛਿਅ ਰਸ ਹੈਰਾਣਾ ।
guramukh sukh fal piram ras chhia ras hairaanaa |

Jopa kuusi makua (satra) ovat täynnä ihmetystä ennen gurmukhin ihanaa hedelmää rakkauden eliksiirin muodossa.

ਛਤੀਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਤਰਸਦੇ ਵਿਸਮਾਦ ਵਿਡਾਣਾ ।
chhateeh amrit tarasade visamaad viddaanaa |

Kolmekymmentäkuusi erilaista ateriaa, jotka ovat kauhistuttavia ennen loistoaan, kaipaavat olla samanarvoisia sen kanssa.

ਨਿਝਰ ਧਾਰ ਹਜਾਰ ਹੋਇ ਭੈ ਚਕਿਤ ਭੁਲਾਣਾ ।
nijhar dhaar hajaar hoe bhai chakit bhulaanaa |

Jopa lukemattomat ilovirrat, jotka virtaavat kymmenennen portin läpi, ovat täynnä ihmettä ja pelkoa sen edessä.

ਇੜਾ ਪਿੰਗੁਲਾ ਸੁਖਮਨਾ ਸੋਹੰ ਨ ਸਮਾਣਾ ।
eirraa pingulaa sukhamanaa sohan na samaanaa |

Ira-, pingala- ja susumnahermojen pohjalla olevan Sohamin lausunnon maku ei ole sama kuin rakkauden eliksiirin maku.

ਵੀਹ ਇਕੀਹ ਚੜਾਉ ਚੜਿ ਪਰਚਾ ਪਰਵਾਣਾ ।
veeh ikeeh charraau charr parachaa paravaanaa |

Elävän ja elottoman eli koko maailman ylitse, tietoisuus sulautuu Herraan.

ਪੀਤੈ ਬੋਲਿ ਨ ਹੰਘਈ ਆਖਾਣ ਵਖਾਣਾ ।੫।
peetai bol na hanghee aakhaan vakhaanaa |5|

Silloin tilanne osoittautuu sellaiseksi, että koska juomisen aikana ei voi puhua, puhe rakkauden eliksiirin juomisesta tulee sanoinkuvaamattomaksi.

ਪਉੜੀ ੬
paurree 6

ਗਲੀ ਸਾਦੁ ਨ ਆਵਈ ਜਿਚਰੁ ਮੁਹੁ ਖਾਲੀ ।
galee saad na aavee jichar muhu khaalee |

Niin kauan kuin maukas esine ei pääse suuhun, pelkkä mausta puhuminen ei voi tuoda iloa.

ਮੁਹੁ ਭਰਿਐ ਕਿਉਂ ਬੋਲੀਐ ਰਸ ਜੀਭ ਰਸਾਲੀ ।
muhu bhariaai kiaun boleeai ras jeebh rasaalee |

Kun esinettä pidellään, suu on täynnä makua ja kieli täynnä iloa, kuinka voisi puhua?

ਸਬਦੁ ਸੁਰਤਿ ਸਿਮਰਣ ਉਲੰਘਿ ਨਹਿ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੀ ।
sabad surat simaran ulangh neh nadar nihaalee |

Resitointivaiheen ohi ne, joiden tietoisuus sulautuu Sanaan, eivät näe mitään muuta kuin Herran.

ਪੰਥੁ ਕੁਪੰਥੁ ਨ ਸੁਝਈ ਅਲਮਸਤ ਖਿਆਲੀ ।
panth kupanth na sujhee alamasat khiaalee |

Rakastuneille ihmisille hyvillä tai huonoilla tavoilla ei ole merkitystä.

ਡਗਮਗ ਚਾਲ ਸੁਢਾਲ ਹੈ ਗੁਰਮਤਿ ਨਿਰਾਲੀ ।
ddagamag chaal sudtaal hai guramat niraalee |

Ihmisen heiluva kävely, joka on täynnä rakkautta gurun (gurmat) viisautta kohtaan, näyttää selvästi kauniilta.

ਚੜਿਆ ਚੰਦੁ ਨ ਲੁਕਈ ਢਕਿ ਜੋਤਿ ਕੁਨਾਲੀ ।੬।
charriaa chand na lukee dtak jot kunaalee |6|

Nyt sydämen taivaalle ilmestynyt kuu ei voi jäädä piiloon, vaikka sen valo on yritetty peittää jauhojen vaivausaltaalla.

ਪਉੜੀ ੭
paurree 7

ਲਖ ਲਖ ਬਾਵਨ ਚੰਦਨਾ ਲਖ ਅਗਰ ਮਿਲੰਦੇ ।
lakh lakh baavan chandanaa lakh agar milande |

Lukemattomia sandaaleja ja tuoksuvia tikkuja voidaan sekoittaa;

ਲਖ ਕਪੂਰ ਕਥੂਰੀਆ ਅੰਬਰ ਮਹਿਕੰਦੇ ।
lakh kapoor kathooreea anbar mahikande |

Lukemattomilla kamferilla ja myskillä taivas voi olla täynnä tuoksua;

ਲਖ ਲਖ ਗਉੜੇ ਮੇਦ ਮਿਲਿ ਕੇਸਰ ਚਮਕੰਦੇ ।
lakh lakh gaurre med mil kesar chamakande |

Jos lukemattomia sahramia sekoitetaan lehmän keltaiseen pigmenttiin;

ਸਭ ਸੁਗੰਧ ਰਲਾਇ ਕੈ ਅਰਗਜਾ ਕਰੰਦੇ ।
sabh sugandh ralaae kai aragajaa karande |

Ja kaikista näistä tuoksuista valmistetaan suitsuke;

ਲਖ ਅਰਗਜੇ ਫੁਲੇਲ ਫੁਲ ਫੁਲਵਾੜੀ ਸੰਦੇ ।
lakh aragaje fulel ful fulavaarree sande |

Sitten lukemattomia tällaisia tikkuja voidaan sekoittaa kukkien ja tuoksujen tuoksuun,

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਪਿਰਮ ਰਸੁ ਵਾਸੂ ਨ ਲਹੰਦੇ ।੭।
guramukh sukh fal piram ras vaasoo na lahande |7|

Silloinkaan kaikki nämä eivät kestä gurmukhin rakkauden eliksiirin tuoksua.

ਪਉੜੀ ੮
paurree 8

ਰੂਪ ਸਰੂਪ ਅਨੂਪ ਲਖ ਇੰਦ੍ਰਪੁਰੀ ਵਸੰਦੇ ।
roop saroop anoop lakh indrapuree vasande |

Miljoonat komeat ihmiset asuvat Indrapurissa;

ਰੰਗ ਬਿਰੰਗ ਸੁਰੰਗ ਲਖ ਬੈਕੁੰਠ ਰਹੰਦੇ ।
rang birang surang lakh baikuntth rahande |

Miljoonat kauniit ihmiset asuvat taivaassa;

ਲਖ ਜੋਬਨ ਸੀਗਾਰ ਲਖ ਲਖ ਵੇਸ ਕਰੰਦੇ ।
lakh joban seegaar lakh lakh ves karande |

Miljoonat nuoret käyttävät monenlaisia vaatteita;

ਲਖ ਦੀਵੇ ਲਖ ਤਾਰਿਆਂ ਜੋਤਿ ਸੂਰਜ ਚੰਦੇ ।
lakh deeve lakh taariaan jot sooraj chande |

Miljoonat ovat miljoonien lamppujen, tähtien, aurinkojen ja kuuiden valoja;

ਰਤਨ ਜਵਾਹਰ ਲਖ ਮਣੀ ਜਗਮਗ ਟਹਕੰਦੇ ।
ratan javaahar lakh manee jagamag ttahakande |

Miljoonat valot jalokiviä ja rubiineja myös kimaltelevat.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਿਰਮ ਰਸ ਜੋਤੀ ਨ ਪੁਜੰਦੇ ।੮।
guramukh sukh fal piram ras jotee na pujande |8|

Mutta kaikki nämä valot eivät voi saavuttaa rakkauden eliksiirin valoa eli kaikki nämä valot ovat kalpeat sen edessä.

ਪਉੜੀ ੯
paurree 9

ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਨਿਧਿ ਲਖ ਕਰੋੜੀ ।
chaar padaarath ridh sidh nidh lakh karorree |

Kaikissa neljässä elämän ihanteessa, riddhit, siddhit ja lukemattomat aarteet;

ਲਖ ਪਾਰਸ ਲਖ ਪਾਰਿਜਾਤ ਲਖ ਲਖਮੀ ਜੋੜੀ ।
lakh paaras lakh paarijaat lakh lakhamee jorree |

Kerätään viisasten kiviä, toiveita täyttäviä puita ja monenlaisia rikkauksia;

ਲਖ ਚਿੰਤਾਮਣਿ ਕਾਮਧੇਣੁ ਚਤੁਰੰਗ ਚਮੋੜੀ ।
lakh chintaaman kaamadhen chaturang chamorree |

Kaikkeen tähän lisätään myös lukemattomia upeita jalokiviä, joiden oletetaan tuottavan mitä tahansa toivottua ja toiveita täyttäviä lehmiä;

ਮਾਣਕ ਮੋਤੀ ਹੀਰਿਆ ਨਿਰਮੋਲ ਮਹੋੜੀ ।
maanak motee heeriaa niramol mahorree |

Kaiken tämän kanssa säilytetään jälleen korvaamattomia jalokiviä, helmiä ja timantteja;

ਲਖ ਕਵਿਲਾਸ ਸੁਮੇਰੁ ਲਖ ਲਖ ਰਾਜ ਬਹੋੜੀ ।
lakh kavilaas sumer lakh lakh raaj bahorree |

Myös lukemattomia kaila- ja Sumervuoria on koottu yhteen;

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਿਰਮ ਰਸੁ ਮੁਲੁ ਅਮੁਲੁ ਸੁ ਥੋੜੀ ।੯।
guramukh sukh fal piram ras mul amul su thorree |9|

Silloinkaan heillä ei ole minkäänlaista asemaa gurmukkien korvaamattoman rakkauden eliksiirin edessä.

ਪਉੜੀ ੧੦
paurree 10

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਲਖ ਲਖ ਲਖ ਲਹਰਿ ਤਰੰਗਾ ।
guramukh sukh fal lakh lakh lakh lahar tarangaa |

Gurmukit tunnistavat ihastuttavien hedelmien aallon maailman valtameren illuusioaaltojen joukossa.

ਲਖ ਦਰੀਆਉ ਸਮਾਉ ਕਰਿ ਲਖ ਲਹਰੀ ਅੰਗਾ ।
lakh dareeaau samaau kar lakh laharee angaa |

He kantavat ruumiillaan miljoonia maallisten jokien aaltoja.

ਲਖ ਦਰੀਆਉ ਸਮੁੰਦ ਵਿਚਿ ਲਖ ਤੀਰਥ ਗੰਗਾ ।
lakh dareeaau samund vich lakh teerath gangaa |

Valtameressä on lukemattomia jokia, ja monet ovat myös Gangesin pyhiinvaelluskeskuksia.

ਲਖ ਸਮੁੰਦ ਗੜਾੜ ਵਿਚਿ ਬਹੁ ਰੰਗ ਬਿਰੰਗਾ ।
lakh samund garraarr vich bahu rang birangaa |

Valtamerissä on miljoonia erimuotoisia ja -värisiä meriä.

ਲਖ ਗੜਾੜ ਤਰੰਗ ਵਿਚਿ ਲਖ ਅਝੁ ਕਿਣੰਗਾ ।
lakh garraarr tarang vich lakh ajh kinangaa |

Sellaiset valtameret voidaan visualisoida yhdessä rakkauden kyynelpisarassa.

ਪਿਰਮ ਪਿਆਲਾ ਪੀਵਣਾ ਕੋ ਬੁਰਾ ਨ ਚੰਗਾ ।੧੦।
piram piaalaa peevanaa ko buraa na changaa |10|

Mikään ei ole hyvää tai pahaa miehelle, joka haukkuu rakkauden maljasta.

ਪਉੜੀ ੧੧
paurree 11

ਇਕ ਕਵਾਉ ਪਸਾਉ ਕਰਿ ਓਅੰਕਾਰੁ ਸੁਣਾਇਆ ।
eik kavaau pasaau kar oankaar sunaaeaa |

Yhdestä resonanssista Oankar-Braham loi koko maailmankaikkeuden.

ਓਅੰਕਾਰਿ ਅਕਾਰ ਲਖ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਬਣਾਇਆ ।
oankaar akaar lakh brahamandd banaaeaa |

Oankar otti miljoonien universumien muodon.

ਪੰਜਿ ਤਤੁ ਉਤਪਤਿ ਲਖ ਤ੍ਰੈ ਲੋਅ ਸੁਹਾਇਆ ।
panj tat utapat lakh trai loa suhaaeaa |

Luotiin viisi elementtiä, tehtiin lukemattomia tuotantoja ja kaikki kolme maailmaa koristeltiin.

ਜਲਿ ਥਲਿ ਗਿਰਿ ਤਰਵਰ ਸਫਲ ਦਰੀਆਵ ਚਲਾਇਆ ।
jal thal gir taravar safal dareeaav chalaaeaa |

Hän loi vettä, maata, vuoria, puita ja sai pyhät joet virrata.

ਲਖ ਦਰੀਆਉ ਸਮਾਉ ਕਰਿ ਤਿਲ ਤੁਲ ਨ ਤੁਲਾਇਆ ।
lakh dareeaau samaau kar til tul na tulaaeaa |

Hän loi suuria valtameriä, jotka peittävät niihin lukemattomia jokia.

ਕੁਦਰਤਿ ਇਕ ਅਤੋਲਵੀ ਲੇਖਾ ਨ ਲਿਖਾਇਆ ।
kudarat ik atolavee lekhaa na likhaaeaa |

Murto-osaa heidän suuruudestaan ei voida selittää. Vain luonto on ääretön, jonka avaruutta ei voi laskea.

ਕੁਦਰਤਿ ਕੀਮ ਨ ਜਾਣੀਐ ਕਾਦਰੁ ਕਿਨਿ ਪਾਇਆ ।੧੧।
kudarat keem na jaaneeai kaadar kin paaeaa |11|

Kun luonto on tuntematon, kuinka sen luoja voitaisiin tuntea?

ਪਉੜੀ ੧੨
paurree 12

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸੁ ਅਬਿਗਤਿ ਗਤਿ ਭਾਈ ।
guramukh sukh fal prem ras abigat gat bhaaee |

Sanomaton on rakkauden ilon maku, joka on gurmukhien nautinnon hedelmä.

ਪਾਰਾਵਾਰੁ ਅਪਾਰੁ ਹੈ ਕੋ ਆਇ ਨ ਜਾਈ ।
paaraavaar apaar hai ko aae na jaaee |

Se on tämä ranta ja tuo ranta on rajojen ulkopuolella, eikä kukaan pääse siihen.

ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਪਰਜੰਤ ਨਾਹਿ ਪਰਮਾਦਿ ਵਡਾਈ ।
aad ant parajant naeh paramaad vaddaaee |

Sen alku ja loppu ovat käsittämättömiä ja sen loisto on mitä merkittävintä.

ਹਾਥ ਨ ਪਾਇ ਅਥਾਹ ਦੀ ਅਸਗਾਹ ਸਮਾਈ ।
haath na paae athaah dee asagaah samaaee |

Se on niin paljon, että monet valtameret uppoavat siihen, mutta sen syvyyttä ei tunneta.

ਪਿਰਮ ਪਿਆਲੇ ਬੂੰਦ ਇਕ ਕਿਨਿ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ।
piram piaale boond ik kin keemat paaee |

Kukapa voisi arvioida edes yhtä pisaraa sellaista rakkauden kuppia.

ਅਗਮਹੁ ਅਗਮ ਅਗਾਧਿ ਬੋਧ ਗੁਰ ਅਲਖੁ ਲਖਾਈ ।੧੨।
agamahu agam agaadh bodh gur alakh lakhaaee |12|

Se on saavuttamaton ja sen tieto on käsittämätöntä, mutta Guru voi saada ihmisen ymmärtämään tämän huomaamattoman rakkauden kupin.

ਪਉੜੀ ੧੩
paurree 13

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਿਰਮ ਰਸੁ ਤਿਲੁ ਅਲਖੁ ਅਲੇਖੈ ।
guramukh sukh fal piram ras til alakh alekhai |

Jopa murto-osa gurmukkien nautinnon hedelmistä rakkauden ilon muodossa on huomaamaton ja yli kaiken.

ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੂਨਿ ਵਿਚਿ ਜੀਅ ਜੰਤ ਵਿਸੇਖੈ ।
lakh chauraaseeh joon vich jeea jant visekhai |

Monet ovat olentoja 84 lacs lajien sisällä.

ਸਭਨਾ ਦੀ ਰੋਮਾਵਲੀ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਬਹੁ ਭੇਖੈ ।
sabhanaa dee romaavalee bahu bidh bahu bhekhai |

Niillä kaikilla on kirjava värinen trikoot.

ਰੋਮਿ ਰੋਮਿ ਲਖ ਲਖ ਸਿਰ ਮੁਹੁ ਲਖ ਸਰੇਖੈ ।
rom rom lakh lakh sir muhu lakh sarekhai |

Jos heidän yhteen hiukseensa liittyi miljoonia päitä ja suita;

ਲਖ ਲਖ ਮੁਹਿ ਮੁਹਿ ਜੀਭੁ ਕਰਿ ਸੁਣਿ ਬੋਲੈ ਦੇਖੈ ।
lakh lakh muhi muhi jeebh kar sun bolai dekhai |

Jos tällaiset miljoonat suuta voisivat puhua miljoonien kielensä kautta;

ਸੰਖ ਅਸੰਖ ਇਕੀਹ ਵੀਹ ਸਮਸਰਿ ਨ ਨਿਮੇਖੈ ।੧੩।
sankh asankh ikeeh veeh samasar na nimekhai |13|

Jos maailmaa luotiin lukemattomia kertoja enemmän, silloinkaan se ei voi olla yhtä (rakkauden ilon) hetkeä.

ਪਉੜੀ ੧੪
paurree 14

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਪਿਰਮ ਰਸੁ ਹੁਇ ਗੁਰਸਿਖ ਮੇਲਾ ।
guramukh sukh fal piram ras hue gurasikh melaa |

Gurun tavattuaan eli omaksuttuaan gurun opetukset, gurmukh saa rakkauden ilon nautinnon hedelmän.

ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਪਰਚਾਇ ਕੈ ਨਿਤ ਨੇਹੁ ਨਵੇਲਾ ।
sabad surat parachaae kai nit nehu navelaa |

Guru yhdistää opetuslapsen tietoisuuden Sanaan ja luo siihen aina uutta rakkautta Herraa kohtaan.

ਵੀਹ ਇਕੀਹ ਚੜਾਉ ਚੜਿ ਸਿਖ ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ।
veeh ikeeh charraau charr sikh gur gur chelaa |

Näin ollen oppilasta tulee maailmallisuuden yläpuolelle Guru ja Guru-oppilas.

ਅਪਿਉ ਪੀਐ ਅਜਰੁ ਜਰੈ ਗੁਰ ਸੇਵ ਸੁਹੇਲਾ ।
apiau peeai ajar jarai gur sev suhelaa |

Nyt hän juoruttaa sietämätöntä rakkauden mehua ja kantaa edelleen sietämätöntä. Mutta kaikki tämä tulee mahdolliseksi vain gurun palvelun kautta

ਜੀਵਦਿਆ ਮਰਿ ਚਲਣਾ ਹਾਰਿ ਜਿਣੈ ਵਹੇਲਾ ।
jeevadiaa mar chalanaa haar jinai vahelaa |

(Rakkauden ilon saavuttamiseksi) Egonsa on kuoletettava ja maailmaa kohtaan välinpitämättömäksi tulemalla se on voitettava.

ਸਿਲ ਅਲੂਣੀ ਚਟਣੀ ਲਖ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪੇਲਾ ।੧੪।
sil aloonee chattanee lakh amrit pelaa |14|

Se, joka on nuollut tätä mautonta (epäsuolaista) kiveä, eli joka on omaksunut haluttoman omistautumisen tavan, hän yksin heittää pois lukemattomia nautintoja, jotka vastaavat kuolemaan johtavia eliksiirejä.

ਪਉੜੀ ੧੫
paurree 15

ਪਾਣੀ ਕਾਠੁ ਨ ਡੋਬਈ ਪਾਲੇ ਦੀ ਲਜੈ ।
paanee kaatth na ddobee paale dee lajai |

Vesi ei hukuta puuta, koska se täyttää luonnollisen maineensa, joka hoitaa asioita (vesi kasvattaa kasvillisuutta).

ਸਿਰਿ ਕਲਵਤ੍ਰੁ ਧਰਾਇ ਕੈ ਸਿਰਿ ਚੜਿਆ ਭਜੈ ।
sir kalavatru dharaae kai sir charriaa bhajai |

Se kantaa aluksen päänsä päällä kuin saha, koska alus leikkaa vettä ja liikkuu eteenpäin.

ਲੋਹੇ ਜੜੀਐ ਬੋਹਿਥਾ ਭਾਰਿ ਭਰੇ ਨ ਤਜੈ ।
lohe jarreeai bohithaa bhaar bhare na tajai |

Tietysti rauta on nastoitettu puuhun, mutta vesi kantaa myös sen taakan.

ਪੇਟੈ ਅੰਦਰਿ ਅਗਿ ਰਖਿ ਤਿਸੁ ਪੜਦਾ ਕਜੈ ।
pettai andar ag rakh tis parradaa kajai |

Vesi tietää, että sen vihollisen tuli on puussa, mutta silti se peittää tämän tosiasian eikä hukuta sitä.

ਅਗਰੈ ਡੋਬੈ ਜਾਣਿ ਕੈ ਨਿਰਮੋਲਕ ਧਜੈ ।
agarai ddobai jaan kai niramolak dhajai |

Santelipuu on tietoisesti hukkunut, jotta se osoittautuu oikeaksi santelipuuksi ja sen hinta voidaan vahvistaa korkeammalle.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਾਰਗਿ ਚਲਣਾ ਛਡਿ ਖਬੈ ਸਜੈ ।੧੫।
guramukh maarag chalanaa chhadd khabai sajai |15|

Myös gurmukhien tapa on sama; ne välittämättä tappiosta ja voitosta kulkevat yhä pidemmälle.

ਪਉੜੀ ੧੬
paurree 16

ਖਾਣਿ ਉਖਣਿ ਕਢਿ ਆਣਦੇ ਨਿਰਮੋਲਕ ਹੀਰਾ ।
khaan ukhan kadt aanade niramolak heeraa |

Kaivokseen kaivamalla timantti tuodaan esiin.

ਜਉਹਰੀਆ ਹਥਿ ਆਵਦਾ ਉਇ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰਾ ।
jauhareea hath aavadaa ue gahir ganbheeraa |

Sitten se menee rauhallisten ja mahtavien jalokivikauppiaiden käsiin.

ਮਜਲਸ ਅੰਦਰਿ ਦੇਖਦੇ ਪਾਤਿਸਾਹ ਵਜੀਰਾ ।
majalas andar dekhade paatisaah vajeeraa |

Kokoontumisissa kuninkaat ja ministerit testaavat ja tarkistavat sen.

ਮੁਲੁ ਕਰਨਿ ਅਜਮਾਇ ਕੈ ਸਾਹਾ ਮਨ ਧੀਰਾ ।
mul karan ajamaae kai saahaa man dheeraa |

Pankkiirit arvioivat sen täysin luottavaisina.

ਅਹਰਣਿ ਉਤੈ ਰਖਿ ਕੈ ਘਣ ਘਾਉ ਸਰੀਰਾ ।
aharan utai rakh kai ghan ghaau sareeraa |

Kun se asetetaan alasimen päälle vasaran lyönnillä, sen ruumista koetellaan haavoille.

ਵਿਰਲਾ ਹੀ ਠਹਿਰਾਵਦਾ ਦਰਗਹ ਗੁਰ ਪੀਰਾ ।੧੬।
viralaa hee tthahiraavadaa daragah gur peeraa |16|

Mikä tahansa harvinainen säilyy ehjänä. Samoin jokainen harvinainen saavuttaa gurun (Jumalan) hovin, eli mikä tahansa harvinainen pakenee mayan pimeydestä ja sen ihastuksista.

ਪਉੜੀ ੧੭
paurree 17

ਤਰਿ ਡੁਬੈ ਡੁਬਾ ਤਰੈ ਪੀ ਪਿਰਮ ਪਿਆਲਾ ।
tar ddubai ddubaa tarai pee piram piaalaa |

Rakkauden maljan juoruttava hukkuu pinnallisesti itsensä, mutta itse asiassa humalassa se, joka hukkuu siihen, ui sen ja pääsee yli.

ਜਿਣਿ ਹਾਰੈ ਹਾਰੈ ਜਿਣੈ ਏਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਚਾਲਾ ।
jin haarai haarai jinai ehu guramukh chaalaa |

Tämä on gurmukhien tapa, jolla he menettävät voittaessaan ja menettäessään kaiken, minkä he voittavat yksi ja kaikki.

ਮਾਰਗੁ ਖੰਡੇ ਧਾਰ ਹੈ ਭਵਜਲੁ ਭਰਨਾਲਾ ।
maarag khandde dhaar hai bhavajal bharanaalaa |

Tie maailmanmereen on kuin kaksiteräinen miekka on kuin tappava kivi

ਵਾਲਹੁ ਨਿਕਾ ਆਖੀਐ ਗੁਰ ਪੰਥੁ ਨਿਰਾਲਾ ।
vaalahu nikaa aakheeai gur panth niraalaa |

joka tuhoaa kaiken, ja huonosti harkittu äly on pahojen tekojen asuinpaikka.

ਹਉਮੈ ਬਜਰੁ ਭਾਰ ਹੈ ਦੁਰਮਤਿ ਦੁਰਾਲਾ ।
haumai bajar bhaar hai duramat duraalaa |

Gurun oppilas menettää egonsa Gurmatin kautta,

ਗੁਰਮਤਿ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਕੈ ਸਿਖੁ ਜਾਇ ਸੁਖਾਲਾ ।੧੭।
guramat aap gavaae kai sikh jaae sukhaalaa |17|

Gurun viisaus kulkee tämän maailman valtameren yli.

ਪਉੜੀ ੧੮
paurree 18

ਧਰਤਿ ਵੜੈ ਵੜਿ ਬੀਉ ਹੋਇ ਜੜ ਅੰਦਰਿ ਜੰਮੈ ।
dharat varrai varr beeo hoe jarr andar jamai |

Siemen tulee maahan ja asettuu juuren muodossa.

ਹੋਇ ਬਰੂਟਾ ਚੁਹਚੁਹਾ ਮੂਲ ਡਾਲ ਧਰੰਮੈ ।
hoe baroottaa chuhachuhaa mool ddaal dharamai |

Sitten vehreän kasvin muodossa siitä tulee varsi ja oksat.

ਬਿਰਖ ਅਕਾਰੁ ਬਿਥਾਰੁ ਕਰਿ ਬਹੁ ਜਟਾ ਪਲੰਮੈ ।
birakh akaar bithaar kar bahu jattaa palamai |

Puuksi kasvaessaan se ulottuu pidemmälle ja siitä roikkuu sotkeutuneita oksia.

ਜਟਾ ਲਟਾ ਮਿਲਿ ਧਰਤਿ ਵਿਚਿ ਹੋਇ ਮੂਲ ਅਗੰਮੈ ।
jattaa lattaa mil dharat vich hoe mool agamai |

Nämä kukoistavat oksat, jotka tulevat lopulta jälleen maahan, saavuttavat juurien muodon.

ਛਾਂਵ ਘਣੀ ਪਤ ਸੋਹਣੇ ਫਲ ਲੱਖ ਲਖੰਮੈ ।
chhaanv ghanee pat sohane fal lakh lakhamai |

Nyt sen varjo muuttuu ajattelevaksi ja lehdet näyttävät kauniilta ja miljoonia hedelmiä kasvaa siinä.

ਫਲ ਫਲ ਅੰਦਰਿ ਬੀਅ ਬਹੁ ਗੁਰਸਿਖ ਮਰੰਮੈ ।੧੮।
fal fal andar beea bahu gurasikh maramai |18|

Jokaisessa hedelmässä on paljon siemeniä (ja tämä prosessi jatkuu). Gurun sikhien mysteeri on sama; he myös pitävät banjanpuusta, jatkavat Herran nimen levittämistä.

ਪਉੜੀ ੧੯
paurree 19

ਇਕੁ ਸਿਖੁ ਦੁਇ ਸਾਧ ਸੰਗੁ ਪੰਜੀਂ ਪਰਮੇਸਰੁ ।
eik sikh due saadh sang panjeen paramesar |

Yksi on sikhi, kaksi seurakunta ja viidessä asuu Jumala.

ਨਉ ਅੰਗ ਨੀਲ ਅਨੀਲ ਸੁੰਨ ਅਵਤਾਰ ਮਹੇਸਰੁ ।
nau ang neel aneel sun avataar mahesar |

Kun yhteen lisätyt salakirjat muodostavat äärettömän määrän, samalla kun ne kiintyvät Sunyaan (Jumalaan), myös olennot muuttuvat suuriksi miehiksi ja maan kuninkaiksi.

ਵੀਹ ਇਕੀਹ ਅਸੰਖ ਸੰਖ ਮੁਕਤੈ ਮੁਕਤੇਸਰੁ ।
veeh ikeeh asankh sankh mukatai mukatesar |

Tällä tavoin myös lukemattomat pienet ja suuret ihmiset vapautuvat ja vapauttajat.

ਨਗਰਿ ਨਗਰਿ ਮੈ ਸਹੰਸ ਸਿਖ ਦੇਸ ਦੇਸ ਲਖੇਸਰੁ ।
nagar nagar mai sahans sikh des des lakhesar |

Kaupungissa toisensa jälkeen ja maaseudulla maan jälkeen on lukemattomia sikhejä.

ਇਕ ਦੂੰ ਬਿਰਖਹੁ ਲਖ ਫਲ ਫਲ ਬੀਅ ਲੋਮੇਸਰੁ ।
eik doon birakhahu lakh fal fal beea lomesar |

Koska miljoonia hedelmiä saadaan puusta ja niissä jää miljoonia siemeniä (Itse asiassa sikhit ovat Guru-puun hedelmiä ja näissä hedelmissä Guru asuu siementen muodossa).

ਭੋਗ ਭੁਗਤਿ ਰਾਜੇਸੁਰਾ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਜੋਗੇਸਰੁ ।੧੯।
bhog bhugat raajesuraa jog jugat jogesar |19|

Nämä gurun opetuslapset, jotka nauttivat nautinnoista, ovat kuninkaiden keisareita ja joogatekniikan tuntevia ovat joogien kuninkaita.

ਪਉੜੀ ੨੦
paurree 20

ਪੀਰ ਮੁਰੀਦਾ ਪਿਰਹੜੀ ਵਣਜਾਰੇ ਸਾਹੈ ।
peer mureedaa piraharree vanajaare saahai |

Rakkaus opetuslasten ja gurun välillä on sama kuin kauppiaan ja pankkiirin välillä.

ਸਉਦਾ ਇਕਤੁ ਹਟਿ ਹੈ ਸੰਸਾਰੁ ਵਿਸਾਹੈ ।
saudaa ikat hatt hai sansaar visaahai |

Herran nimen tavarat ovat saatavilla vain yhdeltä (gurun) laivalta ja koko maailma ostaa vain sieltä.

ਕੋਈ ਵੇਚੈ ਕਉਡੀਆ ਕੋ ਦਮ ਉਗਾਹੈ ।
koee vechai kauddeea ko dam ugaahai |

Jotkut maallisista kauppiaista myyvät roskaa, kun taas toiset keräävät rahaa.

ਕੋਈ ਰੁਪਯੇ ਵਿਕਣੈ ਸੁਨਈਏ ਕੋ ਡਾਹੈ ।
koee rupaye vikanai suneee ko ddaahai |

Jotkut varastoivat kultakolikoita kulutettuaan rupia;

ਕੋਈ ਰਤਨ ਵਣੰਜਦਾ ਕਰਿ ਸਿਫਤਿ ਸਲਾਹੈ ।
koee ratan vananjadaa kar sifat salaahai |

Ja jotkut käyvät kauppaa Herran ylistyksen jalokivillä.

ਵਣਜਿ ਸੁਪਤਾ ਸਾਹ ਨਾਲਿ ਵੇਸਾਹੁ ਨਿਬਾਹੈ ।੨੦।
vanaj supataa saah naal vesaahu nibaahai |20|

Jokainen harvinainen kunniallinen pankkiiri, joka uskoo täysin Herraan, ylläpitää tätä kauppaa.

ਪਉੜੀ ੨੧
paurree 21

ਸਉਦਾ ਇਕਤੁ ਹਟਿ ਹੈ ਸਾਹੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ।
saudaa ikat hatt hai saahu satigur pooraa |

Täydellinen todellinen Guru pitää todelliset tavarat (Herran nimestä).

ਅਉਗੁਣ ਲੈ ਗੁਣ ਵਿਕਣੈ ਵਚਨੈ ਦਾ ਸੂਰਾ ।
aaugun lai gun vikanai vachanai daa sooraa |

Hän on se rohkea henkilö, joka hyväksyy pahan ja ylläpitää mainetta hyveiden antajana.

ਸਫਲੁ ਕਰੈ ਸਿੰਮਲੁ ਬਿਰਖੁ ਸੋਵਰਨੁ ਮਨੂਰਾ ।
safal karai sinmal birakh sovaran manooraa |

Hän voi kasvattaa mehukkaita hedelmiä silkkipuuvillapuissa ja tuottaa kultaa rautatuhkasta.

ਵਾਸਿ ਸੁਵਾਸੁ ਨਿਵਾਸੁ ਕਰਿ ਕਾਉ ਹੰਸੁ ਨ ਊਰਾ ।
vaas suvaas nivaas kar kaau hans na aooraa |

Hän valaisee tuoksua bambuun, eli saa egoistit tuntemaan itsensä nöyräksi ja tekee variksia yhtä paljon kuin joutsenia, jotka pystyvät erottamaan veden maidosta.

ਘੁਘੂ ਸੁਝੁ ਸੁਝਾਇਦਾ ਸੰਖ ਮੋਤੀ ਚੂਰਾ ।
ghughoo sujh sujhaaeidaa sankh motee chooraa |

Hän muuttaa pöllöt asiantunteviksi ja pölyt kotiloiksi ja helmiksi.

ਵੇਦ ਕਤੇਬਹੁ ਬਾਹਰਾ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਹਜੂਰਾ ।੨੧।
ved katebahu baaharaa gur sabad hajooraa |21|

Sellainen guru, joka on Veda- ja Katebas-kuvauksen ulkopuolella (semiittiset kirjoitukset tulevat ilmi Sanan, brahmnin, armosta)

ਪਉੜੀ ੨੨
paurree 22

ਲਖ ਉਪਮਾ ਉਪਮਾ ਕਰੈ ਉਪਮਾ ਨ ਵਖਾਣੈ ।
lakh upamaa upamaa karai upamaa na vakhaanai |

Ihmiset ylistävät Gurua miljoonilla tavoilla ja hyödyntävät tätä varten monia vertailuja.

ਲਖ ਮਹਿਮਾ ਮਹਿਮਾ ਕਰੈ ਮਹਿਮਾ ਹੈਰਾਣੈ ।
lakh mahimaa mahimaa karai mahimaa hairaanai |

Miljoonat ihmiset ylistävät niin paljon, että jopa ylistys tuntuu hämmästyneeltä.

ਲਖ ਮਹਾਤਮ ਮਹਾਤਮਾ ਨ ਮਹਾਤਮੁ ਜਾਣੈ ।
lakh mahaatam mahaatamaa na mahaatam jaanai |

Miljoonat spiritualistit selittävät Gurun loiston, mutta he eivät ymmärrä samaa.

ਲਖ ਉਸਤਤਿ ਉਸਤਤਿ ਕਰੈ ਉਸਤਤਿ ਨ ਸਿਞਾਣੈ ।
lakh usatat usatat karai usatat na siyaanai |

Miljoonat ylistäjät lausuvat ylistystä, mutta he eivät ymmärrä todellista ylistystä.

ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਆਦੇਸੁ ਹੈ ਮੈਂ ਮਾਣੁ ਨਿਮਾਣੈ ।੨੨।
aad purakh aades hai main maan nimaanai |22|

Kumarraan kunnioittavasti sellaisen alkuperäisen Herran edessä, joka on minun kaltaiseni nöyrän henkilön ylpeys.

ਪਉੜੀ ੨੩
paurree 23

ਲਖ ਮਤਿ ਲਖ ਬੁਧਿ ਸੁਧਿ ਲਖ ਲਖ ਚਤੁਰਾਈ ।
lakh mat lakh budh sudh lakh lakh chaturaaee |

Voi olla olemassa miljoonia lahkoja, älyä, ajatuksia ja taitoja;

ਲਖ ਲਖ ਉਕਤਿ ਸਿਆਣਪਾਂ ਲਖ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਈ ।
lakh lakh ukat siaanapaan lakh surat samaaee |

Voi olla olemassa miljoonia lauseita, tekniikoita ja menetelmiä tietoisuuteen imeytymiseksi;

ਲਖ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਲਖ ਲਖ ਸਿਮਰਣ ਰਾਈ ।
lakh giaan dhiaan lakh lakh simaran raaee |

Siellä voi olla miljoonia tietoa, meditaatioita ja muistoja;

ਲਖ ਵਿਦਿਆ ਲਖ ਇਸਟ ਜਪ ਤੰਤ ਮੰਤ ਕਮਾਈ ।
lakh vidiaa lakh isatt jap tant mant kamaaee |

Miljoonia koulutusta, tavoitteita ja tantra-mantra-käytäntöjä voi olla olemassa;

ਲਖ ਭੁਗਤਿ ਲਖ ਲਖ ਭਗਤਿ ਲਖ ਮੁਕਤਿ ਮਿਲਾਈ ।
lakh bhugat lakh lakh bhagat lakh mukat milaaee |

Miljoonat nautinnot, antaumukset ja vapautumiset voivat sekoittua,

ਜਿਉ ਤਾਰੇ ਦਿਹ ਉਗਵੈ ਆਨ੍ਹੇਰ ਗਵਾਈ ।
jiau taare dih ugavai aanher gavaaee |

Mutta kun pimeys ja tähdet karkaavat auringon noustessa, samoin menettämällä kaikki edellä mainitut esineet ja tullessaan gurun rakkaaksi ystäväksi,

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਅਗਮੁ ਹੈ ਹੋਇ ਪਿਰਮ ਸਖਾਈ ।੨੩।
guramukh sukh fal agam hai hoe piram sakhaaee |23|

Gurmukh voi saavuttaa Herran lähestymättömän nautinnon hedelmän.

ਪਉੜੀ ੨੪
paurree 24

ਲਖ ਅਚਰਜ ਅਚਰਜ ਹੋਇ ਅਚਰਜ ਹੈਰਾਣਾ ।
lakh acharaj acharaj hoe acharaj hairaanaa |

Kun katsot ihmeellistä Herraa, lukemattomista ihmeistä tulee ihmeitä täyteen.

ਵਿਸਮੁ ਹੋਇ ਵਿਸਮਾਦ ਲਖ ਲਖ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣਾ ।
visam hoe visamaad lakh lakh choj viddaanaa |

Nähdessään hänen upeat tekonsa, itse riemu ilahtuu.

ਲਖ ਅਦਭੁਤ ਪਰਮਦਭੁਤੀ ਪਰਮਦਭੁਤ ਭਾਣਾ ।
lakh adabhut paramadabhutee paramadabhut bhaanaa |

Ymmärtääkseen hänen ihmeellisen järjestyksensä monet järjettömät järjestelyt tuntevat olevansa täynnä ihmeitä.

ਅਬਿਗਤਿ ਗਤਿ ਅਗਾਧ ਬੋਧ ਅਪਰੰਪਰੁ ਬਾਣਾ ।
abigat gat agaadh bodh aparanpar baanaa |

Hänen ilmeinen asemansa on tuntematon ja Hänen muotonsa ja pukunsa on muodoton.

ਅਕਥ ਕਥਾ ਅਜਪਾ ਜਪਣੁ ਨੇਤਿ ਨੇਤਿ ਵਖਾਣਾ ।
akath kathaa ajapaa japan net net vakhaanaa |

Hänen tarinansa on sanoinkuvaamaton; Hänelle suoritetaan lausumattomia lausuntoja, mutta jopa Häntä kuvataan neti netiksi (ei tämä).

ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਆਦੇਸੁ ਹੈ ਕੁਦਰਤਿ ਕੁਰਬਾਣਾ ।੨੪।
aad purakh aades hai kudarat kurabaanaa |24|

Tervehdin tuota alkuperäistä Herraa ja olen uhri Hänen saavutuksilleen.

ਪਉੜੀ ੨੫
paurree 25

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪੂਰਣ ਬ੍ਰਹਮੁ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਦੇਉ ।
paarabraham pooran braham gur naanak deo |

Guru Nanak on täydellinen ja transsendenttinen Brahm.

ਗੁਰ ਅੰਗਦੁ ਗੁਰ ਅੰਗ ਤੇ ਸਚ ਸਬਦ ਸਮੇਉ ।
gur angad gur ang te sach sabad sameo |

Guru Angad saavutti fuusion Wordissa olemalla gurun seurassa.

ਅਮਰਾਪਦੁ ਗੁਰ ਅੰਗਦਹੁ ਅਤਿ ਅਲਖ ਅਭੇਉ ।
amaraapad gur angadahu at alakh abheo |

Guru Angadin, huomaamattoman ja ilman kaksinaisuutta, jälkeen Guru Amas Das, kuolemattomuuden lahjoittaja, on kukoistanut.

ਗੁਰ ਅਮਰਹੁ ਗੁਰ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਗਤਿ ਅਛਲ ਅਛੇਉ ।
gur amarahu gur raam naam gat achhal achheo |

Guru Amar Dasin, äärettömien hyveiden kärsivällisyyden ja varaston jälkeen Guru Ram Das ilmoitti olemassaolonsa.

ਰਾਮ ਰਸਕ ਅਰਜਨ ਗੁਰੂ ਅਬਿਚਲ ਅਰਖੇਉ ।
raam rasak arajan guroo abichal arakheo |

Guru Ram Dasista syntyi Guru Arjan Dev, joka imeytyi Ram-Namiin, yli kaikkien virheiden ja liikkumattoman.

ਹਰਿਗੋਵਿੰਦੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ਗੁਰੁ ਕਾਰਣ ਕਰਣੇਉ ।੨੫।੧੩। ਤੇਰਾਂ ।
harigovind govind gur kaaran karaneo |25|13| teraan |

Sitten tuli Guru Hargobind, joka on kaikkien syiden syy, eli joka on Gobind, itse Herra.