ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Vaaran Bhai Gurdas Ji
Sivu - 15
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Yksi Oankar, alkuenergia, joka toteutuu jumalallisen opettajan armon kautta
ਪਉੜੀ ੧
paurree 1
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਕੂੜੇ ਬਾਦਿਸਾਹ ਦੁਨੀਆਵੇ ।
satigur sachaa paatisaahu koorre baadisaah duneeaave |Todellinen Guru (Jumala) on todellinen keisari; kaikki muut maalliset lajit ovat väärennettyjä.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਨਾਥਾ ਨਾਥੁ ਹੈ ਹੋਇ ਨਉਂ ਨਾਥ ਅਨਾਥ ਨਿਥਾਵੇ ।
satigur naathaa naath hai hoe naun naath anaath nithaave |Todellinen Guru on herrojen Herra; yhdeksän nathia (askeettisten joogiryhmien jäseniä ja päälliköitä) ovat turvattomia ja ilman mestaria.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਚੁ ਦਾਤਾਰੁ ਹੈ ਹੋਰੁ ਦਾਤੇ ਫਿਰਦੇ ਪਾਛਾਵੇ ।
satigur sach daataar hai hor daate firade paachhaave |Todellinen Guru on todellinen lahjoittaja; muut luovuttajat vain siirtyvät Hänen perässään.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਕਰਿ ਕਰਤੂਤਿ ਨਿਨਾਵਨਿ ਨਾਵੇ ।
satigur karataa purakh hai kar karatoot ninaavan naave |Todellinen Guru on luoja ja tekee tuntemattomasta kuuluisaa antamalla heille nimen (naam).
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਚਾ ਸਾਹੁ ਹੈ ਹੋਰੁ ਸਾਹ ਅਵੇਸਾਹ ਉਚਾਵੇ ।
satigur sachaa saahu hai hor saah avesaah uchaave |True Guru on todellinen pankkiiri; muiden rikkaiden ei voi uskoa.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਚਾ ਵੈਦੁ ਹੈ ਹੋਰੁ ਵੈਦੁ ਸਭ ਕੈਦ ਕੂੜਾਵੇ ।
satigur sachaa vaid hai hor vaid sabh kaid koorraave |Todellinen Guru on todellinen lääkäri; toiset itse ovat vangittuina muuttoliikkeen väärään orjuuteen.
ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਭਿ ਨਿਗੋਸਾਵੈ ।੧।
vin satigur sabh nigosaavai |1|Ilman todellista Gurua he kaikki ovat ilman ohjaavaa voimaa.
ਪਉੜੀ ੨
paurree 2
ਸਤਿਗੁਰੁ ਤੀਰਥੁ ਜਾਣੀਐ ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਸਰਣੀ ਆਏ ।
satigur teerath jaaneeai atthasatth teerath saranee aae |Todellinen Guru on se pyhiinvaelluskeskus, jonka suojassa ovat hindujen kuusikymmentäkahdeksan pyhiinvaelluskeskusta.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਦੇਉ ਅਭੇਉ ਹੈ ਹੋਰੁ ਦੇਵ ਗੁਰੁ ਸੇਵ ਤਰਾਏ ।
satigur deo abheo hai hor dev gur sev taraae |Kaksinaisuuksien ulkopuolella todellinen guru on korkein Jumala ja muut jumalat pääsevät maailman valtameren yli vain palvelemalla Häntä.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਰਸਿ ਪਰਸਿਐ ਲਖ ਪਾਰਸ ਪਾ ਖਾਕੁ ਸੁਹਾਏ ।
satigur paaras parasiaai lakh paaras paa khaak suhaae |Todellinen Guru on se viisasten kivi, jonka jalkojen pöly koristaa miljoonia viisasten kiviä.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਰਿਜਾਤੁ ਪਾਰਜਾਤ ਲਖ ਸਫਲ ਧਿਆਏ ।
satigur pooraa paarijaat paarajaat lakh safal dhiaae |Todellinen guru on se täydellinen toiveita täyttävä puu, jota miljoonat toiveita toteuttavat puut meditoivat.
ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖੁ ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਸਿਖ ਸੁਣਾਏ ।
sukh saagar satigur purakh ratan padaarath sikh sunaae |Todellinen Guru on nautintojen valtameri jakaa helmiä erilaisten saarnojen muodossa.
ਚਿੰਤਾਮਣਿ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣ ਚਿੰਤਾਮਣੀ ਅਚਿੰਤ ਕਰਾਏ ।
chintaaman satigur charan chintaamanee achint karaae |Todellisen gurun jalat ovat se halu täyttävä upea helmi (chintamani), joka tekee lukemattomista jalokivistä vapaiksi ahdistuksista.
ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸਭਿ ਦੂਜੈ ਭਾਏ ।੨।
vin satigur sabh doojai bhaae |2|Todellista Gurua (Jumalaa) lukuun ottamatta kaikki muu on kaksinaisuutta (joka saa ihmisen kulkemaan vaelluksen kiertokulkuun).
ਪਉੜੀ ੩
paurree 3
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੂਨਿ ਵਿਚਿ ਉਤਮੁ ਜੂਨਿ ਸੁ ਮਾਣਸ ਦੇਹੀ ।
lakh chauraaseeh joon vich utam joon su maanas dehee |Kahdeksankymmenenneljän miljoonan lajin joukosta ihmiselämä on paras.
ਅਖੀ ਦੇਖੈ ਨਦਰਿ ਕਰਿ ਜਿਹਬਾ ਬੋਲੇ ਬਚਨ ਬਿਦੇਹੀ ।
akhee dekhai nadar kar jihabaa bole bachan bidehee |Ihminen näkee silmillään ja kielellään ylistää Jumalaa.
ਕੰਨੀ ਸੁਣਦਾ ਸੁਰਤਿ ਕਰਿ ਵਾਸ ਲਏ ਨਕਿ ਸਾਸ ਸਨੇਹੀ ।
kanee sunadaa surat kar vaas le nak saas sanehee |Korvien perusteella hän kuuntelee tarkkaavaisesti ja haisee rakastavasti nenästään.
ਹਥੀ ਕਿਰਤਿ ਕਮਾਵਣੀ ਪੈਰੀ ਚਲਣੁ ਜੋਤਿ ਇਵੇਹੀ ।
hathee kirat kamaavanee pairee chalan jot ivehee |Käsillä hän ansaitsee toimeentulon ja liikkuu jalkojen voimalla.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਨਮੁ ਸਕਾਰਥਾ ਮਨਮੁਖ ਮੂਰਤਿ ਮਤਿ ਕਿਨੇਹੀ ।
guramukh janam sakaarathaa manamukh moorat mat kinehee |Tässä lajissa gurmukhin elämä on menestyksekästä, mutta miten on manmukhin, mieleen suuntautuneen, ajattelu? Manmukhin ajattelu on pahaa.
ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਵਿਸਾਰਿ ਕੈ ਮਾਣਸ ਦੀ ਮਨਿ ਆਸ ਧਰੇਹੀ ।
karataa purakh visaar kai maanas dee man aas dharehee |Manmukh, unohtaen, että Herra panee toivonsa ihmisiin.
ਪਸੂ ਪਰੇਤਹੁ ਬੁਰੀ ਬੁਰੇਹੀ ।੩।
pasoo paretahu buree burehee |3|Hänen ruumiinsa on pahempi kuin eläinten ja haamujen.
ਪਉੜੀ ੪
paurree 4
ਸਤਿਗੁਰ ਸਾਹਿਬੁ ਛਡਿ ਕੈ ਮਨਮੁਖੁ ਹੋਇ ਬੰਦੇ ਦਾ ਬੰਦਾ ।
satigur saahib chhadd kai manamukh hoe bande daa bandaa |Manmukh, mieleen suuntautunut, jättäen pois todellisen Guru Lordin, tulee ihmisen orjaksi.
ਹੁਕਮੀ ਬੰਦਾ ਹੋਇ ਕੈ ਨਿਤ ਉਠਿ ਜਾਇ ਸਲਾਮ ਕਰੰਦਾ ।
hukamee bandaa hoe kai nit utth jaae salaam karandaa |Joutuessaan miehen töihin hän käy päivittäin tervehtimässä häntä.
ਆਠ ਪਹਰ ਹਥ ਜੋੜਿ ਕੈ ਹੋਇ ਹਜੂਰੀ ਖੜਾ ਰਹੰਦਾ ।
aatth pahar hath jorr kai hoe hajooree kharraa rahandaa |Kaikki kaksikymmentäneljä tuntia (kahdeksan paharia) hän seisoo isäntänsä edessä kädet ristissä.
ਨੀਦ ਨ ਭੁਖ ਨ ਸੁਖ ਤਿਸੁ ਸੂਲੀ ਚੜ੍ਹਿਆ ਰਹੈ ਡਰੰਦਾ ।
need na bhukh na sukh tis soolee charrhiaa rahai ddarandaa |Unta, nälkää ja mielihyvää hänellä ei ole ja hän on niin peloissaan kuin olisi uhrattu.
ਪਾਣੀ ਪਾਲਾ ਧੁਪ ਛਾਉ ਸਿਰ ਉਤੈ ਝਲਿ ਦੁਖ ਸਹੰਦਾ ।
paanee paalaa dhup chhaau sir utai jhal dukh sahandaa |Sateiden, kylmän, auringonvalon ja varjon aikana hän käy läpi lukemattomia kärsimyksiä.
ਆਤਸਬਾਜੀ ਸਾਰੁ ਵੇਖਿ ਰਣ ਵਿਚਿ ਘਾਇਲੁ ਹੋਇ ਮਰੰਦਾ ।
aatasabaajee saar vekh ran vich ghaaeil hoe marandaa |Taistelukentällä (elämän) tämä sama henkilö, joka pitää raudan kipinöitä ilotulitteena, haavoittuu kuolettavasti.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਵਿਣੁ ਜੂਨਿ ਭਵੰਦਾ ।੪।
gur poore vin joon bhavandaa |4|Ilman täydellistä Gurua (suojaa) hän vaeltelee lajin läpi.
ਪਉੜੀ ੫
paurree 5
ਨਾਥਾਂ ਨਾਥੁ ਨ ਸੇਵਨੀ ਹੋਇ ਅਨਾਥੁ ਗੁਰੂ ਬਹੁ ਚੇਲੇ ।
naathaan naath na sevanee hoe anaath guroo bahu chele |Koska monet herrat (nathit) eivät palvele herrojen Herraa (Jumalaa), heistä tulee guruja, jotka aloittavat ihmisiä opetuslapsikseen.
ਕੰਨ ਪੜਾਇ ਬਿਭੂਤਿ ਲਾਇ ਖਿੰਥਾ ਖਪਰੁ ਡੰਡਾ ਹੇਲੇ ।
kan parraae bibhoot laae khinthaa khapar ddanddaa hele |He saavat korvat halkeamaan ja levittelevät tuhkaa kehoonsa kantaen kerjäämismaljoja ja sauvoja.
ਘਰਿ ਘਰਿ ਟੁਕਰ ਮੰਗਦੇ ਸਿੰਙੀ ਨਾਦੁ ਵਾਜਾਇਨਿ ਭੇਲੇ ।
ghar ghar ttukar mangade singee naad vaajaaein bhele |Ovelta ovelle he kerjäävät ruokaa ja puhaltavat singiään, torvesta tehtyä erikoissoitinta.
ਭੁਗਤਿ ਪਿਆਲਾ ਵੰਡੀਐ ਸਿਧਿ ਸਾਧਿਕ ਸਿਵਰਾਤੀ ਮੇਲੇ ।
bhugat piaalaa vanddeeai sidh saadhik sivaraatee mele |Kokoontuessaan Sivaratri-messuilla he jakavat keskenään ruuan ja juomakupin.
ਬਾਰਹ ਪੰਥ ਚਲਾਇਦੇ ਬਾਰਹ ਵਾਟੀ ਖਰੇ ਦੁਹੇਲੇ ।
baarah panth chalaaeide baarah vaattee khare duhele |He seuraavat yhtä kahdestatoista (joogien) lahkosta ja jatkavat liikkumista näillä kahdellatoista tavalla eli he jatkavat siirtolaisuutta.
ਵਿਣੁ ਗੁਰ ਸਬਦ ਨ ਸਿਝਨੀ ਬਾਜੀਗਰ ਕਰਿ ਬਾਜੀ ਖੇਲੇ ।
vin gur sabad na sijhanee baajeegar kar baajee khele |Ilman gurun sanaa kukaan ei vapaudu ja kaikki juoksevat sinne tänne kuin akrobaatit.
ਅੰਨ੍ਹੈ ਅੰਨ੍ਹਾ ਖੂਹੀ ਠੇਲੇ ।੫।
anhai anhaa khoohee tthele |5|Näin sokea jatkaa työntämällä sokeaa kaivoon.
ਪਉੜੀ ੬
paurree 6
ਸਚੁ ਦਾਤਾਰੁ ਵਿਸਾਰ ਕੈ ਮੰਗਤਿਆਂ ਨੋ ਮੰਗਣ ਜਾਹੀ ।
sach daataar visaar kai mangatiaan no mangan jaahee |Unohtaessaan todellisen lahjoittajan ihmiset levittävät kätensä kerjäläisten eteen.
ਢਾਢੀ ਵਾਰਾਂ ਗਾਂਵਦੇ ਵੈਰ ਵਿਰੋਧ ਜੋਧ ਸਾਲਾਹੀ ।
dtaadtee vaaraan gaanvade vair virodh jodh saalaahee |Bardit laulavat rohkeita teoksia, jotka liittyvät rohkeisiin ja ylistävät sotureita kaksintaisteluja ja vihollisia.
ਨਾਈ ਗਾਵਨਿ ਸੱਦੜੇ ਕਰਿ ਕਰਤੂਤਿ ਮੁਏ ਬਦਰਾਹੀ ।
naaee gaavan sadarre kar karatoot mue badaraahee |Parturit myös ylistävät niitä, jotka ovat kuolleet kulkeessaan pahaa polkua ja tehneet pahoja tekoja.
ਪੜਦੇ ਭਟ ਕਵਿਤ ਕਰਿ ਕੂੜ ਕੁਸਤੁ ਮੁਖਹੁ ਆਲਾਹੀ ।
parrade bhatt kavit kar koorr kusat mukhahu aalaahee |Ylistäjät lausuvat runoutta väärille kuninkaille ja jatkavat valheita.
ਹੋਇ ਅਸਿਰਿਤ ਪੁਰੋਹਿਤਾ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਰੀਤੈ ਵਿਰਤਿ ਮੰਗਾਹੀ ।
hoe asirit purohitaa preet pareetai virat mangaahee |Papit hakevat ensin suojaa, mutta sitten vaativat leipää ja voita eli kietoutuvat ihmiset rituaaliverkon pelkoon.
ਛੁਰੀਆ ਮਾਰਨਿ ਪੰਖੀਏ ਹਟਿ ਹਟਿ ਮੰਗਦੇ ਭਿਖ ਭਵਾਹੀ ।
chhureea maaran pankhee hatt hatt mangade bhikh bhavaahee |Höyheniä päässään kantavien henkilöiden lahkoihin kuuluvat ihmiset lyövät vartaloaan veitsillä ja kerjäävät kaupasta kauppaan.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਵਿਣੁ ਰੋਵਨਿ ਧਾਹੀ ।੬।
gur poore vin rovan dhaahee |6|Mutta ilman täydellistä Gurua he kaikki itkevät ja itkevät katkerasti.
ਪਉੜੀ ੭
paurree 7
ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨ ਚੇਤਿਓ ਕੀਤੇ ਨੋ ਕਰਤਾ ਕਰਿ ਜਾਣੈ ।
karataa purakh na chetio keete no karataa kar jaanai |Oi mies, et ole muistanut luojaa ja olet hyväksynyt luotuja luojaksesi.
ਨਾਰਿ ਭਤਾਰਿ ਪਿਆਰੁ ਕਰਿ ਪੁਤੁ ਪੋਤਾ ਪਿਉ ਦਾਦੁ ਵਖਾਣੈ ।
naar bhataar piaar kar put potaa piau daad vakhaanai |Syventymällä vaimoon tai mieheen olet luonut entisestään pojan, pojanpojan, isän ja isoisän suhteita.
ਧੀਆ ਭੈਣਾ ਮਾਣੁ ਕਰਿ ਤੁਸਨਿ ਰੁਸਨਿ ਸਾਕ ਬਬਾਣੈ ।
dheea bhainaa maan kar tusan rusan saak babaanai |Tyttäret ja sisaret tulevat ylpeiksi iloisiksi tai suuttuneiksi, ja niin ovat kaikki sukulaiset.
ਸਾਹੁਰ ਪੀਹਰੁ ਨਾਨਕੇ ਪਰਵਾਰੈ ਸਾਧਾਰੁ ਧਿਙਾਣੈ ।
saahur peehar naanake paravaarai saadhaar dhingaanai |Kaikki muut sukulaisuussuhteet, kuten appikoti, äidin koti, äidin sedän talo ja muut perheen suhteet ovat halveksittavia.
ਚਜ ਅਚਾਰ ਵੀਚਾਰ ਵਿਚਿ ਪੰਚਾ ਅੰਦਰਿ ਪਤਿ ਪਰਵਾਣੈ ।
chaj achaar veechaar vich panchaa andar pat paravaanai |Jos käytös ja ajatukset ovat sivistyneet, saa kunniaa yhteiskunnan korkeiden edessä.
ਅੰਤ ਕਾਲ ਜਮ ਜਾਲ ਵਿਚਿ ਸਾਥੀ ਕੋਇ ਨ ਹੋਇ ਸਿਞਾਣੈ ।
ant kaal jam jaal vich saathee koe na hoe siyaanai |Lopulta kuoleman verkkoon joutuessaan kukaan kumppani ei kuitenkaan huomaa henkilöä.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਵਿਣੁ ਜਾਇ ਜਮਾਣੈ ।੭।
gur poore vin jaae jamaanai |7|Täydellisen gurun armon jälkeen kaikki ihmiset pelkäävät kuolemaa.
ਪਉੜੀ ੮
paurree 8
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਾਹੁ ਅਥਾਹੁ ਛਡਿ ਕੂੜੇ ਸਾਹੁ ਕੂੜੇ ਵਣਜਾਰੇ ।
satigur saahu athaahu chhadd koorre saahu koorre vanajaare |Paitsi ääretön todellinen Guru, kaikki muut pankkiirit ja kauppiaat ovat vääriä.
ਸਉਦਾਗਰ ਸਉਦਾਗਰੀ ਘੋੜੇ ਵਣਜ ਕਰਨਿ ਅਤਿ ਭਾਰੇ ।
saudaagar saudaagaree ghorre vanaj karan at bhaare |Kauppiaat käyvät vilkasta kauppaa hevosilla.
ਰਤਨਾ ਪਰਖ ਜਵਾਹਰੀ ਹੀਰੇ ਮਾਣਕ ਵਣਜ ਪਸਾਰੇ ।
ratanaa parakh javaaharee heere maanak vanaj pasaare |Jalokivikauppiaat testaavat jalokiviä ja levittävät liiketoimintaansa timanttien ja rubiinien kautta.
ਹੋਇ ਸਰਾਫ ਬਜਾਜ ਬਹੁ ਸੁਇਨਾ ਰੁਪਾ ਕਪੜੁ ਭਾਰੇ ।
hoe saraaf bajaaj bahu sueinaa rupaa kaparr bhaare |Kultakauppiaat käyvät kauppaa kullalla ja käteisellä ja verhot vaatteilla.
ਕਿਰਸਾਣੀ ਕਿਰਸਾਣ ਕਰਿ ਬੀਜ ਲੁਣਨਿ ਬੋਹਲ ਵਿਸਥਾਰੇ ।
kirasaanee kirasaan kar beej lunan bohal visathaare |Viljelijät harjoittavat maanviljelyä ja kylvävät siemenet leikkaavat sen jälkeenpäin ja tekevät niistä isoja kasoja.
ਲਾਹਾ ਤੋਟਾ ਵਰੁ ਸਰਾਪੁ ਕਰਿ ਸੰਜੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਵਿਚਾਰੇ ।
laahaa tottaa var saraap kar sanjog vijog vichaare |Kaikessa tässä liiketoiminnassa voitto, tappio, siunaus, hoito, tapaaminen, erottaminen kulkevat käsi kädessä.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਵਿਣੁ ਦੁਖੁ ਸੈਂਸਾਰੇ ।੮।
gur poore vin dukh sainsaare |8|Ilman täydellistä Gurua tässä maailmassa ei ole mitään muuta kuin kärsimystä.
ਪਉੜੀ ੯
paurree 9
ਸਤਿਗੁਰੁ ਵੈਦੁ ਨ ਸੇਵਿਓ ਰੋਗੀ ਵੈਦੁ ਨ ਰੋਗੁ ਮਿਟਾਵੈ ।
satigur vaid na sevio rogee vaid na rog mittaavai |Todellista lääkäriä todellisen gurun (Jumalan) muodossa ei ole koskaan palveltu; niin kuinka lääkäri, joka on itse sairas, voisi poistaa muiden sairauden?
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧੁ ਵਿਚਿ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਦੁਬਿਧਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਧ੍ਰੋਹੁ ਵਧਾਵੈ ।
kaam krodh vich lobh mohu dubidhaa kar kar dhrohu vadhaavai |Nämä maailmalliset lääkärit, jotka ovat itse uppoutuneita himoon, vihaan, ahneuteen, ihastukseen, pettävät ihmisiä ja pahentavat heidän sairauksiaan.
ਆਧਿ ਬਿਆਧਿ ਉਪਾਧਿ ਵਿਚਿ ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਦੁਖਿ ਵਿਹਾਵੈ ।
aadh biaadh upaadh vich mar mar jamai dukh vihaavai |Tällä tavalla näihin vaivoihin osallistuva ihminen jatkaa muuttoliikettä ja pysyy täynnä kärsimystä.
ਆਵੈ ਜਾਇ ਭਵਾਈਐ ਭਵਜਲ ਅੰਦਰਿ ਪਾਰੁ ਨ ਪਾਵੈ ।
aavai jaae bhavaaeeai bhavajal andar paar na paavai |Hän harhailee tullessaan ja menemällä, eikä hän voi mennä maailmanmeren yli.
ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਮੋਹਣੀ ਤਾਮਸੁ ਤਿਸਨਾ ਸਾਂਤਿ ਨ ਆਵੈ ।
aasaa manasaa mohanee taamas tisanaa saant na aavai |Toiveet ja halut houkuttelevat aina hänen mieltään, ja pahojen taipumusten ohjaamana hän ei koskaan saavuta rauhaa.
ਬਲਦੀ ਅੰਦਰਿ ਤੇਲੁ ਪਾਇ ਕਿਉ ਮਨੁ ਮੂਰਖੁ ਅਗਿ ਬੁਝਾਵੈ ।
baladee andar tel paae kiau man moorakh ag bujhaavai |Kuinka manmukh voisi sammuttaa tulen lisäämällä siihen öljyä?
ਗੁਰੁ ਪੂਰੇ ਵਿਣੁ ਕਉਣੁ ਛੁਡਾਵੈ ।੯।
gur poore vin kaun chhuddaavai |9|Kuka muu kuin täydellinen Guru voi vapauttaa ihmisen näistä kahleista?
ਪਉੜੀ ੧੦
paurree 10
ਸਤਿਗੁਰੁ ਤੀਰਥੁ ਛਡਿ ਕੈ ਅਠਿਸਠਿ ਤੀਰਥ ਨਾਵਣ ਜਾਹੀ ।
satigur teerath chhadd kai atthisatth teerath naavan jaahee |Jättäen sivuun pyhiinvaelluskeskuksen todellisen gurun (Jumalan) muodossa, ihmiset menevät kylpemään 68 pyhään paikkaan.
ਬਗੁਲ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਇ ਕੈ ਜਿਉ ਜਲ ਜੰਤਾਂ ਘੁਟਿ ਘੁਟਿ ਖਾਹੀ ।
bagul samaadh lagaae kai jiau jal jantaan ghutt ghutt khaahee |Kuten nosturi, he pitävät silmänsä kiinni transsissa, mutta tarttuvat pieniin olentoihin, painavat niitä lujasti ja syövät ne.
ਹਸਤੀ ਨੀਰਿ ਨਵਾਲੀਅਨਿ ਬਾਹਰਿ ਨਿਕਲਿ ਖੇਹ ਉਡਾਹੀ ।
hasatee neer navaaleean baahar nikal kheh uddaahee |Elefanttia kylvetään vedessä, mutta vedestä poistuttuaan se taas levittää pölyä sen keholle.
ਨਦੀ ਨ ਡੁਬੈ ਤੂੰਬੜੀ ਤੀਰਥੁ ਵਿਸੁ ਨਿਵਾਰੈ ਨਾਹੀ ।
nadee na ddubai toonbarree teerath vis nivaarai naahee |Colosynth ei hukku veteen, ja monien pyhiinvaelluskeskusten kylvytkään eivät päästä myrkkyään.
ਪਥਰੁ ਨੀਰ ਪਖਾਲੀਐ ਚਿਤਿ ਕਠੋਰੁ ਨ ਭਿਜੈ ਗਾਹੀ ।
pathar neer pakhaaleeai chit katthor na bhijai gaahee |Veteen laitettu ja pesty kivi pysyy entiseen tapaan kovana eikä sen sisään pääse vettä.
ਮਨਮੁਖ ਭਰਮ ਨ ਉਤਰੈ ਭੰਭਲਭੂਸੇ ਖਾਇ ਭਵਾਹੀ ।
manamukh bharam na utarai bhanbhalabhoose khaae bhavaahee |Mieleen suuntautuneen manmukhin illuusiot ja epäilykset eivät lopu koskaan ja hän vaeltelee aina epäilyksissä.
ਗੁਰੁ ਪੂਰੇ ਵਿਣੁ ਪਾਰ ਨ ਪਾਹੀ ।੧੦।
gur poore vin paar na paahee |10|Ilman täydellistä Gurua kukaan ei voi mennä maailman valtameren yli.
ਪਉੜੀ ੧੧
paurree 11
ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਰਸੁ ਪਰਹਰੈ ਪਥਰੁ ਪਾਰਸੁ ਢੂੰਢਣ ਜਾਏ ।
satigur paaras paraharai pathar paaras dtoondtan jaae |Jättäen sivuun filosofien kiven todellisen gurun muodossa, ihmiset jatkavat aineellisen viisasten kiven etsimistä.
ਅਸਟ ਧਾਤੁ ਇਕ ਧਾਤੁ ਕਰਿ ਲੁਕਦਾ ਫਿਰੈ ਨ ਪ੍ਰਗਟੀ ਆਏ ।
asatt dhaat ik dhaat kar lukadaa firai na pragattee aae |Todellinen guru, joka voi muuttaa kahdeksan metallia kullaksi, itse asiassa pitää itsensä piilossa, eikä häntä huomata.
ਲੈ ਵਣਵਾਸੁ ਉਦਾਸੁ ਹੋਇ ਮਾਇਆਧਾਰੀ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਏ ।
lai vanavaas udaas hoe maaeaadhaaree bharam bhulaae |Mammona-suuntautunut henkilö etsii häntä metsistä ja pettyy moniin illuusioihin.
ਹਥੀ ਕਾਲਖ ਛੁਥਿਆ ਅੰਦਰਿ ਕਾਲਖ ਲੋਭ ਲੁਭਾਏ ।
hathee kaalakh chhuthiaa andar kaalakh lobh lubhaae |Rikkauden kosketus mustaa ulkoa ja siitä tahriutuu myös mieli.
ਰਾਜ ਡੰਡੁ ਤਿਸੁ ਪਕੜਿਆ ਜਮ ਪੁਰਿ ਭੀ ਜਮ ਡੰਡੁ ਸਹਾਏ ।
raaj ddandd tis pakarriaa jam pur bhee jam ddandd sahaae |Varallisuuden saaminen saa aikaan julkisen rangaistuksen täällä ja kuoleman herran rangaistuksen siellä hänen asunnossaan.
ਮਨਮੁਖ ਜਨਮੁ ਅਕਾਰਥਾ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਕੁਦਾਇ ਹਰਾਏ ।
manamukh janam akaarathaa doojai bhaae kudaae haraae |Turha on mielen syntysuuntautunut; hän uppoutuessaan kaksinaisuuteen pelaa vääriä noppaa ja menettää elämän pelin.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਵਿਣੁ ਭਰਮੁ ਨ ਜਾਏ ।੧੧।
gur poore vin bharam na jaae |11|Illuusiota ei voida poistaa ilman täydellistä Gurua.
ਪਉੜੀ ੧੨
paurree 12
ਪਾਰਿਜਾਤੁ ਗੁਰੁ ਛਡਿ ਕੈ ਮੰਗਨਿ ਕਲਪ ਤਰੋਂ ਫਲ ਕਚੇ ।
paarijaat gur chhadd kai mangan kalap taron fal kache |Jättäessään toiveita täyttävän puun Guru-muodossa ihmiset haluavat saada perinteisen toiveiden täyttävän puun (kalptaru/parijat) raakoja hedelmiä.
ਪਾਰਜਾਤੁ ਲਖ ਸੁਰਗੁ ਸਣੁ ਆਵਾ ਗਵਣੁ ਭਵਣ ਵਿਚਿ ਪਚੇ ।
paarajaat lakh surag san aavaa gavan bhavan vich pache |Miljoonat parijat ja taivaat ovat menehtymässä muuttoliikkeessä.
ਮਰਦੇ ਕਰਿ ਕਰਿ ਕਾਮਨਾ ਦਿਤਿ ਭੁਗਤਿ ਵਿਚਿ ਰਚਿ ਵਿਰਚੇ ।
marade kar kar kaamanaa dit bhugat vich rach virache |Halujen hallitsemina ihmiset menehtyvät ja ovat kiireisiä nauttiessaan kaikesta, mitä Herra on suonut.
ਤਾਰੇ ਹੋਇ ਅਗਾਸ ਚੜਿ ਓੜਕਿ ਤੁਟਿ ਤੁਟਿ ਥਾਨ ਹਲਚੇ ।
taare hoe agaas charr orrak tutt tutt thaan halache |Hyvien tekojen ihminen asettuu taivaalle tähtien muotoon ja hyveiden tulosten uuvuttamisen jälkeen tulee taas putoaviksi tähdiksi.
ਮਾਂ ਪਿਉ ਹੋਏ ਕੇਤੜੇ ਕੇਤੜਿਆਂ ਦੇ ਹੋਏ ਬਚੇ ।
maan piau hoe ketarre ketarriaan de hoe bache |Muuttoliikkeen kautta heistä tulee jälleen äitejä ja isiä, ja monet synnyttävät lapsia.
ਪਾਪ ਪੁੰਨੁ ਬੀਉ ਬੀਜਦੇ ਦੁਖ ਸੁਖ ਫਲ ਅੰਦਰਿ ਚਹਮਚੇ ।
paap pun beeo beejade dukh sukh fal andar chahamache |Edelleen kylvävät pahuudet ja hyveet jäävät uppoutuneiksi nautintoihin ja kärsimyksiin.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਵਿਣੁ ਹਰਿ ਨ ਪਰਚੇ ।੧੨।
gur poore vin har na parache |12|Ilman täydellistä Gurua Jumalaa ei voida tehdä onnelliseksi.
ਪਉੜੀ ੧੩
paurree 13
ਸੁਖੁ ਸਾਗਰੁ ਗੁਰੁ ਛਡਿ ਕੈ ਭਵਜਲ ਅੰਦਰਿ ਭੰਭਲਭੂਸੇ ।
sukh saagar gur chhadd kai bhavajal andar bhanbhalabhoose |Jättää gurun, Pleasure Oceanin, heittelee ylös ja alas harhaluulojen ja petosten maailmanmeressä.
ਲਹਰੀ ਨਾਲਿ ਪਛਾੜੀਅਨਿ ਹਉਮੈ ਅਗਨੀ ਅੰਦਰਿ ਲੂਸੇ ।
laharee naal pachhaarreean haumai aganee andar loose |Maailmanmeren aaltojen isku ja egon tuli polttavat jatkuvasti sisäistä minää.
ਜਮ ਦਰਿ ਬਧੇ ਮਾਰੀਅਨਿ ਜਮਦੂਤਾਂ ਦੇ ਧਕੇ ਧੂਸੇ ।
jam dar badhe maareean jamadootaan de dhake dhoose |Kuoleman ovella sidottuna ja hakattuna vastaanottaa kuoleman sanansaattajien potkuja.
ਗੋਇਲਿ ਵਾਸਾ ਚਾਰਿ ਦਿਨ ਨਾਉ ਧਰਾਇਨਿ ਈਸੇ ਮੂਸੇ ।
goeil vaasaa chaar din naau dharaaein eese moose |Ehkä joku on nimennyt itsensä Kristuksen tai Mooseksen mukaan, mutta tässä maailmassa kaikkien tulee jäädä muutamaksi päiväksi.
ਘਟਿ ਨ ਕੋਇ ਅਖਾਇਦਾ ਆਪੋ ਧਾਪੀ ਹੈਰਤ ਹੂਸੇ ।
ghatt na koe akhaaeidaa aapo dhaapee hairat hoose |Täällä kukaan ei pidä itseään vähäpätöisempänä, ja kaikki ovat syventyneet rottakilpaan itsekkäiden päämäärien puolesta löytääkseen itsensä lopulta järkyttyneeksi.
ਸਾਇਰ ਦੇ ਮਰਜੀਵੜੇ ਕਰਨਿ ਮਜੂਰੀ ਖੇਚਲ ਖੂਸੇ ।
saaeir de marajeevarre karan majooree khechal khoose |Ne, jotka ovat gurun muodossa olevan nautintovaltameren sukeltajia, vain he pysyvät onnellisina työssään (hengellisessä kurissa).
ਗੁਰੁ ਪੂਰੇ ਵਿਣੁ ਡਾਂਗ ਡੰਗੂਸੇ ।੧੩।
gur poore vin ddaang ddangoose |13|Ilman todellista Gurua kaikki ovat aina kiistassa.
ਪਉੜੀ ੧੪
paurree 14
ਚਿੰਤਾਮਣਿ ਗੁਰੁ ਛਡਿ ਕੈ ਚਿੰਤਾਮਣਿ ਚਿੰਤਾ ਨ ਗਵਾਏ ।
chintaaman gur chhadd kai chintaaman chintaa na gavaae |Perinteinen toiveen täyttävä upea helmi (chintamani) ei voi poistaa ahdistusta, jos ei pystyisi viljelemään Gurua, chintamania.
ਚਿਤਵਣੀਆ ਲਖ ਰਾਤਿ ਦਿਹੁ ਤ੍ਰਾਸ ਨ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝਾਏ ।
chitavaneea lakh raat dihu traas na trisanaa agan bujhaae |Monet toiveet ja pettymykset pelottavat ihmistä päivästä toiseen, ja halujen tuli ei koskaan sammunut.
ਸੁਇਨਾ ਰੁਪਾ ਅਗਲਾ ਮਾਣਕ ਮੋਤੀ ਅੰਗਿ ਹੰਢਾਏ ।
sueinaa rupaa agalaa maanak motee ang handtaae |Ihmiset käyttävät paljon kultaa, rikkautta, rubiineja ja helmiä.
ਪਾਟ ਪਟੰਬਰ ਪੈਨ੍ਹ ਕੇ ਚੋਆ ਚੰਦਨ ਮਹਿ ਮਹਕਾਏ ।
paatt pattanbar painh ke choaa chandan meh mahakaae |Silkkivaatteen käyttäminen leviää sandaalien yms. tuoksun ympärille.
ਹਾਥੀ ਘੋੜੇ ਪਾਖਰੇ ਮਹਲ ਬਗੀਚੇ ਸੁਫਲ ਫਲਾਏ ।
haathee ghorre paakhare mahal bageeche sufal falaae |Ihminen pitää norsuja, hevosia, palatseja ja hedelmiä täynnä olevia puutarhoja.
ਸੁੰਦਰਿ ਨਾਰੀ ਸੇਜ ਸੁਖੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਧੋਹਿ ਲਪਟਾਏ ।
sundar naaree sej sukh maaeaa mohi dhohi lapattaae |Hän nauttii ilon antavasta sängystä kauniiden naisten kanssa ja on edelleen uppoutunut moniin petoksiin ja ihastuksiin.
ਬਲਦੀ ਅੰਦਰਿ ਤੇਲੁ ਜਿਉ ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਦੁਖਿ ਵਿਹਾਏ ।
baladee andar tel jiau aasaa manasaa dukh vihaae |Ne kaikki ovat polttoainetta tuleen ja ihminen viettää elämänsä toiveiden ja halujen kärsimyksessä
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਵਿਣੁ ਜਮ ਪੁਰਿ ਜਾਏ ।੧੪।
gur poore vin jam pur jaae |14|Hänen on saavutettava Yaman (kuolemanjumalan) asuinpaikka, jos hän jää ilman täydellistä Gurua.
ਪਉੜੀ ੧੫
paurree 15
ਲਖ ਤੀਰਥ ਲਖ ਦੇਵਤੇ ਪਾਰਸ ਲਖ ਰਸਾਇਣੁ ਜਾਣੈ ।
lakh teerath lakh devate paaras lakh rasaaein jaanai |Miljoonat ovat pyhiinvaelluskeskuksia, samoin jumalat, viisasten kivet ja kemikaalit.
ਲਖ ਚਿੰਤਾਮਣਿ ਪਾਰਜਾਤ ਕਾਮਧੇਨੁ ਲਖ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਆਣੈ ।
lakh chintaaman paarajaat kaamadhen lakh amrit aanai |Miljoonat ovat chintamania, toiveita täyttäviä puita ja lehmiä, ja myös nektareita on miljoonia.
ਰਤਨਾ ਸਣੁ ਸਾਇਰ ਘਣੇ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਨਿਧਿ ਸੋਭਾ ਸੁਲਤਾਣੈ ।
ratanaa san saaeir ghane ridh sidh nidh sobhaa sulataanai |Valtameriä, joissa on helmiä, ihmevoimia ja ihastuttavia lajikkeita, on myös monia.
ਲਖ ਪਦਾਰਥ ਲਖ ਫਲ ਲਖ ਨਿਧਾਨੁ ਅੰਦਰਿ ਫੁਰਮਾਣੈ ।
lakh padaarath lakh fal lakh nidhaan andar furamaanai |Myös tilattavissa olevia materiaaleja, hedelmiä ja myymälöitä on miljoonia.
ਲਖ ਸਾਹ ਪਾਤਿਸਾਹ ਲਖ ਲਖ ਨਾਥ ਅਵਤਾਰੁ ਸੁਹਾਣੈ ।
lakh saah paatisaah lakh lakh naath avataar suhaanai |Pankkiirit, keisarit, nathit ja suuret inkarnaatiot ovat myös lukemattomia.
ਦਾਨੈ ਕੀਮਤਿ ਨਾ ਪਵੈ ਦਾਤੈ ਕਉਣੁ ਸੁਮਾਰੁ ਵਖਾਣੈ ।
daanai keemat naa pavai daatai kaun sumaar vakhaanai |Kun lahjoitettuja hyväntekeväisyyttä ei voida arvioida, kuinka voidaan kuvata lahjoittajan laajuutta.
ਕੁਦਰਤਿ ਕਾਦਰ ਨੋ ਕੁਰਬਾਣੈ ।੧੫।
kudarat kaadar no kurabaanai |15|Tämä koko luomakunta on uhri tälle luojalle Herralle.
ਪਉੜੀ ੧੬
paurree 16
ਰਤਨਾ ਦੇਖੈ ਸਭੁ ਕੋ ਰਤਨ ਪਾਰਖੂ ਵਿਰਲਾ ਕੋਈ ।
ratanaa dekhai sabh ko ratan paarakhoo viralaa koee |Jalokivet ovat kaikkien hallussa, mutta kultaseppä on harvinainen, joka testaa jalokiviä.
ਰਾਗ ਨਾਦ ਸਭ ਕੋ ਸੁਣੈ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਸਮਝੈ ਵਿਰਲੋਈ ।
raag naad sabh ko sunai sabad surat samajhai viraloee |Kaikki kuuntelevat melodiaa ja rytmiä, mutta harvinainen ymmärtää Sanatietoisuuden mysteerin,
ਗੁਰਸਿਖ ਰਤਨ ਪਦਾਰਥਾ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਮਾਲ ਪਰੋਈ ।
gurasikh ratan padaarathaa saadhasangat mil maal paroee |Gurun sikhit ovat helmiä, jotka on koottu seppeleeseen seurakunnan muodossa.
ਹੀਰੈ ਹੀਰਾ ਬੇਧਿਆ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਮਿਲਿ ਪਰਚਾ ਹੋਈ ।
heerai heeraa bedhiaa sabad surat mil parachaa hoee |Vain hänen tietoisuutensa pysyy sulautuneena Sanaan, jonka mielen timantti jää Sanan timantin, gurun, leikkaamana.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮੁ ਗੁਰੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ਸਿਞਾਣੈ ਸੋਈ ।
paarabraham pooran braham gur govind siyaanai soee |Sen tosiasian, että transsendenttinen Brahm on prefekti Brahm ja Guru on Jumala, tunnistaa vain gurmukh, Guru-orientoitunut.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਸਹਜਿ ਘਰੁ ਪਿਰਮ ਪਿਆਲਾ ਜਾਣੁ ਜਣੋਈ ।
guramukh sukh fal sahaj ghar piram piaalaa jaan janoee |Vain gurmukit tulevat sisäisen tiedon asuinpaikkaan saavuttaakseen ilon hedelmiä ja vain he tuntevat rakkauden maljan ilon ja saavat muutkin tuntemaan sen.
ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ਚੇਲਾ ਗੁਰੁ ਹੋਈ ।੧੬।
gur chelaa chelaa gur hoee |16|Sitten Guru ja opetuslapsi ovat identtisiä.
ਪਉੜੀ ੧੭
paurree 17
ਮਾਣਸ ਜਨਮੁ ਅਮੋਲੁ ਹੈ ਹੋਇ ਅਮੋਲੁ ਸਾਧਸੰਗੁ ਪਾਏ ।
maanas janam amol hai hoe amol saadhasang paae |Ihmiselämä on korvaamaton ja syntyessään ihminen saa pyhän seurakunnan seuran.
ਅਖੀ ਦੁਇ ਨਿਰਮੋਲਕਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਰਸ ਧਿਆਨ ਲਿਵ ਲਾਏ ।
akhee due niramolakaa satigur daras dhiaan liv laae |Molemmat silmät ovat korvaamattomia, jotka näkevät todellisen gurun ja keskittyvät Guruun, pysyvät hänessä uppoutuneina.
ਮਸਤਕੁ ਸੀਸੁ ਅਮੋਲੁ ਹੈ ਚਰਣ ਸਰਣਿ ਗੁਰੁ ਧੂੜਿ ਸੁਹਾਏ ।
masatak sees amol hai charan saran gur dhoorr suhaae |Myös otsa on korvaamaton, ja se, joka jää gurun jalkojen suojaan, koristaa itsensä gurun pölyllä.
ਜਿਹਬਾ ਸ੍ਰਵਣ ਅਮੋਲਕਾ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਸੁਣਿ ਸਮਝਿ ਸੁਣਾਏ ।
jihabaa sravan amolakaa sabad surat sun samajh sunaae |Myös kieli ja korvat ovat korvaamattomia, ja Sanan huolellinen ymmärtäminen ja kuunteleminen saa muutkin ymmärtämään ja kuuntelemaan.
ਹਸਤ ਚਰਣ ਨਿਰਮੋਲਕਾ ਗੁਰਮੁਖ ਮਾਰਗਿ ਸੇਵ ਕਮਾਏ ।
hasat charan niramolakaa guramukh maarag sev kamaae |Kädet ja jalat ovat myös korvaamattomia, jotka liikkuvat tiellä tullakseen gurmukhiksi ja suorittavat palvelua.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਿਦਾ ਅਮੋਲੁ ਹੈ ਅੰਦਰਿ ਗੁਰੁ ਉਪਦੇਸੁ ਵਸਾਏ ।
guramukh ridaa amol hai andar gur upades vasaae |Korvaamaton on gurmukhin sydän, jossa on gurun opetus.
ਪਤਿ ਪਰਵਾਣੈ ਤੋਲਿ ਤੁਲਾਏ ।੧੭।
pat paravaanai tol tulaae |17|Jokaista, joka tulee tällaisten gurmukhien vertaiseksi, kunnioitetaan Herran hovissa.
ਪਉੜੀ ੧੮
paurree 18
ਰਕਤੁ ਬਿੰਦੁ ਕਰਿ ਨਿਮਿਆ ਚਿਤ੍ਰ ਚਲਿਤ੍ਰ ਬਚਿਤ੍ਰ ਬਣਾਇਆ ।
rakat bind kar nimiaa chitr chalitr bachitr banaaeaa |Äidin verestä ja isän siemennesteestä luotiin ihmisruumis ja Herra suoritti tämän upean saavutuksen.
ਗਰਭ ਕੁੰਡ ਵਿਚਿ ਰਖਿਆ ਜੀਉ ਪਾਇ ਤਨੁ ਸਾਜਿ ਸੁਹਾਇਆ ।
garabh kundd vich rakhiaa jeeo paae tan saaj suhaaeaa |Tätä ihmisruumista pidettiin kohdun kaivossa. Sitten siihen valtasi elämää ja sen loisto vahvistui entisestään.
ਮੁਹੁ ਅਖੀ ਦੇ ਨਕੁ ਕੰਨ ਹਥ ਪੈਰ ਦੰਦ ਵਾਲ ਗਣਾਇਆ ।
muhu akhee de nak kan hath pair dand vaal ganaaeaa |Suu, silmät, nenä, korvat, kädet, hampaat, hiukset jne. annettiin sille.
ਦਿਸਟਿ ਸਬਦ ਗਤਿ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵੈ ਰਾਗ ਰੰਗ ਰਸ ਪਰਸ ਲੁਭਾਇਆ ।
disatt sabad gat surat livai raag rang ras paras lubhaaeaa |Ihmiselle annettiin näkö, puhe, kuunteluvoima ja tietoisuus sulautumisesta Sanaan. Hänen korvilleen, silmilleen, kielelleen ja iholleen luotiin muoto, ilo, tuoksu jne.
ਉਤਮੁ ਕੁਲੁ ਉਤਮੁ ਜਨਮੁ ਰੋਮ ਰੋਮ ਗਣਿ ਅੰਗ ਸਬਾਇਆ ।
autam kul utam janam rom rom gan ang sabaaeaa |Luomalla (ihmisolennon) parhaan perheen ja syntymän siihen Herra jumala antoi muodon yhdelle ja kaikille elimille.
ਬਾਲਬੁਧਿ ਮੁਹਿ ਦੁਧਿ ਦੇ ਕਰਿ ਮਲ ਮੂਤ੍ਰ ਸੂਤ੍ਰ ਵਿਚਿ ਆਇਆ ।
baalabudh muhi dudh de kar mal mootr sootr vich aaeaa |Vauvan aikana äiti kaataa maitoa suuhunsa ja saa (vauvan) ulostamaan.
ਹੋਇ ਸਿਆਣਾ ਸਮਝਿਆ ਕਰਤਾ ਛਡਿ ਕੀਤੇ ਲਪਟਾਇਆ ।
hoe siaanaa samajhiaa karataa chhadd keete lapattaaeaa |Kun hän kasvaa aikuiseksi, hän (ihminen) jättää syrjään luojan, Herran, syventyy luomakuntaansa.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਵਿਣੁ ਮੋਹਿਆ ਮਾਇਆ ।੧੮।
gur poore vin mohiaa maaeaa |18|Ilman täydellistä Gurua ihminen uppoutuu mayan verkkoon.
ਪਉੜੀ ੧੯
paurree 19
ਮਨਮੁਖ ਮਾਣਸ ਦੇਹ ਤੇ ਪਸੂ ਪਰੇਤ ਅਚੇਤ ਚੰਗੇਰੇ ।
manamukh maanas deh te pasoo paret achet changere |Eläimet ja haamut, joiden sanotaan olevan vailla viisautta, ovat parempia kuin mielisuuntautuneita manmukhia.
ਹੋਇ ਸੁਚੇਤ ਅਚੇਤ ਹੋਇ ਮਾਣਸੁ ਮਾਣਸ ਦੇ ਵਲਿ ਹੇਰੇ ।
hoe suchet achet hoe maanas maanas de val here |Jopa viisas mies tulee tyhmäksi ja katselee edelleen miehiä kohti (täyttääkseen itsekkäitä tavoitteitaan).
ਪਸੂ ਨ ਮੰਗੈ ਪਸੂ ਤੇ ਪੰਖੇਰੂ ਪੰਖੇਰੂ ਘੇਰੇ ।
pasoo na mangai pasoo te pankheroo pankheroo ghere |Eläin eläimistä ja lintu linnuista ei koskaan pyydä mitään.
ਚਉਰਾਸੀਹ ਲਖ ਜੂਨਿ ਵਿਚਿ ਉਤਮ ਮਾਣਸ ਜੂਨਿ ਭਲੇਰੇ ।
chauraaseeh lakh joon vich utam maanas joon bhalere |Kahdeksankymmenenneljän lakhan elämänlajista ihmiselämä on paras.
ਉਤਮ ਮਨ ਬਚ ਕਰਮ ਕਰਿ ਜਨਮੁ ਮਰਣ ਭਵਜਲੁ ਲਖ ਫੇਰੇ ।
autam man bach karam kar janam maran bhavajal lakh fere |Parhaallakin mielellä, puheella ja teoilla ihminen jatkaa vaellusta elämän ja kuoleman valtameressä.
ਰਾਜਾ ਪਰਜਾ ਹੋਇ ਕੈ ਸੁਖ ਵਿਚਿ ਦੁਖੁ ਹੋਇ ਭਲੇ ਭਲੇਰੇ ।
raajaa parajaa hoe kai sukh vich dukh hoe bhale bhalere |Olipa kyseessä kuningas tai kansa, jopa hyvät ihmiset kärsivät nautinnon (poismenon) pelosta.
ਕੁਤਾ ਰਾਜ ਬਹਾਲੀਐ ਚਕੀ ਚਟਣ ਜਾਇ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ।
kutaa raaj bahaaleeai chakee chattan jaae anhere |Koira, vaikka se nousisikin valtaistuimelle, jatkaa perusluonteensa mukaisesti nuolemista myllyä pimeyden tullessa.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਵਿਣੁ ਗਰਭ ਵਸੇਰੇ ।੧੯।
gur poore vin garabh vasere |19|Ilman täydellistä Gurua on pysyttävä kohdun asuinpaikassa eli vaellus ei lopu koskaan.
ਪਉੜੀ ੨੦
paurree 20
ਵਣਿ ਵਣਿ ਵਾਸੁ ਵਣਾਸਪਤਿ ਚੰਦਨੁ ਬਾਝੁ ਨ ਚੰਦਨੁ ਹੋਈ ।
van van vaas vanaasapat chandan baajh na chandan hoee |Metsät ovat täynnä kasvillisuutta, mutta ilman santelipuuta siinä ei esiinny sandaalin tuoksua.
ਪਰਬਤਿ ਪਰਬਤਿ ਅਸਟ ਧਾਤੁ ਪਾਰਸ ਬਾਝੁ ਨ ਕੰਚਨੁ ਸੋਈ ।
parabat parabat asatt dhaat paaras baajh na kanchan soee |Mineraalit ovat siellä kaikilla vuorilla, mutta ilman viisasten kiveä ne eivät muutu kullaksi.
ਚਾਰਿ ਵਰਣਿ ਛਿਅ ਦਰਸਨਾ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਿਣੁ ਸਾਧੁ ਨ ਕੋਈ ।
chaar varan chhia darasanaa saadhasangat vin saadh na koee |Yhdestäkään neljästä varnasta ja kuuden filosofian tutkijoista ei voi tulla (tosi) sadhua ilman pyhien seuraa.
ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਅਵੇਸੁ ਕਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਜਾਣੋਈ ।
gur upades aves kar guramukh saadhasangat jaanoee |Gurun opetusten varassa gurmukit ymmärtävät pyhien seuran tärkeyden.
ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਲੀਣੁ ਹੋਇ ਪਿਰਮ ਪਿਆਲਾ ਅਪਿਉ ਪਿਓਈ ।
sabad surat liv leen hoe piram piaalaa apiau pioee |Sitten he saavat tietoisuuden virittymään Sanaan, he juovat rakastavan omistautumisen nektaria.
ਮਨਿ ਉਨਮਨਿ ਤਨਿ ਦੁਬਲੇ ਦੇਹ ਬਿਦੇਹ ਸਨੇਹ ਸਥੋਈ ।
man unaman tan dubale deh bideh saneh sathoee |Mieli, joka nyt saavuttaa hengellisen oivalluksen korkeimman asteen (turiya) ja tulee hienovaraiseksi, vakiintuu Herran rakkaudessa.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਅਲਖ ਲਖੋਈ ।੨੦।
guramukh sukh fal alakh lakhoee |20|Gurmukhit, jotka katselevat näkymätöntä Herraa, saavat tuon nautinnon hedelmät.
ਪਉੜੀ ੨੧
paurree 21
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਸਾਧਸੰਗੁ ਮਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਕਰਨਿ ਉਦਾਸੀ ।
guramukh sukh fal saadhasang maaeaa andar karan udaasee |Gumukhit nauttivat pyhimysten seurasta. He ovat välinpitämättömiä mayaa kohtaan, vaikka elävätkin siinä.
ਜਿਉ ਜਲ ਅੰਦਰਿ ਕਵਲੁ ਹੈ ਸੂਰਜ ਧ੍ਯਾਨੁ ਅਗਾਸੁ ਨਿਵਾਸੀ ।
jiau jal andar kaval hai sooraj dhayaan agaas nivaasee |Lootuksena, joka pysyy veteen ja kuitenkin pitää katseensa kiinnitettynä aurinkoon, gurmukit pitävät tietoisuutensa aina virittyneenä Herraan.
ਚੰਦਨੁ ਸਪੀਂ ਵੇੜਿਆ ਸੀਤਲੁ ਸਾਂਤਿ ਸੁਗੰਧਿ ਵਿਗਾਸੀ ।
chandan sapeen verriaa seetal saant sugandh vigaasee |Santelipuu pysyy käärmeiden kietomina, mutta silti se levittää viileää ja rauhaa tuottavaa tuoksua kaikkialle.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚਿ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਸਹਜਿ ਬਿਲਾਸੀ ।
saadhasangat sansaar vich sabad surat liv sahaj bilaasee |Maailmassa elävät gurmukit liikkuvat tasapainossa pyhien seurassa, jotka pitävät tietoisuuden virittyneenä Sanaan.
ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਭੋਗ ਭੁਗਤਿ ਜਿਣਿ ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਅਛਲ ਅਬਿਨਾਸੀ ।
jog jugat bhog bhugat jin jeevan mukat achhal abinaasee |He valloittavat jooga- ja bhog-tekniikan (nautinnon) tulevat vapautuneiksi elämässä, lyömättömiksi ja tuhoutumattomiksi.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮੁ ਗੁਰ ਪਰਮੇਸਰੁ ਆਸ ਨਿਰਾਸੀ ।
paarabraham pooran braham gur paramesar aas niraasee |Koska transsendetaalinen Brahm on täydellinen Brahm, samalla tavalla Guru, joka on välinpitämätön toiveille ja haluille, on myös vain Jumala.
ਅਕਥ ਕਥਾ ਅਬਿਗਤਿ ਪਰਗਾਸੀ ।੨੧।੧੫। ਪੰਦ੍ਰਾਂ ।
akath kathaa abigat paragaasee |21|15| pandraan |(Gurun kautta) tuo sanoinkuvaamaton tarina ja ilmestymätön valo Herrasta tulee tunnetuksi (maailmalle).