ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Vaaran Bhai Gurdas Ji
Ukuru - 15
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Oankar mmoja, nishati kuu iliyopatikana kupitia neema ya mpokeaji wa kimungu
ਪਉੜੀ ੧
paurree 1
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਕੂੜੇ ਬਾਦਿਸਾਹ ਦੁਨੀਆਵੇ ।
satigur sachaa paatisaahu koorre baadisaah duneeaave |Guru wa kweli (Mungu) ndiye mfalme wa kweli; aina nyingine zote za kidunia ni za bandia.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਨਾਥਾ ਨਾਥੁ ਹੈ ਹੋਇ ਨਉਂ ਨਾਥ ਅਨਾਥ ਨਿਥਾਵੇ ।
satigur naathaa naath hai hoe naun naath anaath nithaave |Guru wa kweli ni Bwana wa mabwana; Nathi tisa (wanachama na wakuu wa maagizo ya yogi ya ascetic) hawana kimbilio na hawana bwana yeyote.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਚੁ ਦਾਤਾਰੁ ਹੈ ਹੋਰੁ ਦਾਤੇ ਫਿਰਦੇ ਪਾਛਾਵੇ ।
satigur sach daataar hai hor daate firade paachhaave |Guru wa kweli ndiye mtoaji wa kweli; wafadhili wengine wanamfuata tu.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਕਰਿ ਕਰਤੂਤਿ ਨਿਨਾਵਨਿ ਨਾਵੇ ।
satigur karataa purakh hai kar karatoot ninaavan naave |Guru wa kweli ndiye muumbaji na hufanya wasiojulikana kuwa maarufu kwa kuwapa jina (naam).
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਚਾ ਸਾਹੁ ਹੈ ਹੋਰੁ ਸਾਹ ਅਵੇਸਾਹ ਉਚਾਵੇ ।
satigur sachaa saahu hai hor saah avesaah uchaave |Kweli Guru ndiye benki halisi; tajiri mwingine hawezi kuamini.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਚਾ ਵੈਦੁ ਹੈ ਹੋਰੁ ਵੈਦੁ ਸਭ ਕੈਦ ਕੂੜਾਵੇ ।
satigur sachaa vaid hai hor vaid sabh kaid koorraave |Guru wa kweli ndiye tabibu wa kweli; wengine wenyewe wamefungwa katika utumwa wa uongo wa kuhama.
ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਭਿ ਨਿਗੋਸਾਵੈ ।੧।
vin satigur sabh nigosaavai |1|Bila Guru wa kweli wote hawana nguvu elekezi.
ਪਉੜੀ ੨
paurree 2
ਸਤਿਗੁਰੁ ਤੀਰਥੁ ਜਾਣੀਐ ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਸਰਣੀ ਆਏ ।
satigur teerath jaaneeai atthasatth teerath saranee aae |Guru wa kweli ni kile kituo cha mahujaji ambacho ndani yake kuna vituo sitini na nane vya hija vya Wahindu.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਦੇਉ ਅਭੇਉ ਹੈ ਹੋਰੁ ਦੇਵ ਗੁਰੁ ਸੇਵ ਤਰਾਏ ।
satigur deo abheo hai hor dev gur sev taraae |Kwa kuwa zaidi ya pande mbili, Guru ni Mungu mkuu na miungu mingine huvuka bahari ya ulimwengu kwa kumtumikia Yeye tu.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਰਸਿ ਪਰਸਿਐ ਲਖ ਪਾਰਸ ਪਾ ਖਾਕੁ ਸੁਹਾਏ ।
satigur paaras parasiaai lakh paaras paa khaak suhaae |Guru wa kweli ni jiwe la mwanafalsafa ambalo vumbi la miguu yake hupamba mamilioni ya mawe ya mwanafalsafa.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਰਿਜਾਤੁ ਪਾਰਜਾਤ ਲਖ ਸਫਲ ਧਿਆਏ ।
satigur pooraa paarijaat paarajaat lakh safal dhiaae |Guru wa kweli ni ule mti kamili wa kutimiza matakwa ambao unatafakariwa na mamilioni ya miti yenye kutimiza matakwa.
ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖੁ ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਸਿਖ ਸੁਣਾਏ ।
sukh saagar satigur purakh ratan padaarath sikh sunaae |Guru wa kweli kuwa bahari ya furaha husambaza lulu katika mfumo wa mahubiri tofauti.
ਚਿੰਤਾਮਣਿ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣ ਚਿੰਤਾਮਣੀ ਅਚਿੰਤ ਕਰਾਏ ।
chintaaman satigur charan chintaamanee achint karaae |Miguu ya Guru wa kweli ni ile tamaa ya kutimiza vito vya ajabu (chintamani) ambayo hufanya maelfu ya vito kutokuwa na wasiwasi.
ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸਭਿ ਦੂਜੈ ਭਾਏ ।੨।
vin satigur sabh doojai bhaae |2|Isipokuwa Guru wa kweli (Mungu) mengine yote ni uwili (ambayo humfanya mtu kwenda kwenye mzunguko wa kuhama).
ਪਉੜੀ ੩
paurree 3
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੂਨਿ ਵਿਚਿ ਉਤਮੁ ਜੂਨਿ ਸੁ ਮਾਣਸ ਦੇਹੀ ।
lakh chauraaseeh joon vich utam joon su maanas dehee |Kati ya spishi themanini na nne, maisha ya mwanadamu ndio bora zaidi.
ਅਖੀ ਦੇਖੈ ਨਦਰਿ ਕਰਿ ਜਿਹਬਾ ਬੋਲੇ ਬਚਨ ਬਿਦੇਹੀ ।
akhee dekhai nadar kar jihabaa bole bachan bidehee |Kwa macho yake mwanadamu huona na kwa ulimi wake anamsifu Mungu.
ਕੰਨੀ ਸੁਣਦਾ ਸੁਰਤਿ ਕਰਿ ਵਾਸ ਲਏ ਨਕਿ ਸਾਸ ਸਨੇਹੀ ।
kanee sunadaa surat kar vaas le nak saas sanehee |Kwa masikio anasikiliza kwa makini na harufu ya upendo kwa pua yake.
ਹਥੀ ਕਿਰਤਿ ਕਮਾਵਣੀ ਪੈਰੀ ਚਲਣੁ ਜੋਤਿ ਇਵੇਹੀ ।
hathee kirat kamaavanee pairee chalan jot ivehee |Kwa mikono anapata riziki na anatembea kwa nguvu za miguu.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਨਮੁ ਸਕਾਰਥਾ ਮਨਮੁਖ ਮੂਰਤਿ ਮਤਿ ਕਿਨੇਹੀ ।
guramukh janam sakaarathaa manamukh moorat mat kinehee |Katika spishi hii, maisha ya gurmukh yanafanikiwa lakini ni jinsi gani fikira za manmukh, zile zenye mwelekeo wa akili? Mawazo ya manmukh ni mabaya.
ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਵਿਸਾਰਿ ਕੈ ਮਾਣਸ ਦੀ ਮਨਿ ਆਸ ਧਰੇਹੀ ।
karataa purakh visaar kai maanas dee man aas dharehee |Manmukh, kumsahau Bwana anaendelea kuweka matumaini yake juu ya wanadamu.
ਪਸੂ ਪਰੇਤਹੁ ਬੁਰੀ ਬੁਰੇਹੀ ।੩।
pasoo paretahu buree burehee |3|Mwili wake ni mbaya zaidi kuliko wanyama wa wakati huo na mizimu.
ਪਉੜੀ ੪
paurree 4
ਸਤਿਗੁਰ ਸਾਹਿਬੁ ਛਡਿ ਕੈ ਮਨਮੁਖੁ ਹੋਇ ਬੰਦੇ ਦਾ ਬੰਦਾ ।
satigur saahib chhadd kai manamukh hoe bande daa bandaa |Manmukh, mwenye mwelekeo wa akili, akimuacha Bwana Guru wa kweli anakuwa mtumwa wa mwanadamu.
ਹੁਕਮੀ ਬੰਦਾ ਹੋਇ ਕੈ ਨਿਤ ਉਠਿ ਜਾਇ ਸਲਾਮ ਕਰੰਦਾ ।
hukamee bandaa hoe kai nit utth jaae salaam karandaa |Akiwa kijana wa mtu anaenda kila siku kumsalimia.
ਆਠ ਪਹਰ ਹਥ ਜੋੜਿ ਕੈ ਹੋਇ ਹਜੂਰੀ ਖੜਾ ਰਹੰਦਾ ।
aatth pahar hath jorr kai hoe hajooree kharraa rahandaa |Saa zote ishirini na nne (pahar nane) akiwa amekunja mikono anasimama mbele ya bwana wake.
ਨੀਦ ਨ ਭੁਖ ਨ ਸੁਖ ਤਿਸੁ ਸੂਲੀ ਚੜ੍ਹਿਆ ਰਹੈ ਡਰੰਦਾ ।
need na bhukh na sukh tis soolee charrhiaa rahai ddarandaa |Usingizi, njaa na raha hana na anabaki kuwa na hofu kana kwamba ametolewa kafara.
ਪਾਣੀ ਪਾਲਾ ਧੁਪ ਛਾਉ ਸਿਰ ਉਤੈ ਝਲਿ ਦੁਖ ਸਹੰਦਾ ।
paanee paalaa dhup chhaau sir utai jhal dukh sahandaa |Wakati wote wa mvua, baridi, mwanga wa jua, kivuli, yeye hupitia mateso mengi.
ਆਤਸਬਾਜੀ ਸਾਰੁ ਵੇਖਿ ਰਣ ਵਿਚਿ ਘਾਇਲੁ ਹੋਇ ਮਰੰਦਾ ।
aatasabaajee saar vekh ran vich ghaaeil hoe marandaa |Katika uwanja wa vita (wa maisha) mtu huyu, akizingatia cheche za chuma kama fataki anapata majeraha ya kufa.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਵਿਣੁ ਜੂਨਿ ਭਵੰਦਾ ।੪।
gur poore vin joon bhavandaa |4|Bila (makazi ya) Guru kamili, yeye hutangatanga kupitia spishi.
ਪਉੜੀ ੫
paurree 5
ਨਾਥਾਂ ਨਾਥੁ ਨ ਸੇਵਨੀ ਹੋਇ ਅਨਾਥੁ ਗੁਰੂ ਬਹੁ ਚੇਲੇ ।
naathaan naath na sevanee hoe anaath guroo bahu chele |Kutomtumikia Bwana (Mungu) wa Mabwana, mabwana wengi (naths) kuwa gurus kuanzisha watu kama wanafunzi wao.
ਕੰਨ ਪੜਾਇ ਬਿਭੂਤਿ ਲਾਇ ਖਿੰਥਾ ਖਪਰੁ ਡੰਡਾ ਹੇਲੇ ।
kan parraae bibhoot laae khinthaa khapar ddanddaa hele |Wanapata masikio ya kupasuliwa na kupaka majivu kwenye miili yao hubeba bakuli za kuomba na fimbo.
ਘਰਿ ਘਰਿ ਟੁਕਰ ਮੰਗਦੇ ਸਿੰਙੀ ਨਾਦੁ ਵਾਜਾਇਨਿ ਭੇਲੇ ।
ghar ghar ttukar mangade singee naad vaajaaein bhele |Wakipita nyumba kwa nyumba, wanaomba chakula na kupiga singi yao, chombo maalum kilichotengenezwa kwa honi.
ਭੁਗਤਿ ਪਿਆਲਾ ਵੰਡੀਐ ਸਿਧਿ ਸਾਧਿਕ ਸਿਵਰਾਤੀ ਮੇਲੇ ।
bhugat piaalaa vanddeeai sidh saadhik sivaraatee mele |Wakikusanyika pamoja kwenye maonyesho ya Sivaratri wanashiriki chakula na kikombe cha vinywaji wao kwa wao.
ਬਾਰਹ ਪੰਥ ਚਲਾਇਦੇ ਬਾਰਹ ਵਾਟੀ ਖਰੇ ਦੁਹੇਲੇ ।
baarah panth chalaaeide baarah vaattee khare duhele |Wanafuata moja ya madhehebu kumi na mbili (ya yogi) na kuendelea na njia hizi kumi na mbili, yaani, wanaendelea kuhama.
ਵਿਣੁ ਗੁਰ ਸਬਦ ਨ ਸਿਝਨੀ ਬਾਜੀਗਰ ਕਰਿ ਬਾਜੀ ਖੇਲੇ ।
vin gur sabad na sijhanee baajeegar kar baajee khele |Bila neno la Guru, hakuna hata mmoja anayekombolewa na wote hukimbia huku na kule kama wanasarakasi.
ਅੰਨ੍ਹੈ ਅੰਨ੍ਹਾ ਖੂਹੀ ਠੇਲੇ ।੫।
anhai anhaa khoohee tthele |5|Kwa njia hii kipofu anaendelea kusukuma kipofu ndani ya kisima.
ਪਉੜੀ ੬
paurree 6
ਸਚੁ ਦਾਤਾਰੁ ਵਿਸਾਰ ਕੈ ਮੰਗਤਿਆਂ ਨੋ ਮੰਗਣ ਜਾਹੀ ।
sach daataar visaar kai mangatiaan no mangan jaahee |Kumsahau mtoaji wa kweli, watu hueneza mikono yao mbele ya ombaomba.
ਢਾਢੀ ਵਾਰਾਂ ਗਾਂਵਦੇ ਵੈਰ ਵਿਰੋਧ ਜੋਧ ਸਾਲਾਹੀ ।
dtaadtee vaaraan gaanvade vair virodh jodh saalaahee |Badi huimba kazi za shujaa zinazowahusu mashujaa na kupongeza pambano na uadui wa wapiganaji.
ਨਾਈ ਗਾਵਨਿ ਸੱਦੜੇ ਕਰਿ ਕਰਤੂਤਿ ਮੁਏ ਬਦਰਾਹੀ ।
naaee gaavan sadarre kar karatoot mue badaraahee |Vinyozi pia huimba sifa za wale waliokufa wakikanyaga njia mbaya na kufanya maovu.
ਪੜਦੇ ਭਟ ਕਵਿਤ ਕਰਿ ਕੂੜ ਕੁਸਤੁ ਮੁਖਹੁ ਆਲਾਹੀ ।
parrade bhatt kavit kar koorr kusat mukhahu aalaahee |Waimbaji hukariri mashairi ya wafalme wa uwongo na kuendelea kusema uwongo.
ਹੋਇ ਅਸਿਰਿਤ ਪੁਰੋਹਿਤਾ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਰੀਤੈ ਵਿਰਤਿ ਮੰਗਾਹੀ ।
hoe asirit purohitaa preet pareetai virat mangaahee |Makuhani kwanza hutafuta kimbilio lakini baadaye huweka madai yao ya mkate na siagi, yaani, wanawaingiza watu katika hofu ya wavu wa matambiko.
ਛੁਰੀਆ ਮਾਰਨਿ ਪੰਖੀਏ ਹਟਿ ਹਟਿ ਮੰਗਦੇ ਭਿਖ ਭਵਾਹੀ ।
chhureea maaran pankhee hatt hatt mangade bhikh bhavaahee |Watu wa madhehebu ya watu waliovalia manyoya vichwani hupiga miili yao kwa visu na kuendelea kuomba duka hadi duka.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਵਿਣੁ ਰੋਵਨਿ ਧਾਹੀ ।੬।
gur poore vin rovan dhaahee |6|Lakini bila Guru kamili, wote wanalia na kulia kwa uchungu.
ਪਉੜੀ ੭
paurree 7
ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨ ਚੇਤਿਓ ਕੀਤੇ ਨੋ ਕਰਤਾ ਕਰਿ ਜਾਣੈ ।
karataa purakh na chetio keete no karataa kar jaanai |Ewe mwanadamu, hujamkumbuka muumba na umemkubali aliyeumbwa kuwa muumba wako.
ਨਾਰਿ ਭਤਾਰਿ ਪਿਆਰੁ ਕਰਿ ਪੁਤੁ ਪੋਤਾ ਪਿਉ ਦਾਦੁ ਵਖਾਣੈ ।
naar bhataar piaar kar put potaa piau daad vakhaanai |Kujihusisha na mke au mume umeunda zaidi uhusiano wa mwana, mjukuu, baba na babu.
ਧੀਆ ਭੈਣਾ ਮਾਣੁ ਕਰਿ ਤੁਸਨਿ ਰੁਸਨਿ ਸਾਕ ਬਬਾਣੈ ।
dheea bhainaa maan kar tusan rusan saak babaanai |Binti na dada kwa kiburi hufurahi au kukasirika na ndivyo ilivyo kwa jamaa wote.
ਸਾਹੁਰ ਪੀਹਰੁ ਨਾਨਕੇ ਪਰਵਾਰੈ ਸਾਧਾਰੁ ਧਿਙਾਣੈ ।
saahur peehar naanake paravaarai saadhaar dhingaanai |Mahusiano mengine yote kama vile nyumba ya baba mkwe, nyumba ya mama ya mtu, nyumba ya wajomba wa mama na mahusiano mengine ya familia ni ya kudharauliwa.
ਚਜ ਅਚਾਰ ਵੀਚਾਰ ਵਿਚਿ ਪੰਚਾ ਅੰਦਰਿ ਪਤਿ ਪਰਵਾਣੈ ।
chaj achaar veechaar vich panchaa andar pat paravaanai |Ikiwa tabia na mawazo ni ya kistaarabu, mtu hupata heshima mbele ya hali ya juu ya jamii.
ਅੰਤ ਕਾਲ ਜਮ ਜਾਲ ਵਿਚਿ ਸਾਥੀ ਕੋਇ ਨ ਹੋਇ ਸਿਞਾਣੈ ।
ant kaal jam jaal vich saathee koe na hoe siyaanai |Hata hivyo, mwishoni, anapokamatwa kwenye mtandao wa kifo, hakuna mwandamani anayemtambua mtu huyo.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਵਿਣੁ ਜਾਇ ਜਮਾਣੈ ।੭।
gur poore vin jaae jamaanai |7|Bila neema ya Guru kamili, watu wote wanaogopa kifo.
ਪਉੜੀ ੮
paurree 8
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਾਹੁ ਅਥਾਹੁ ਛਡਿ ਕੂੜੇ ਸਾਹੁ ਕੂੜੇ ਵਣਜਾਰੇ ।
satigur saahu athaahu chhadd koorre saahu koorre vanajaare |Isipokuwa Guru wa kweli asiye na kikomo mabenki na wafanyabiashara wengine wote ni waongo.
ਸਉਦਾਗਰ ਸਉਦਾਗਰੀ ਘੋੜੇ ਵਣਜ ਕਰਨਿ ਅਤਿ ਭਾਰੇ ।
saudaagar saudaagaree ghorre vanaj karan at bhaare |Wafanyabiashara wanafanya biashara kubwa ya farasi.
ਰਤਨਾ ਪਰਖ ਜਵਾਹਰੀ ਹੀਰੇ ਮਾਣਕ ਵਣਜ ਪਸਾਰੇ ।
ratanaa parakh javaaharee heere maanak vanaj pasaare |Vito hujaribu vito na kupitia almasi na rubi hueneza biashara yao.
ਹੋਇ ਸਰਾਫ ਬਜਾਜ ਬਹੁ ਸੁਇਨਾ ਰੁਪਾ ਕਪੜੁ ਭਾਰੇ ।
hoe saraaf bajaaj bahu sueinaa rupaa kaparr bhaare |Wafanyabiashara wa dhahabu wanajishughulisha na dhahabu na pesa taslimu na drapers wanauza nguo.
ਕਿਰਸਾਣੀ ਕਿਰਸਾਣ ਕਰਿ ਬੀਜ ਲੁਣਨਿ ਬੋਹਲ ਵਿਸਥਾਰੇ ।
kirasaanee kirasaan kar beej lunan bohal visathaare |Wakulima wanafanya kilimo na kupanda mbegu huikata baadaye na kuifanya chungu kubwa.
ਲਾਹਾ ਤੋਟਾ ਵਰੁ ਸਰਾਪੁ ਕਰਿ ਸੰਜੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਵਿਚਾਰੇ ।
laahaa tottaa var saraap kar sanjog vijog vichaare |Katika biashara hii yote, faida, hasara, neema, tiba, mkutano, utengano huenda pamoja.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਵਿਣੁ ਦੁਖੁ ਸੈਂਸਾਰੇ ।੮।
gur poore vin dukh sainsaare |8|Bila Guru kamili hakuna kitu katika ulimwengu huu isipokuwa mateso.
ਪਉੜੀ ੯
paurree 9
ਸਤਿਗੁਰੁ ਵੈਦੁ ਨ ਸੇਵਿਓ ਰੋਗੀ ਵੈਦੁ ਨ ਰੋਗੁ ਮਿਟਾਵੈ ।
satigur vaid na sevio rogee vaid na rog mittaavai |Tabibu wa kweli katika umbo la Guru wa kweli (Mungu) hajawahi kuhudumiwa; basi tabibu ambaye yeye mwenyewe ni mgonjwa angewezaje kuondoa maradhi ya wengine?
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧੁ ਵਿਚਿ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਦੁਬਿਧਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਧ੍ਰੋਹੁ ਵਧਾਵੈ ।
kaam krodh vich lobh mohu dubidhaa kar kar dhrohu vadhaavai |Madaktari hawa wa kidunia ambao wao wenyewe wamezama katika tamaa, hasira, uchoyo, chuki, huwahadaa watu na kuimarisha magonjwa yao.
ਆਧਿ ਬਿਆਧਿ ਉਪਾਧਿ ਵਿਚਿ ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਦੁਖਿ ਵਿਹਾਵੈ ।
aadh biaadh upaadh vich mar mar jamai dukh vihaavai |Kwa njia hii mwanadamu anayehusika na maradhi haya anaendelea kuhama na kubaki amejaa mateso.
ਆਵੈ ਜਾਇ ਭਵਾਈਐ ਭਵਜਲ ਅੰਦਰਿ ਪਾਰੁ ਨ ਪਾਵੈ ।
aavai jaae bhavaaeeai bhavajal andar paar na paavai |Anapotea kwa kuja na kwenda na anakuwa hawezi kuvuka bahari ya dunia.
ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਮੋਹਣੀ ਤਾਮਸੁ ਤਿਸਨਾ ਸਾਂਤਿ ਨ ਆਵੈ ।
aasaa manasaa mohanee taamas tisanaa saant na aavai |Matumaini na matamanio daima huvutia akili yake na kuongozwa na tabia mbaya huwa hafikii amani.
ਬਲਦੀ ਅੰਦਰਿ ਤੇਲੁ ਪਾਇ ਕਿਉ ਮਨੁ ਮੂਰਖੁ ਅਗਿ ਬੁਝਾਵੈ ।
baladee andar tel paae kiau man moorakh ag bujhaavai |Manmukh angewezaje kuzima moto kwa kuweka mafuta juu yake?
ਗੁਰੁ ਪੂਰੇ ਵਿਣੁ ਕਉਣੁ ਛੁਡਾਵੈ ।੯।
gur poore vin kaun chhuddaavai |9|Ni nani isipokuwa Guru kamili anayeweza kumkomboa mwanadamu kutoka kwa utumwa huu?
ਪਉੜੀ ੧੦
paurree 10
ਸਤਿਗੁਰੁ ਤੀਰਥੁ ਛਡਿ ਕੈ ਅਠਿਸਠਿ ਤੀਰਥ ਨਾਵਣ ਜਾਹੀ ।
satigur teerath chhadd kai atthisatth teerath naavan jaahee |Ukiacha kituo cha Hija kwa namna ya Guru wa kweli (Mungu) watu huenda kuoga kwenye sehemu takatifu sitini na nane.
ਬਗੁਲ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਇ ਕੈ ਜਿਉ ਜਲ ਜੰਤਾਂ ਘੁਟਿ ਘੁਟਿ ਖਾਹੀ ।
bagul samaadh lagaae kai jiau jal jantaan ghutt ghutt khaahee |Kama korongo, wao hufunga macho yao katika njozi lakini huwashika viumbe wadogo, huwakandamiza kwa nguvu na kuwala.
ਹਸਤੀ ਨੀਰਿ ਨਵਾਲੀਅਨਿ ਬਾਹਰਿ ਨਿਕਲਿ ਖੇਹ ਉਡਾਹੀ ।
hasatee neer navaaleean baahar nikal kheh uddaahee |Tembo huogeshwa kwa maji, lakini akitoka ndani ya maji tena husambaza vumbi kwenye mwili wake.
ਨਦੀ ਨ ਡੁਬੈ ਤੂੰਬੜੀ ਤੀਰਥੁ ਵਿਸੁ ਨਿਵਾਰੈ ਨਾਹੀ ।
nadee na ddubai toonbarree teerath vis nivaarai naahee |Colocynth haizami ndani ya maji na hata bafu katika vituo vingi vya hija hairuhusu sumu yake kwenda.
ਪਥਰੁ ਨੀਰ ਪਖਾਲੀਐ ਚਿਤਿ ਕਠੋਰੁ ਨ ਭਿਜੈ ਗਾਹੀ ।
pathar neer pakhaaleeai chit katthor na bhijai gaahee |Jiwe lililowekwa na kuosha ndani ya maji linabaki kuwa ngumu kama hapo awali na maji hayaingii ndani yake.
ਮਨਮੁਖ ਭਰਮ ਨ ਉਤਰੈ ਭੰਭਲਭੂਸੇ ਖਾਇ ਭਵਾਹੀ ।
manamukh bharam na utarai bhanbhalabhoose khaae bhavaahee |Udanganyifu na mashaka ya mwelekeo wa akili, manmukh, kamwe hayafiki mwisho na yeye huzunguka kila wakati kwa wasiwasi.
ਗੁਰੁ ਪੂਰੇ ਵਿਣੁ ਪਾਰ ਨ ਪਾਹੀ ।੧੦।
gur poore vin paar na paahee |10|Bila Guru kamili hakuna anayeweza kuvuka bahari ya dunia.
ਪਉੜੀ ੧੧
paurree 11
ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਰਸੁ ਪਰਹਰੈ ਪਥਰੁ ਪਾਰਸੁ ਢੂੰਢਣ ਜਾਏ ।
satigur paaras paraharai pathar paaras dtoondtan jaae |Ukiacha jiwe la wanafalsafa katika umbo la Guru wa kweli, watu wanaendelea kutafuta jiwe la mwanafalsafa wa nyenzo.
ਅਸਟ ਧਾਤੁ ਇਕ ਧਾਤੁ ਕਰਿ ਲੁਕਦਾ ਫਿਰੈ ਨ ਪ੍ਰਗਟੀ ਆਏ ।
asatt dhaat ik dhaat kar lukadaa firai na pragattee aae |Guru wa kweli ambaye anaweza kubadilisha metali nane kuwa dhahabu kwa kweli hujificha na hatambuliwi.
ਲੈ ਵਣਵਾਸੁ ਉਦਾਸੁ ਹੋਇ ਮਾਇਆਧਾਰੀ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਏ ।
lai vanavaas udaas hoe maaeaadhaaree bharam bhulaae |Mtu mwenye mwelekeo wa mali humtafuta msituni na hukatishwa tamaa na udanganyifu mwingi.
ਹਥੀ ਕਾਲਖ ਛੁਥਿਆ ਅੰਦਰਿ ਕਾਲਖ ਲੋਭ ਲੁਭਾਏ ।
hathee kaalakh chhuthiaa andar kaalakh lobh lubhaae |Mguso wa utajiri hutia giza nje ya mtu na akili pia hupakwa kwa hilo.
ਰਾਜ ਡੰਡੁ ਤਿਸੁ ਪਕੜਿਆ ਜਮ ਪੁਰਿ ਭੀ ਜਮ ਡੰਡੁ ਸਹਾਏ ।
raaj ddandd tis pakarriaa jam pur bhee jam ddandd sahaae |Kukamata mali kunamfanya mtu aadhibiwe hadharani hapa na kuadhibiwa na mola wa mauti huko kwenye makazi yake.
ਮਨਮੁਖ ਜਨਮੁ ਅਕਾਰਥਾ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਕੁਦਾਇ ਹਰਾਏ ।
manamukh janam akaarathaa doojai bhaae kudaae haraae |Batili ni kuzaliwa kwa akili iliyoelekezwa; akizama katika uwili hucheza kete mbaya na kupoteza mchezo wa maisha.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਵਿਣੁ ਭਰਮੁ ਨ ਜਾਏ ।੧੧।
gur poore vin bharam na jaae |11|Udanganyifu hauwezi kuondolewa bila Guru kamili.
ਪਉੜੀ ੧੨
paurree 12
ਪਾਰਿਜਾਤੁ ਗੁਰੁ ਛਡਿ ਕੈ ਮੰਗਨਿ ਕਲਪ ਤਰੋਂ ਫਲ ਕਚੇ ।
paarijaat gur chhadd kai mangan kalap taron fal kache |Kuacha mti wa kutimiza matakwa katika umbo la Guru, watu wanatamani kuwa na matunda mabichi ya mti wa kitamaduni wa kutimiza matakwa (kalptaru/parijat).
ਪਾਰਜਾਤੁ ਲਖ ਸੁਰਗੁ ਸਣੁ ਆਵਾ ਗਵਣੁ ਭਵਣ ਵਿਚਿ ਪਚੇ ।
paarajaat lakh surag san aavaa gavan bhavan vich pache |Mamilioni ya parijat pamoja na mbingu wanaangamia katika mzunguko wa uhamiaji.
ਮਰਦੇ ਕਰਿ ਕਰਿ ਕਾਮਨਾ ਦਿਤਿ ਭੁਗਤਿ ਵਿਚਿ ਰਚਿ ਵਿਰਚੇ ।
marade kar kar kaamanaa dit bhugat vich rach virache |Kudhibitiwa na tamaa watu wanaangamia na wanashughulika katika kufurahia chochote ambacho Bwana amepewa.
ਤਾਰੇ ਹੋਇ ਅਗਾਸ ਚੜਿ ਓੜਕਿ ਤੁਟਿ ਤੁਟਿ ਥਾਨ ਹਲਚੇ ।
taare hoe agaas charr orrak tutt tutt thaan halache |Mtu wa vitendo vyema huanzisha angani kwa namna ya nyota na baada ya kuchoka matokeo ya fadhila tena kuwa nyota zinazoanguka.
ਮਾਂ ਪਿਉ ਹੋਏ ਕੇਤੜੇ ਕੇਤੜਿਆਂ ਦੇ ਹੋਏ ਬਚੇ ।
maan piau hoe ketarre ketarriaan de hoe bache |Tena kupitia uhamisho wanakuwa mama na baba na wengi huzaa watoto.
ਪਾਪ ਪੁੰਨੁ ਬੀਉ ਬੀਜਦੇ ਦੁਖ ਸੁਖ ਫਲ ਅੰਦਰਿ ਚਹਮਚੇ ।
paap pun beeo beejade dukh sukh fal andar chahamache |Kupanda zaidi maovu na wema kubaki kuzama katika raha na mateso.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਵਿਣੁ ਹਰਿ ਨ ਪਰਚੇ ।੧੨।
gur poore vin har na parache |12|Bila Guru kamili, Mungu hawezi kufurahishwa.
ਪਉੜੀ ੧੩
paurree 13
ਸੁਖੁ ਸਾਗਰੁ ਗੁਰੁ ਛਡਿ ਕੈ ਭਵਜਲ ਅੰਦਰਿ ਭੰਭਲਭੂਸੇ ।
sukh saagar gur chhadd kai bhavajal andar bhanbhalabhoose |Ukiacha Guru, Bahari ya Raha, mtu anarusha juu na chini katika bahari ya ulimwengu ya udanganyifu na udanganyifu.
ਲਹਰੀ ਨਾਲਿ ਪਛਾੜੀਅਨਿ ਹਉਮੈ ਅਗਨੀ ਅੰਦਰਿ ਲੂਸੇ ।
laharee naal pachhaarreean haumai aganee andar loose |Mapigo ya mawimbi ya bahari ya dunia na moto wa ego huendelea kuchoma utu wa ndani.
ਜਮ ਦਰਿ ਬਧੇ ਮਾਰੀਅਨਿ ਜਮਦੂਤਾਂ ਦੇ ਧਕੇ ਧੂਸੇ ।
jam dar badhe maareean jamadootaan de dhake dhoose |Amefungwa na kupigwa kwenye mlango wa kifo, mtu hupokea mateke ya wajumbe wa kifo.
ਗੋਇਲਿ ਵਾਸਾ ਚਾਰਿ ਦਿਨ ਨਾਉ ਧਰਾਇਨਿ ਈਸੇ ਮੂਸੇ ।
goeil vaasaa chaar din naau dharaaein eese moose |Labda mtu amejiita kwa jina la Kristo au Musa, lakini katika ulimwengu huu wote watabaki kwa siku chache.
ਘਟਿ ਨ ਕੋਇ ਅਖਾਇਦਾ ਆਪੋ ਧਾਪੀ ਹੈਰਤ ਹੂਸੇ ।
ghatt na koe akhaaeidaa aapo dhaapee hairat hoose |Hapa hakuna anayejiona kuwa mdogo na wote wamezama katika mbio za panya kwa malengo ya ubinafsi na kujikuta wakishtuka hatimaye.
ਸਾਇਰ ਦੇ ਮਰਜੀਵੜੇ ਕਰਨਿ ਮਜੂਰੀ ਖੇਚਲ ਖੂਸੇ ।
saaeir de marajeevarre karan majooree khechal khoose |Wale ambao ni wazamiaji wa bahari ya starehe iliyopo katika umbo la Guru, ni wao tu wanaobaki na furaha katika kazi (ya nidhamu ya kiroho).
ਗੁਰੁ ਪੂਰੇ ਵਿਣੁ ਡਾਂਗ ਡੰਗੂਸੇ ।੧੩।
gur poore vin ddaang ddangoose |13|Bila Guru wa kweli, wote wanazozana kila wakati.
ਪਉੜੀ ੧੪
paurree 14
ਚਿੰਤਾਮਣਿ ਗੁਰੁ ਛਡਿ ਕੈ ਚਿੰਤਾਮਣਿ ਚਿੰਤਾ ਨ ਗਵਾਏ ।
chintaaman gur chhadd kai chintaaman chintaa na gavaae |Tamaa ya kitamaduni ya kutimiza kito cha ajabu (chintamani) haiwezi kuondoa wasiwasi ikiwa mtu hangeweza kukuza Guru, chintamani.
ਚਿਤਵਣੀਆ ਲਖ ਰਾਤਿ ਦਿਹੁ ਤ੍ਰਾਸ ਨ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝਾਏ ।
chitavaneea lakh raat dihu traas na trisanaa agan bujhaae |Matumaini mengi na tamaa nyingi humtia mtu hofu siku baada ya siku na moto wa matamanio haukuzimika kamwe.
ਸੁਇਨਾ ਰੁਪਾ ਅਗਲਾ ਮਾਣਕ ਮੋਤੀ ਅੰਗਿ ਹੰਢਾਏ ।
sueinaa rupaa agalaa maanak motee ang handtaae |Mengi ya dhahabu, mali, rubi na lulu huvaliwa na mwanadamu.
ਪਾਟ ਪਟੰਬਰ ਪੈਨ੍ਹ ਕੇ ਚੋਆ ਚੰਦਨ ਮਹਿ ਮਹਕਾਏ ।
paatt pattanbar painh ke choaa chandan meh mahakaae |Kuvaa vazi la hariri hutawanya karibu na harufu ya viatu nk.
ਹਾਥੀ ਘੋੜੇ ਪਾਖਰੇ ਮਹਲ ਬਗੀਚੇ ਸੁਫਲ ਫਲਾਏ ।
haathee ghorre paakhare mahal bageeche sufal falaae |Mwanadamu hufuga tembo, farasi, majumba, na bustani zenye matunda.
ਸੁੰਦਰਿ ਨਾਰੀ ਸੇਜ ਸੁਖੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਧੋਹਿ ਲਪਟਾਏ ।
sundar naaree sej sukh maaeaa mohi dhohi lapattaae |Akiwa anafurahia kitanda chenye raha pamoja na wanawake warembo, anabaki amezama katika madanganyo na chuki nyingi.
ਬਲਦੀ ਅੰਦਰਿ ਤੇਲੁ ਜਿਉ ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਦੁਖਿ ਵਿਹਾਏ ।
baladee andar tel jiau aasaa manasaa dukh vihaae |Zote ni kuni za moto na mwanadamu hutumia maisha katika mateso ya matumaini na matamanio
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਵਿਣੁ ਜਮ ਪੁਰਿ ਜਾਏ ।੧੪।
gur poore vin jam pur jaae |14|Ni lazima afikie makazi ya Yama (mungu wa kifo) ikiwa atabaki bila Guru kamili.
ਪਉੜੀ ੧੫
paurree 15
ਲਖ ਤੀਰਥ ਲਖ ਦੇਵਤੇ ਪਾਰਸ ਲਖ ਰਸਾਇਣੁ ਜਾਣੈ ।
lakh teerath lakh devate paaras lakh rasaaein jaanai |Mamilioni ni vituo vya hija na kadhalika miungu, mawe na kemikali za mwanafalsafa.
ਲਖ ਚਿੰਤਾਮਣਿ ਪਾਰਜਾਤ ਕਾਮਧੇਨੁ ਲਖ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਆਣੈ ।
lakh chintaaman paarajaat kaamadhen lakh amrit aanai |Mamilioni ni watamanio wanaotamani miti na ng'ombe, na nekta pia ziko mamilioni.
ਰਤਨਾ ਸਣੁ ਸਾਇਰ ਘਣੇ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਨਿਧਿ ਸੋਭਾ ਸੁਲਤਾਣੈ ।
ratanaa san saaeir ghane ridh sidh nidh sobhaa sulataanai |Bahari zilizo na lulu, nguvu za miujiza na aina za kupendeza pia ni nyingi.
ਲਖ ਪਦਾਰਥ ਲਖ ਫਲ ਲਖ ਨਿਧਾਨੁ ਅੰਦਰਿ ਫੁਰਮਾਣੈ ।
lakh padaarath lakh fal lakh nidhaan andar furamaanai |Vifaa, matunda na maduka yatakayokuwepo kuagiza pia ni mamilioni kwa idadi.
ਲਖ ਸਾਹ ਪਾਤਿਸਾਹ ਲਖ ਲਖ ਨਾਥ ਅਵਤਾਰੁ ਸੁਹਾਣੈ ।
lakh saah paatisaah lakh lakh naath avataar suhaanai |Wenye mabenki, wafalme, nath na miili mikubwa pia ni maelfu kwa idadi.
ਦਾਨੈ ਕੀਮਤਿ ਨਾ ਪਵੈ ਦਾਤੈ ਕਉਣੁ ਸੁਮਾਰੁ ਵਖਾਣੈ ।
daanai keemat naa pavai daatai kaun sumaar vakhaanai |Wakati misaada iliyotolewa haiwezi kutathminiwa, mtu anawezaje kuelezea kiwango cha mtoaji.
ਕੁਦਰਤਿ ਕਾਦਰ ਨੋ ਕੁਰਬਾਣੈ ।੧੫।
kudarat kaadar no kurabaanai |15|Uumbaji huu wote ni dhabihu kwa huyo Muumba Bwana.
ਪਉੜੀ ੧੬
paurree 16
ਰਤਨਾ ਦੇਖੈ ਸਭੁ ਕੋ ਰਤਨ ਪਾਰਖੂ ਵਿਰਲਾ ਕੋਈ ।
ratanaa dekhai sabh ko ratan paarakhoo viralaa koee |vito ni behoved na wote lakini sonara ni mtu yeyote nadra ambaye mtihani hundi ya vito.
ਰਾਗ ਨਾਦ ਸਭ ਕੋ ਸੁਣੈ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਸਮਝੈ ਵਿਰਲੋਈ ।
raag naad sabh ko sunai sabad surat samajhai viraloee |Wote husikiliza wimbo na mdundo lakini mtu adimu anaelewa fumbo la ufahamu wa Neno,
ਗੁਰਸਿਖ ਰਤਨ ਪਦਾਰਥਾ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਮਾਲ ਪਰੋਈ ।
gurasikh ratan padaarathaa saadhasangat mil maal paroee |Masingasinga wa Guru ni lulu ambazo zimeshikwa kwenye taji za maua kwa namna ya kusanyiko.
ਹੀਰੈ ਹੀਰਾ ਬੇਧਿਆ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਮਿਲਿ ਪਰਚਾ ਹੋਈ ।
heerai heeraa bedhiaa sabad surat mil parachaa hoee |Ni fahamu zake pekee ndizo zinazosalia kuunganishwa katika Neno ambalo almasi ya akili yake inabaki kukatwa na almasi ya Neno, Guru.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮੁ ਗੁਰੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ਸਿਞਾਣੈ ਸੋਈ ।
paarabraham pooran braham gur govind siyaanai soee |Ukweli kwamba Brahm ya kupita maumbile ni Brahm mkuu na Guru ni Mungu, inatambulishwa tu na gurmukh, yule anayeelekezwa na Guru.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਸਹਜਿ ਘਰੁ ਪਿਰਮ ਪਿਆਲਾ ਜਾਣੁ ਜਣੋਈ ।
guramukh sukh fal sahaj ghar piram piaalaa jaan janoee |Ni magurmukh pekee wanaoingia kwenye makao ya ujuzi wa ndani ili kupata matunda ya furaha na wao tu wanajua furaha ya kikombe cha upendo na kufanya wengine pia kujua.
ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ਚੇਲਾ ਗੁਰੁ ਹੋਈ ।੧੬।
gur chelaa chelaa gur hoee |16|Kisha Guru na mfuasi wanafanana.
ਪਉੜੀ ੧੭
paurree 17
ਮਾਣਸ ਜਨਮੁ ਅਮੋਲੁ ਹੈ ਹੋਇ ਅਮੋਲੁ ਸਾਧਸੰਗੁ ਪਾਏ ।
maanas janam amol hai hoe amol saadhasang paae |Maisha ya mwanadamu ni ya thamani sana na kwa kuzaliwa mwanadamu anapata ushirika wa kusanyiko takatifu.
ਅਖੀ ਦੁਇ ਨਿਰਮੋਲਕਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਰਸ ਧਿਆਨ ਲਿਵ ਲਾਏ ।
akhee due niramolakaa satigur daras dhiaan liv laae |Macho yote mawili ni ya thamani sana ambao humwona Guru wa kweli na kuzingatia Guru hubaki wamezama ndani Yake.
ਮਸਤਕੁ ਸੀਸੁ ਅਮੋਲੁ ਹੈ ਚਰਣ ਸਰਣਿ ਗੁਰੁ ਧੂੜਿ ਸੁਹਾਏ ।
masatak sees amol hai charan saran gur dhoorr suhaae |Kipaji cha uso pia ni cha thamani sana ambacho kikisalia kwenye makazi ya miguu ya Guru hujipamba kwa vumbi la Guru.
ਜਿਹਬਾ ਸ੍ਰਵਣ ਅਮੋਲਕਾ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਸੁਣਿ ਸਮਝਿ ਸੁਣਾਏ ।
jihabaa sravan amolakaa sabad surat sun samajh sunaae |Lugha na masikio pia ni vya thamani sana ambavyo kuelewa kwa uangalifu na kusikiliza Neno huwafanya watu wengine pia kuelewa na kusikiliza.
ਹਸਤ ਚਰਣ ਨਿਰਮੋਲਕਾ ਗੁਰਮੁਖ ਮਾਰਗਿ ਸੇਵ ਕਮਾਏ ।
hasat charan niramolakaa guramukh maarag sev kamaae |Mikono na miguu pia ni ya thamani sana ambayo huenda kwenye njia ya kuwa gurmukh na kufanya huduma.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਿਦਾ ਅਮੋਲੁ ਹੈ ਅੰਦਰਿ ਗੁਰੁ ਉਪਦੇਸੁ ਵਸਾਏ ।
guramukh ridaa amol hai andar gur upades vasaae |Jambo la thamani sana ni moyo wa gurmukh ambamo unakaa mafundisho ya Guru.
ਪਤਿ ਪਰਵਾਣੈ ਤੋਲਿ ਤੁਲਾਏ ।੧੭।
pat paravaanai tol tulaae |17|Yeyote anayekuwa sawa na gurmukhs vile, anaheshimiwa katika mahakama ya Bwana.
ਪਉੜੀ ੧੮
paurree 18
ਰਕਤੁ ਬਿੰਦੁ ਕਰਿ ਨਿਮਿਆ ਚਿਤ੍ਰ ਚਲਿਤ੍ਰ ਬਚਿਤ੍ਰ ਬਣਾਇਆ ।
rakat bind kar nimiaa chitr chalitr bachitr banaaeaa |Kutokana na damu ya mama na shahawa ya baba mwili wa mwanadamu uliumbwa na Bwana akatimiza jambo hili la ajabu.
ਗਰਭ ਕੁੰਡ ਵਿਚਿ ਰਖਿਆ ਜੀਉ ਪਾਇ ਤਨੁ ਸਾਜਿ ਸੁਹਾਇਆ ।
garabh kundd vich rakhiaa jeeo paae tan saaj suhaaeaa |Mwili huu wa mwanadamu ulihifadhiwa kwenye kisima cha tumbo la uzazi. Kisha maisha yakaingizwa ndani yake na ukuu wake ukaimarishwa zaidi.
ਮੁਹੁ ਅਖੀ ਦੇ ਨਕੁ ਕੰਨ ਹਥ ਪੈਰ ਦੰਦ ਵਾਲ ਗਣਾਇਆ ।
muhu akhee de nak kan hath pair dand vaal ganaaeaa |Kinywa, macho, pua, masikio, mikono, meno, nywele n.k ziliwekwa juu yake.
ਦਿਸਟਿ ਸਬਦ ਗਤਿ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵੈ ਰਾਗ ਰੰਗ ਰਸ ਪਰਸ ਲੁਭਾਇਆ ।
disatt sabad gat surat livai raag rang ras paras lubhaaeaa |Mwanadamu alipewa kuona, usemi, nguvu ya kusikiliza na fahamu ya kuunganishwa katika Neno. Maana masikio, macho, ulimi na ngozi yake, umbo, furaha, harufu n.k viliumbwa.
ਉਤਮੁ ਕੁਲੁ ਉਤਮੁ ਜਨਮੁ ਰੋਮ ਰੋਮ ਗਣਿ ਅੰਗ ਸਬਾਇਆ ।
autam kul utam janam rom rom gan ang sabaaeaa |Kwa kutoa familia bora (ya mwanadamu) na kuzaliwa ndani yake, Bwana mungu alitoa sura kwa moja na viungo vyote.
ਬਾਲਬੁਧਿ ਮੁਹਿ ਦੁਧਿ ਦੇ ਕਰਿ ਮਲ ਮੂਤ੍ਰ ਸੂਤ੍ਰ ਵਿਚਿ ਆਇਆ ।
baalabudh muhi dudh de kar mal mootr sootr vich aaeaa |Wakati wa utoto, mama humimina maziwa mdomoni na kumfanya (mtoto) apate haja kubwa.
ਹੋਇ ਸਿਆਣਾ ਸਮਝਿਆ ਕਰਤਾ ਛਡਿ ਕੀਤੇ ਲਪਟਾਇਆ ।
hoe siaanaa samajhiaa karataa chhadd keete lapattaaeaa |Anapokuwa mtu mzima, (mwanadamu) akimuacha Mola Muumba anakuwa amezama na uumbaji Wake.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਵਿਣੁ ਮੋਹਿਆ ਮਾਇਆ ।੧੮।
gur poore vin mohiaa maaeaa |18|Bila Guru kamili, mwanadamu anaendelea kuzama kwenye mtandao wa maya.
ਪਉੜੀ ੧੯
paurree 19
ਮਨਮੁਖ ਮਾਣਸ ਦੇਹ ਤੇ ਪਸੂ ਪਰੇਤ ਅਚੇਤ ਚੰਗੇਰੇ ।
manamukh maanas deh te pasoo paret achet changere |Wanyama na mizimu inayosemwa kuwa hawana hekima ni bora kuliko manmukh mwenye mwelekeo wa akili.
ਹੋਇ ਸੁਚੇਤ ਅਚੇਤ ਹੋਇ ਮਾਣਸੁ ਮਾਣਸ ਦੇ ਵਲਿ ਹੇਰੇ ।
hoe suchet achet hoe maanas maanas de val here |Hata akiwa na hekima mtu huyo anakuwa mjinga na kuendelea kuwatazama wanadamu (kukutana na malengo yake ya ubinafsi).
ਪਸੂ ਨ ਮੰਗੈ ਪਸੂ ਤੇ ਪੰਖੇਰੂ ਪੰਖੇਰੂ ਘੇਰੇ ।
pasoo na mangai pasoo te pankheroo pankheroo ghere |Mnyama kutoka kwa wanyama na ndege kutoka kwa ndege hawaombi chochote.
ਚਉਰਾਸੀਹ ਲਖ ਜੂਨਿ ਵਿਚਿ ਉਤਮ ਮਾਣਸ ਜੂਨਿ ਭਲੇਰੇ ।
chauraaseeh lakh joon vich utam maanas joon bhalere |Kati ya spishi themanini na nne za maisha, maisha ya mwanadamu ndio bora zaidi.
ਉਤਮ ਮਨ ਬਚ ਕਰਮ ਕਰਿ ਜਨਮੁ ਮਰਣ ਭਵਜਲੁ ਲਖ ਫੇਰੇ ।
autam man bach karam kar janam maran bhavajal lakh fere |Akiwa na hata akili, hotuba na matendo bora kabisa, mwanadamu anaendelea kuhama katika bahari ya uhai na kifo.
ਰਾਜਾ ਪਰਜਾ ਹੋਇ ਕੈ ਸੁਖ ਵਿਚਿ ਦੁਖੁ ਹੋਇ ਭਲੇ ਭਲੇਰੇ ।
raajaa parajaa hoe kai sukh vich dukh hoe bhale bhalere |Ikiwa ni mfalme au watu, hata watu wema wanaogopa (kuondoka) na starehe.
ਕੁਤਾ ਰਾਜ ਬਹਾਲੀਐ ਚਕੀ ਚਟਣ ਜਾਇ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ।
kutaa raaj bahaaleeai chakee chattan jaae anhere |Mbwa, hata ikiwa ametawazwa, kulingana na asili yake ya msingi anaendelea kulamba unga wakati wa kuanguka kwa giza.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਵਿਣੁ ਗਰਭ ਵਸੇਰੇ ।੧੯।
gur poore vin garabh vasere |19|Bila Guru kamili inabidi mtu akae katika makazi ya tumbo yaani uhamaji haukomi.
ਪਉੜੀ ੨੦
paurree 20
ਵਣਿ ਵਣਿ ਵਾਸੁ ਵਣਾਸਪਤਿ ਚੰਦਨੁ ਬਾਝੁ ਨ ਚੰਦਨੁ ਹੋਈ ।
van van vaas vanaasapat chandan baajh na chandan hoee |Misitu imejaa mimea lakini bila sandalwood, harufu ya viatu haipatikani ndani yake.
ਪਰਬਤਿ ਪਰਬਤਿ ਅਸਟ ਧਾਤੁ ਪਾਰਸ ਬਾਝੁ ਨ ਕੰਚਨੁ ਸੋਈ ।
parabat parabat asatt dhaat paaras baajh na kanchan soee |Madini yapo kwenye mlima wote lakini bila jiwe la mwanafalsafa hayabadiliki kuwa dhahabu.
ਚਾਰਿ ਵਰਣਿ ਛਿਅ ਦਰਸਨਾ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਿਣੁ ਸਾਧੁ ਨ ਕੋਈ ।
chaar varan chhia darasanaa saadhasangat vin saadh na koee |Hakuna hata mmoja kati ya varnas nne na wanazuoni wa falsafa sita anayeweza kuwa (wa kweli) sadhu bila ushirika wa watakatifu.
ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਅਵੇਸੁ ਕਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਜਾਣੋਈ ।
gur upades aves kar guramukh saadhasangat jaanoee |Wakishtakiwa na mafundisho ya Guru, gurmukhs wanaelewa umuhimu wa kampuni ya watakatifu.
ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਲੀਣੁ ਹੋਇ ਪਿਰਮ ਪਿਆਲਾ ਅਪਿਉ ਪਿਓਈ ।
sabad surat liv leen hoe piram piaalaa apiau pioee |Kisha, wanapata fahamu zilizopatanishwa na Neno, wanamimina kikombe cha nekta ya kujitolea kwa upendo.
ਮਨਿ ਉਨਮਨਿ ਤਨਿ ਦੁਬਲੇ ਦੇਹ ਬਿਦੇਹ ਸਨੇਹ ਸਥੋਈ ।
man unaman tan dubale deh bideh saneh sathoee |Akili sasa inafikia hatua ya juu kabisa ya utambuzi wa kiroho (turiya) na kuwa ya hila inatengemaa katika upendo wa Bwana.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਅਲਖ ਲਖੋਈ ।੨੦।
guramukh sukh fal alakh lakhoee |20|Wagurmukh wakimtazama Bwana asiyeonekana wanapokea matunda ya furaha hiyo.
ਪਉੜੀ ੨੧
paurree 21
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਸਾਧਸੰਗੁ ਮਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਕਰਨਿ ਉਦਾਸੀ ।
guramukh sukh fal saadhasang maaeaa andar karan udaasee |Gumukhs kupata furaha katika kampuni ya watakatifu. Wanabaki kutojali maya ingawa wanaishi humo.
ਜਿਉ ਜਲ ਅੰਦਰਿ ਕਵਲੁ ਹੈ ਸੂਰਜ ਧ੍ਯਾਨੁ ਅਗਾਸੁ ਨਿਵਾਸੀ ।
jiau jal andar kaval hai sooraj dhayaan agaas nivaasee |Kama lotus, ambayo hubaki ndani ya maji na bado huweka macho yake kwa jua, gurmukhs daima huweka fahamu zao kwa Bwana.
ਚੰਦਨੁ ਸਪੀਂ ਵੇੜਿਆ ਸੀਤਲੁ ਸਾਂਤਿ ਸੁਗੰਧਿ ਵਿਗਾਸੀ ।
chandan sapeen verriaa seetal saant sugandh vigaasee |Miti ya msandali inasalia kuzungukwa na nyoka lakini bado inaeneza harufu nzuri na yenye kuleta amani pande zote.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚਿ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਸਹਜਿ ਬਿਲਾਸੀ ।
saadhasangat sansaar vich sabad surat liv sahaj bilaasee |Gurmukhs wanaoishi ulimwenguni, kupitia ushirika wa watakatifu wanaoweka fahamu zao sawasawa na Neno, wanazunguka katika hali ya utulivu.
ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਭੋਗ ਭੁਗਤਿ ਜਿਣਿ ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਅਛਲ ਅਬਿਨਾਸੀ ।
jog jugat bhog bhugat jin jeevan mukat achhal abinaasee |Wanashinda mbinu ya yoga na bhog (furaha) huwa huru maishani, isiyoweza kuepukika na isiyoweza kuharibika.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮੁ ਗੁਰ ਪਰਮੇਸਰੁ ਆਸ ਨਿਰਾਸੀ ।
paarabraham pooran braham gur paramesar aas niraasee |Kwa vile Brahm ipitayo maumbile ni Brahm kamili, vivyo hivyo Guru ambaye hajali matumaini na matamanio pia si chochote ila Mungu.
ਅਕਥ ਕਥਾ ਅਬਿਗਤਿ ਪਰਗਾਸੀ ।੨੧।੧੫। ਪੰਦ੍ਰਾਂ ।
akath kathaa abigat paragaasee |21|15| pandraan |(Kupitia Guru) hadithi hiyo isiyoelezeka na nuru isiyo ya kawaida ya Bwana inajulikana (kwa ulimwengu).