ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 వారణ్ భాయ్ గుర్దాస్ జీ
పేజీ - 41
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక ఓంకార్, ఆదిమ శక్తి, దైవిక గురువు యొక్క దయ ద్వారా గ్రహించబడింది.
ਰਾਮਕਲੀ ਵਾਰ ਸ੍ਰੀ ਭਗਉਤੀ ਜੀ ਕੀ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ਦਸਵੀਂ ਕੀ ।
raamakalee vaar sree bhgautee jee kee paatisaahee dasaveen kee |రాగ్ రాంకలి, వార్ శ్రీ భగవతి జీ (ఖడ్గం) మరియు పదవ గురువును స్తుతిస్తూ
ਬੋਲਣਾ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ ਕਾ ।
bolanaa bhaaee guradaas kaa |
ਹਰਿ ਸਚੇ ਤਖਤ ਰਚਾਇਆ ਸਤਿ ਸੰਗਤਿ ਮੇਲਾ ।
har sache takhat rachaaeaa sat sangat melaa |దేవుడు నిజమైన సంఘాన్ని తన ఖగోళ సింహాసనంగా స్థాపించాడు.
ਨਾਨਕ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰ ਵਿਚਿ ਸਿਧਾਂ ਖੇਲਾ ।
naanak nirbhau nirankaar vich sidhaan khelaa |(గురువు) నానక్ నిర్భయ మరియు నిరాకారుడు యొక్క నిజమైన రూపంతో సిద్ధులను ప్రకాశింపజేశాడు.
ਗੁਰੁ ਸਿਮਰ ਮਨਾਈ ਕਾਲਕਾ ਖੰਡੇ ਕੀ ਵੇਲਾ ।
gur simar manaaee kaalakaa khandde kee velaa |గురువు (అతని పదవ రూపంలో) రెండు అంచుల ఖడ్గం ద్వారా అమృతాన్ని ప్రసాదించడం ద్వారా శక్తిని, సమగ్రతను వేడుకున్నాడు.
ਪੀਵਹੁ ਪਾਹੁਲ ਖੰਡੇਧਾਰ ਹੋਇ ਜਨਮ ਸੁਹੇਲਾ ।
peevahu paahul khanddedhaar hoe janam suhelaa |రెండంచుల ఖడ్గం యొక్క మకరందాన్ని చవిచూస్తూ, మీ జన్మ సార్థకతను సాధించుకోండి.
ਗੁਰ ਸੰਗਤਿ ਕੀਨੀ ਖ਼ਾਲਸਾ ਮਨਮੁਖੀ ਦੁਹੇਲਾ ।
gur sangat keenee khaalasaa manamukhee duhelaa |అహంభావి ద్వంద్వత్వంలో ఉండగా, ఖల్సా, స్వచ్ఛమైన వారు, గురువు యొక్క సాంగత్యాన్ని ఆనందిస్తారు;
ਵਾਹ ਵਾਹ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ।੧।
vaah vaah gobind singh aape gur chelaa |1|వడగళ్ళు, వడగళ్ళు (గురువు) గోవింద్ సింగ్; అతడే గురువు మరియు శిష్యుడు కూడా.
ਸਚਾ ਅਮਰ ਗੋਬਿੰਦ ਕਾ ਸੁਣ ਗੁਰੂ ਪਿਆਰੇ ।
sachaa amar gobind kaa sun guroo piaare |ఓ గురువుకు ప్రియమైన, శాశ్వతమైన మరియు సత్యమైన (గురువు సందేశం) గోవింద్ సింగ్‌ను వినండి.
ਸਤਿ ਸੰਗਤਿ ਮੇਲਾਪ ਕਰਿ ਪੰਚ ਦੂਤ ਸੰਘਾਰੇ ।
sat sangat melaap kar panch doot sanghaare |ఒకరు నిజమైన అసెంబ్లీలో చేరినప్పుడు, ఐదు దుర్గుణాలు పరిసమాప్తమవుతాయి.
ਵਿਚਿ ਸੰਗਤਿ ਢੋਈ ਨਾ ਲਹਨਿ ਜੋ ਖਸਮੁ ਵਿਸਾਰੇ ।
vich sangat dtoee naa lahan jo khasam visaare |తమ జీవిత భాగస్వాములను విస్మరించే వారికి సంఘంలో ఎటువంటి గౌరవం ఇవ్వబడదు,
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਥੇ ਉਜਲੇ ਸਚੇ ਦਰਬਾਰੇ ।
guramukh mathe ujale sache darabaare |కానీ గురు యొక్క సిక్కు ధర్మ న్యాయస్థానంలో నిర్దోషిగా ఉన్నాడు.
ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਗੋਬਿੰਦ ਧਿਆਈਐ ਸਚਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲਾ ।
har gur gobind dhiaaeeai sach amrit velaa |మరియు క్రమం తప్పకుండా, ఎల్లప్పుడూ, అమృత ఘడియలో దైవభక్తి గల గురు గోవింద్ సింగ్ గురించి ధ్యానం చేయండి.
ਵਾਹ ਵਾਹ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ।੨।
vaah vaah gobind singh aape gur chelaa |2|వడగళ్ళు, వడగళ్ళు (గురువు) గోవింద్ సింగ్; అతడే గురువు మరియు శిష్యుడు కూడా.
ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਵਰਤਦੀ ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਬਾਈ ।
hukamai andar varatadee sabh srisatt sabaaee |అహంభావం మొత్తం విశ్వం యొక్క వ్యవహారాలను వ్యాపించింది.
ਇਕਿ ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੀਤੀਅਨੁ ਜਿਨਿ ਹੁਕਮ ਮਨਾਈ ।
eik aape guramukh keeteean jin hukam manaaee |వారు మాత్రమే గురుముఖులు (గురువు యొక్క మార్గాన్ని అనుసరించేవారు), వారు ఖగోళ క్రమానికి నమస్కరిస్తారు.
ਇਕਿ ਆਪੇ ਭਰਮ ਭੁਲਾਇਅਨੁ ਦੂਜੈ ਚਿਤੁ ਲਾਈ ।
eik aape bharam bhulaaeian doojai chit laaee |కానీ మిగిలిన వారు, ఎందుకు వచ్చారో మర్చిపోయి, అసత్యం మరియు ద్వంద్వత్వంలో మునిగిపోతారు.
ਇਕਨਾ ਨੋ ਨਾਮੁ ਬਖਸਿਅਨੁ ਹੋਇ ਆਪਿ ਸਹਾਈ ।
eikanaa no naam bakhasian hoe aap sahaaee |దేవుని పేరు యొక్క ఆశీర్వాదం ఉన్నవారికి, అతని స్వంత మద్దతు ఉంటుంది.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਨਮੁ ਸਕਾਰਥਾ ਮਨਮੁਖੀ ਦੁਹੇਲਾ ।
guramukh janam sakaarathaa manamukhee duhelaa |గురుముఖ్ తన జన్మ విలువను అనుభవిస్తాడు, అయితే అహంభావి ద్వంద్వత్వంలో ఉంటాడు.
ਵਾਹ ਵਾਹ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ।੩।
vaah vaah gobind singh aape gur chelaa |3|వడగళ్ళు, వడగళ్ళు (గురువు) గోవింద్ సింగ్; అతడే గురువు మరియు శిష్యుడు కూడా.
ਗੁਰਬਾਣੀ ਤਿਨਿ ਭਾਈਆ ਜਿਨਿ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗ ।
gurabaanee tin bhaaeea jin masatak bhaag |ఖగోళ పదం వారి కోసం, ఎవరి దివ్య వ్రాత ఆశీర్వదించబడింది.
ਮਨਮੁਖਿ ਛੁਟੜਿ ਕਾਮਣੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋਹਾਗ ।
manamukh chhuttarr kaamanee guramukh sohaag |అహంకార రహితమైన స్త్రీ వంటిది కానీ అదృష్టవంతుడు గురుముఖుడే.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਊਜਲ ਹੰਸੁ ਹੈ ਮਨਮੁਖ ਹੈ ਕਾਗ ।
guramukh aoojal hans hai manamukh hai kaag |గురుముఖ్ ఒక (తెలుపు) హంస యొక్క సారాంశం అయితే (నల్ల) కాకి అహంకారాన్ని సూచిస్తుంది.
ਮਨਮੁਖਿ ਊਂਧੇ ਕਵਲੁ ਹੈਂ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋ ਜਾਗ ।
manamukh aoondhe kaval hain guramukh so jaag |ఈగోసెంట్రిక్ వాడిపోయిన కమలాన్ని పోలి ఉంటుంది కానీ గురుముఖ్ పూర్తిగా వికసించింది.
ਮਨਮੁਖਿ ਜੋਨਿ ਭਵਾਈਅਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਮੇਲਾ ।
manamukh jon bhavaaeean guramukh har melaa |భిన్నాభిప్రాయాలు మారుతున్నప్పుడు, గురుముఖ్ హర్‌లో కలిసిపోయారు.
ਵਾਹ ਵਾਹ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਆਪੇ ਗੁਰ ਚੇਲਾ ।੪।
vaah vaah gobind singh aape gur chelaa |4|వడగళ్ళు, వడగళ్ళు (గురువు) గోవింద్ సింగ్; అతడే గురువు మరియు శిష్యుడు కూడా.
ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਅਮਰ ਸਚੁ ਸਚੀ ਗੁਰੁ ਬਾਣੀ ।
sachaa saahib amar sach sachee gur baanee |ట్రూ ఈజ్ లార్డ్ మరియు ట్రూ హిస్ గుర్బానీ, ఖగోళ పదం.
ਸਚੇ ਸੇਤੀ ਰਤਿਆ ਸੁਖ ਦਰਗਹ ਮਾਣੀ ।
sache setee ratiaa sukh daragah maanee |సత్యంలో నింపబడి, ఖగోళ ఆనందం పొందబడుతుంది.
ਜਿਨਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਚੁ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨਿ ਸੁਖ ਵਿਹਾਣੀ ।
jin satigur sach dhiaaeaa tin sukh vihaanee |నిజమైన గుర్తింపు కోసం ప్రయత్నించే వారు ఆనందాన్ని ఆస్వాదిస్తారు.
ਮਨਮੁਖਿ ਦਰਗਹਿ ਮਾਰੀਐ ਤਿਲ ਪੀੜੈ ਘਾਣੀ ।
manamukh darageh maareeai til peerrai ghaanee |అహంభావులు నరకానికి శిక్షించబడతారు మరియు వారి శరీరాలు చమురు-ప్రెస్ ద్వారా నలిగిపోతాయి.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਨਮ ਸਦਾ ਸੁਖੀ ਮਨਮੁਖੀ ਦੁਹੇਲਾ ।
guramukh janam sadaa sukhee manamukhee duhelaa |అహంభావి ద్వంద్వత్వంలో సంచరిస్తున్నప్పుడు గురుముఖ్ జన్మ సంతృప్తిని కలిగిస్తుంది.
ਵਾਹ ਵਾਹ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ।੫।
vaah vaah gobind singh aape gur chelaa |5|వడగళ్ళు, వడగళ్ళు (గురువు) గోవింద్ సింగ్; అతడే గురువు మరియు శిష్యుడు కూడా.
ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲ ਹੈ ਵਡਭਾਗੀ ਸੁਣੀਐ ।
sachaa naam amol hai vaddabhaagee suneeai |నిజమైన నామ్, పదం, విలువైనది మరియు అదృష్టవంతులచే మాత్రమే గ్రహించబడుతుంది,
ਸਤਿਸੰਗਤਿ ਵਿਚਿ ਪਾਈਐ ਨਿਤ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗੁਣੀਐ ।
satisangat vich paaeeai nit har gun guneeai |ట్రూ అసెంబ్లీలో, ఎల్లప్పుడూ, హర్‌ను స్తుతిస్తూ పాడతారు.
ਧਰਮ ਖੇਤ ਕਲਿਜੁਗ ਸਰੀਰ ਬੋਈਐ ਸੋ ਲੁਣੀਐ ।
dharam khet kalijug sareer boeeai so luneeai |కాల యుగంలో ధర్మ క్షేత్రంలో, ఒకరు విత్తిన పంటనే పండిస్తారు.
ਸਚਾ ਸਾਹਿਬ ਸਚੁ ਨਿਆਇ ਪਾਣੀ ਜਿਉਂ ਪੁਣੀਐ ।
sachaa saahib sach niaae paanee jiaun puneeai |ట్రూ లార్డ్, నీరు వడకట్టడం వంటి, న్యాయం ద్వారా సత్యాన్ని అంచనా వేస్తాడు.
ਵਿਚਿ ਸੰਗਤਿ ਸਚੁ ਵਰਤਦਾ ਨਿਤ ਨੇਹੁ ਨਵੇਲਾ ।
vich sangat sach varatadaa nit nehu navelaa |సంఘంలో సత్యం ప్రబలంగా ఉంటుంది మరియు అతని శాశ్వతమైన అనుబంధం అద్వితీయమైనది.
ਵਾਹ ਵਾਹ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ।੬।
vaah vaah gobind singh aape gur chelaa |6|వడగళ్ళు, వడగళ్ళు (గురువు) గోవింద్ సింగ్; తానే గురువు మరియు శిష్యుడు కూడా.
ਓਅੰਕਾਰ ਅਕਾਰ ਆਪਿ ਹੈ ਹੋਸੀ ਭੀ ਆਪੈ ।
oankaar akaar aap hai hosee bhee aapai |హర్, ఒకే ఒక్క దేవుడు ఇప్పుడు ప్రబలంగా ఉన్నాడు మరియు ఉంటాడు.
ਓਹੀ ਉਪਾਵਨਹਾਰੁ ਹੈ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਜਾਪੈ ।
ohee upaavanahaar hai gur sabadee jaapai |అతడే, సృష్టికర్త, మరియు గురువు యొక్క వాక్యం ద్వారా ఆనందించబడ్డాడు.
ਖਿਨ ਮਹਿਂ ਢਾਹਿ ਉਸਾਰਦਾ ਤਿਸੁ ਭਉ ਨ ਬਿਆਪੈ ।
khin mahin dtaeh usaaradaa tis bhau na biaapai |ఎటువంటి పూజలు లేకుండా, అతను ఒక క్షణంలో ఉత్పత్తి చేస్తాడు అలాగే నాశనం చేస్తాడు.
ਕਲੀ ਕਾਲ ਗੁਰੁ ਸੇਵੀਐ ਨਹੀਂ ਦੁਖ ਸੰਤਾਪੈ ।
kalee kaal gur seveeai naheen dukh santaapai |కాల యుగంలో, గురువుకు సేవ చేయడం ద్వారా, బాధలు బాధించవు.
ਸਭ ਜਗੁ ਤੇਰਾ ਖੇਲੁ ਹੈ ਤੂੰ ਗੁਣੀ ਗਹੇਲਾ ।
sabh jag teraa khel hai toon gunee gahelaa |మొత్తం విశ్వం మీ ప్రదర్శన, మరియు మీరు దయ యొక్క మహాసముద్రం.
ਵਾਹ ਵਾਹ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ।੭।
vaah vaah gobind singh aape gur chelaa |7|వడగళ్ళు, వడగళ్ళు (గురువు) గోవింద్ సింగ్; అతడే గురువు మరియు శిష్యుడు కూడా.
ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਅਨਭੈ ਅਨੰਤ ਗੁਰੁ ਅੰਤ ਨ ਪਾਈਐ ।
aad purakh anabhai anant gur ant na paaeeai |ప్రాథమిక జీవి ఒక సంపూర్ణమైన అవగాహన, మరియు గురువు లేకుండా అతని లక్ష్యాలు చేరుకోలేవు.
ਅਪਰ ਅਪਾਰ ਅਗੰਮ ਆਦਿ ਜਿਸੁ ਲਖੀ ਨ ਜਾਈਐ ।
apar apaar agam aad jis lakhee na jaaeeai |అతను, అనంతమైన ఆదిమ జీవి, తాత్కాలిక ఆప్టిట్యూడ్ ద్వారా గుర్తించబడడు.
ਅਮਰ ਅਜਾਚੀ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਤਿਸੁ ਸਦਾ ਧਿਆਈਐ ।
amar ajaachee sat naam tis sadaa dhiaaeeai |అతను నశించడు లేదా ఎటువంటి అనుగ్రహం అవసరం లేదు, అందువలన, ఎల్లప్పుడూ గుర్తుంచుకోవాలి,
ਸਚਾ ਸਾਹਿਬ ਸੇਵੀਐ ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਪਾਈਐ ।
sachaa saahib seveeai man chindiaa paaeeai |ట్రూ వన్ సేవ వలె, భయం లేని భంగిమ సంపాదించబడుతుంది.
ਅਨਿਕ ਰੂਪ ਧਰਿ ਪ੍ਰਗਟਿਆ ਹੈ ਏਕ ਅਕੇਲਾ ।
anik roop dhar pragattiaa hai ek akelaa |అతను, ఒక్కడే, అనేక రూపాలలో వ్యక్తమయ్యాడు.
ਵਾਹ ਵਾਹ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ।੮।
vaah vaah gobind singh aape gur chelaa |8|వడగళ్ళు, వడగళ్ళు (గురువు) గోవింద్ సింగ్; అతడే గురువు మరియు శిష్యుడు కూడా.
ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਨੰਤ ਹੈ ਘਟਿ ਘਟਿ ਦਿਸਟਾਇਆ ।
abinaasee anant hai ghatt ghatt disattaaeaa |అవినాశి అనంతం-అన్ని శకలాలలో స్పష్టంగా కనిపిస్తుంది.
ਅਘ ਨਾਸੀ ਆਤਮ ਅਭੁਲ ਨਹੀਂ ਭੁਲੈ ਭੁਲਾਇਆ ।
agh naasee aatam abhul naheen bhulai bhulaaeaa |దుర్గుణాలు, అతను తుడిచివేస్తాడు మరియు విస్మరించేవారు ఆయనను మరచిపోలేరు.
ਹਰਿ ਅਲਖ ਅਕਾਲ ਅਡੋਲ ਹੈ ਗੁਰੁ ਸਬਦਿ ਲਖਾਇਆ ।
har alakh akaal addol hai gur sabad lakhaaeaa |హర్, అన్నీ తెలిసిన కాలాతీతుడు, కలవరపడనివాడు కానీ గురు వాక్యం ద్వారా అనుభవించవచ్చు.
ਸਰਬ ਬਿਆਪੀ ਹੈ ਅਲੇਪ ਜਿਸੁ ਲਗੈ ਨ ਮਾਇਆ ।
sarab biaapee hai alep jis lagai na maaeaa |అతను సర్వవ్యాపి కానీ సమలేఖనం లేనివాడు, మరియు భ్రాంతి అతన్ని ఆకర్షించదు.
ਹਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮ ਧਿਆਈਐ ਜਿਤੁ ਲੰਘੈ ਵਹੇਲਾ ।
har guramukh naam dhiaaeeai jit langhai vahelaa |గుర్ముఖ్ నామ్‌లో కలుస్తుంది మరియు ప్రాపంచిక సముద్రం మీదుగా సౌకర్యవంతంగా ఈదుతుంది.
ਵਾਹ ਵਾਹ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਆਪੇ ਗੁਰ ਚੇਲਾ ।੯।
vaah vaah gobind singh aape gur chelaa |9|వడగళ్ళు, వడగళ్ళు (గురువు) గోవింద్ సింగ్; అతడే గురువు మరియు శిష్యుడు కూడా.
ਨਿਰੰਕਾਰ ਨਰਹਰਿ ਨਿਧਾਨ ਨਿਰਵੈਰੁ ਧਿਆਈਐ ।
nirankaar narahar nidhaan niravair dhiaaeeai |నిరాకారుడు, మానవత్వం పట్ల దయగలవాడు, పరోపకార నిధి మరియు శత్రుత్వం లేని వ్యక్తిని గుర్తించండి.
ਨਾਰਾਇਣ ਨਿਰਬਾਣ ਨਾਥ ਮਨ ਅਨਦਿਨ ਗਾਈਐ ।
naaraaein nirabaan naath man anadin gaaeeai |పగలు మరియు రాత్రి శ్రద్ధగల మనస్సుతో భగవంతుని విముక్తునిగా కీర్తించండి.
ਨਰਕ ਨਿਵਾਰਣ ਦੁਖ ਦਲਣ ਜਪਿ ਨਰਕਿ ਨ ਜਾਈਐ ।
narak nivaaran dukh dalan jap narak na jaaeeai |నరకం నుండి తప్పించుకోవడానికి, నరకాన్ని నిరోధించే మరియు బాధలను తుడిచిపెట్టే వ్యక్తిని స్మరించుకోండి,
ਦੇਣਹਾਰ ਦਇਆਲ ਨਾਥ ਜੋ ਦੇਇ ਸੁ ਪਾਈਐ ।
denahaar deaal naath jo dee su paaeeai |ట్రూ వన్ సేవ వలె, భయం లేని పచ్చిక సంపాదించబడుతుంది.
ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਸੁਖ ਹਰਿ ਧਿਆਨ ਮਾਇਆ ਵਿਚਿ ਖੇਲਾ ।
dukh bhanjan sukh har dhiaan maaeaa vich khelaa |అతను, ఒక్కడే, అనేక రూపాలలో వ్యక్తమయ్యాడు.
ਵਾਹ ਵਾਹ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ।੧੦।
vaah vaah gobind singh aape gur chelaa |10|వడగళ్ళు, వడగళ్ళు (గురువు) గోవింద్ సింగ్; అతడే గురువు మరియు శిష్యుడు కూడా.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖ ਪਰਮੇਸੁਰ ਦਾਤਾ ।
paarabraham pooran purakh paramesur daataa |సర్వశక్తిమంతుడైన దేవుడు నిష్కళంకుడు మరియు సర్వోన్నతుడు.
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਪਰਮਾਤਮਾ ਸਰਬ ਅੰਤਰਿ ਜਾਤਾ ।
patit paavan paramaatamaa sarab antar jaataa |అన్ని తెలిసినవాడు, అతను పడిపోయిన వారికి రక్షకుడు.
ਹਰਿ ਦਾਨਾ ਬੀਨਾ ਬੇਸੁਮਾਰ ਬੇਅੰਤ ਬਿਧਾਤਾ ।
har daanaa beenaa besumaar beant bidhaataa |అందరినీ గమనిస్తూ వివేకవంతుడు, దానధర్మాలు చేసేవాడు.
ਬਨਵਾਰੀ ਬਖਸਿੰਦ ਆਪੁ ਆਪੇ ਪਿਤ ਮਾਤਾ ।
banavaaree bakhasind aap aape pit maataa |
ਇਹ ਮਾਨਸ ਜਨਮ ਅਮੋਲ ਹੈ ਮਿਲਨੇ ਕੀ ਵੇਲਾ ।
eih maanas janam amol hai milane kee velaa |విలువైన మానవ రూపంలో, ఆయనతో చేరడానికి ఇది సమయం.
ਵਾਹ ਵਾਹ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ।੧੧।
vaah vaah gobind singh aape gur chelaa |11|వడగళ్ళు, వడగళ్ళు (గురువు) గోవింద్ సింగ్; అతడే గురువు మరియు శిష్యుడు కూడా.
ਭੈ ਭੰਜਨ ਭਗਵਾਨ ਭਜੋ ਭੈ ਨਾਸਨ ਭੋਗੀ ।
bhai bhanjan bhagavaan bhajo bhai naasan bhogee |ఆందోళనను నాశనం చేసేవారిని స్మరించుకోండి మరియు లైసెన్సియస్‌ని నిర్మూలించేవారిని ఆరాధించండి.
ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਭੈ ਭੰਜਨੋ ਜਪਿ ਸਦਾ ਅਰੋਗੀ ।
bhagat vachhal bhai bhanjano jap sadaa arogee |తన భక్తులను సంరక్షించేవాడు, వారి బాధలను నాశనం చేస్తాడు మరియు ధ్యానంలో ఉన్నవారిని శాశ్వతంగా వ్యాధిరహితంగా చేస్తాడు.
ਮਨਮੋਹਨ ਮੂਰਤਿ ਮੁਕੰਦ ਪ੍ਰਭੁ ਜੋਗ ਸੰਜੋਗੀ ।
manamohan moorat mukand prabh jog sanjogee |అతని ఆకర్షణీయమైన ప్రవర్తన విముక్తిని మంజూరు చేస్తుంది మరియు (దేవునితో) సమ్మేళనానికి అవకాశం కల్పిస్తుంది.
ਰਸੀਆ ਰਖਵਾਲਾ ਰਚਨਹਾਰ ਜੋ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਗੀ ।
raseea rakhavaalaa rachanahaar jo kare su hogee |అతను, అతడే ఆరాధకుడు, రక్షకుడు మరియు సృష్టికర్త, మరియు అతను కోరుకున్న విధంగా ముందుకు సాగాడు.
ਮਧੁਸੂਦਨ ਮਾਧੋ ਮੁਰਾਰਿ ਬਹੁ ਰੰਗੀ ਖੇਲਾ ।
madhusoodan maadho muraar bahu rangee khelaa |భగవంతుడు, విధి యొక్క విమోచకుడు, అహం మరియు ద్వంద్వత్వం యొక్క విరోధి, మరియు అనేక నాటకాలలో విలాసపరుడు.
ਵਾਹ ਵਾਹ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ।੧੨।
vaah vaah gobind singh aape gur chelaa |12|వడగళ్ళు, వడగళ్ళు (గురువు) గోవింద్ సింగ్; అతడే గురువు మరియు శిష్యుడు కూడా.
ਲੋਚਾ ਪੂਰਨ ਲਿਖਨਹਾਰੁ ਹੈ ਲੇਖ ਲਿਖਾਰੀ ।
lochaa pooran likhanahaar hai lekh likhaaree |(అతను) కోరికలను గ్రహించేవాడు మరియు విధిని వ్రాసేవాడు.
ਹਰਿ ਲਾਲਨ ਲਾਲ ਗੁਲਾਲ ਸਚੁ ਸਚਾ ਵਾਪਾਰੀ ।
har laalan laal gulaal sach sachaa vaapaaree |హర్ తన భక్తుల ప్రేమ రంగుతో రంగులు వేయబడ్డాడు మరియు నిజం కావడంతో అతను సత్యంలో వ్యవహరిస్తాడు.
ਰਾਵਨਹਾਰੁ ਰਹੀਮੁ ਰਾਮ ਆਪੇ ਨਰ ਨਾਰੀ ।
raavanahaar raheem raam aape nar naaree |ధ్యానానికి యోగ్యుడు, అతను దయగలవాడు మరియు మగ మరియు ఆడవారిలో సమానంగా కలిసిపోతాడు.
ਰਿਖੀਕੇਸ ਰਘੁਨਾਥ ਰਾਇ ਜਪੀਐ ਬਨਵਾਰੀ ।
rikheekes raghunaath raae japeeai banavaaree |రిఖికేష్, గ్రహణ అవయవాల పరిరక్షకుడు మరియు రఘునాథ్ (శ్రీరామచంద్ర)లో అతని అభివ్యక్తి గురించి ఉద్దేశపూర్వకంగా ఆలోచించండి మరియు బన్వారీ (శ్రీకృష్ణుడు) గురించి ధ్యానం చేయండి.
ਪਰਮਹੰਸ ਭੈ ਤ੍ਰਾਸ ਨਾਸ ਜਪਿ ਰਿਦੈ ਸੁਹੇਲਾ ।
paramahans bhai traas naas jap ridai suhelaa |హర్, పరమాత్మ, భయాన్ని నాశనం చేస్తాడు; ధ్యానం చేసి మనస్సును శాంతింపజేయండి.
ਵਾਹ ਵਾਹ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ।੧੩।
vaah vaah gobind singh aape gur chelaa |13|వడగళ్ళు, వడగళ్ళు (గురువు) గోవింద్ సింగ్; అతడే గురువు మరియు శిష్యుడు కూడా.
ਪ੍ਰਾਨ ਮੀਤ ਪਰਮਾਤਮਾ ਪੁਰਖੋਤਮ ਪੂਰਾ ।
praan meet paramaatamaa purakhotam pooraa |పురాణాల జీవిత పోషకుడు, పరిపూర్ణ పరమాత్మ.
ਪੋਖਨਹਾਰਾ ਪਾਤਿਸਾਹ ਹੈ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਨ ਊਰਾ ।
pokhanahaaraa paatisaah hai pratipaalan aooraa |హర్, సస్టైనింగ్ లార్డ్, రక్షణలో లోపం లేదు.
ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਨ ਪ੍ਰਾਨਪਤਿ ਸਦ ਸਦਾ ਹਜੂਰਾ ।
patit udhaaran praanapat sad sadaa hajooraa |వడగళ్ళు! శౌర్యవంతుడు గురు గోవింద్ సింగ్ ముఖంలో సర్వోన్నతుడు వ్యక్తీకరించబడ్డాడు,
ਵਹ ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਪੁਰਖ ਭਗਵੰਤ ਰੂਪ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸੂਰਾ ।
vah pragattio purakh bhagavant roop gur gobind sooraa |ఎవరు అద్భుతమైన, మరియు అతని అద్భుతాలతో, అతను సద్గురువు, నిజమైన భగవంతుడు.
ਅਨੰਦ ਬਿਨੋਦੀ ਜੀਅ ਜਪਿ ਸਚੁ ਸਚੀ ਵੇਲਾ ।
anand binodee jeea jap sach sachee velaa |పగలు మరియు రాత్రి, హర్ యొక్క సద్గుణాలను గుర్తుంచుకోండి, అతను సమయాల్లో నిజాయితీగా, సత్యాన్ని ప్రసాదిస్తాడు.
ਵਾਹ ਵਾਹ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ।੧੪।
vaah vaah gobind singh aape gur chelaa |14|వడగళ్ళు, వడగళ్ళు (గురువు) గోవింద్ సింగ్; అతడే గురువు మరియు శిష్యుడు కూడా.
ਉਹੁ ਗੁਰੁ ਗੋਬਿੰਦ ਹੋਇ ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਦਸਵਾਂ ਅਵਤਾਰਾ ।
auhu gur gobind hoe pragattio dasavaan avataaraa |గురుగోవింద్ సింగ్ పదవ అవతారంగా అభివర్ణించారు.
ਜਿਨ ਅਲਖ ਅਪਾਰ ਨਿਰੰਜਨਾ ਜਪਿਓ ਕਰਤਾਰਾ ।
jin alakh apaar niranjanaa japio karataaraa |అతను అగమ్య, శాశ్వతమైన మరియు దోషరహిత సృష్టికర్తపై ధ్యానాన్ని ప్రేరేపించాడు.
ਨਿਜ ਪੰਥ ਚਲਾਇਓ ਖਾਲਸਾ ਧਰਿ ਤੇਜ ਕਰਾਰਾ ।
nij panth chalaaeio khaalasaa dhar tej karaaraa |మరియు ఖల్సా పంత్‌ను ప్రారంభించాడు, ధర్మం యొక్క మతపరమైన మార్గం, మరియు అద్భుతమైన వైభవాన్ని అందించింది.
ਸਿਰ ਕੇਸ ਧਾਰਿ ਗਹਿ ਖੜਗ ਕੋ ਸਭ ਦੁਸਟ ਪਛਾਰਾ ।
sir kes dhaar geh kharrag ko sabh dusatt pachhaaraa |తల నిండుగా కప్పుకొని, చేతిలో కత్తి, (పంత్) విరోధులను తొలగించాడు,
ਸੀਲ ਜਤ ਕੀ ਕਛ ਪਹਰਿ ਪਕੜੋ ਹਥਿਆਰਾ ।
seel jat kee kachh pahar pakarro hathiaaraa |పవిత్రతకు చిహ్నమైన ఉల్లంఘనలను ధరించి, చేతులు పైకెత్తి,
ਸਚ ਫਤੇ ਬੁਲਾਈ ਗੁਰੂ ਕੀ ਜੀਤਿਓ ਰਣ ਭਾਰਾ ।
sach fate bulaaee guroo kee jeetio ran bhaaraa |అపారమైన యుద్ధభూమిలో గురుదేవునికి జయజయధ్వానాలు చేస్తూ గర్జిస్తూ,
ਸਭ ਦੈਤ ਅਰਿਨਿ ਕੋ ਘੇਰ ਕਰਿ ਕੀਚੈ ਪ੍ਰਹਾਰਾ ।
sabh dait arin ko gher kar keechai prahaaraa |పైశాచిక శత్రువులందరినీ చుట్టుముట్టింది మరియు వారిని నాశనం చేసింది.
ਤਬ ਸਹਿਜੇ ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਜਗਤ ਮੈ ਗੁਰੁ ਜਾਪ ਅਪਾਰਾ ।
tab sahije pragattio jagat mai gur jaap apaaraa |ఆపై ప్రపంచంలోని గొప్ప గురువు యొక్క అంచనాను వినయంగా వ్యక్తీకరించారు.
ਇਉਂ ਉਪਜੇ ਸਿੰਘ ਭੁਜੰਗੀਏ ਨੀਲ ਅੰਬਰ ਧਾਰਾ ।
eiaun upaje singh bhujangee neel anbar dhaaraa |ఆ విధంగా నీలాకాశం నుండి కురుస్తున్న వర్షపు జల్లుల వలె యువ సింగ్‌లు, సింహాలు దిగారు.
ਤੁਰਕ ਦੁਸਟ ਸਭਿ ਛੈ ਕੀਏ ਹਰਿ ਨਾਮ ਉਚਾਰਾ ।
turak dusatt sabh chhai kee har naam uchaaraa |టర్క్ (పాలించే ముస్లిం) శత్రువులందరినీ ఎవరు నిర్మూలించారు మరియు దేవుని పేరును ప్రచారం చేశారు.
ਤਿਨ ਆਗੈ ਕੋਇ ਨ ਠਹਿਰਿਓ ਭਾਗੇ ਸਿਰਦਾਰਾ ।
tin aagai koe na tthahirio bhaage siradaaraa |వారిని ఎదుర్కోవడానికి ఎవరూ సాహసించలేదు, మరియు నాయకులందరూ తమ మడమలను తీసుకున్నారు.
ਜਹ ਰਾਜੇ ਸਾਹ ਅਮੀਰੜੇ ਹੋਏ ਸਭ ਛਾਰਾ ।
jah raaje saah ameerarre hoe sabh chhaaraa |రాజులు, సార్వభౌమాధికారులు మరియు ఎమిరేట్స్, వారందరూ నిర్మూలించబడ్డారు.
ਫਿਰ ਸੁਨ ਕਰਿ ਐਸੀ ਧਮਕ ਕਉ ਕਾਂਪੈ ਗਿਰਿ ਭਾਰਾ ।
fir sun kar aaisee dhamak kau kaanpai gir bhaaraa |ఎత్తైన డ్రమ్-బీట్స్ (విజయం)తో, పర్వతాలు కూడా వణుకుతున్నాయి.
ਤਬ ਸਭ ਧਰਤੀ ਹਲਚਲ ਭਈ ਛਾਡੇ ਘਰ ਬਾਰਾ ।
tab sabh dharatee halachal bhee chhaadde ghar baaraa |తిరుగుబాటు భూమిని అల్లకల్లోలం చేసింది మరియు ప్రజలు తమ నివాసాలను విడిచిపెట్టారు.
ਇਉਂ ਐਸੇ ਦੁੰਦ ਕਲੇਸ ਮਹਿ ਖਪਿਓ ਸੰਸਾਰਾ ।
eiaun aaise dund kales meh khapio sansaaraa |అటువంటి సంఘర్షణ మరియు బాధలో, ప్రపంచం మునిగిపోయింది.
ਤਿਹਿ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੋਈ ਹੈ ਨਹੀ ਭੈ ਕਾਟਨਹਾਰਾ ।
tihi bin satigur koee hai nahee bhai kaattanahaaraa |మరియు భయాన్ని నిర్మూలించగల నిజమైన గురువు మరెవరూ లేరు.
ਗਹਿ ਐਸੇ ਖੜਗ ਦਿਖਾਈਐ ਕੋ ਸਕੈ ਨ ਝੇਲਾ ।
geh aaise kharrag dikhaaeeai ko sakai na jhelaa |అతను (నిజమైన గురువు), కత్తిని చూస్తూ, ఎవరికీ భరించలేని విజయాలను ప్రదర్శించాడు.
ਵਾਹ ਵਾਹ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ।੧੫।
vaah vaah gobind singh aape gur chelaa |15|వడగళ్ళు, వడగళ్ళు (గురువు) గోవింద్ సింగ్; అతడే గురువు మరియు శిష్యుడు కూడా.
ਗੁਰੁਬਰ ਅਕਾਲ ਕੇ ਹੁਕਮ ਸਿਉਂ ਉਪਜਿਓ ਬਿਗਿਆਨਾ ।
gurubar akaal ke hukam siaun upajio bigiaanaa |కాలాతీత ఆజ్ఞతో, పరమ సత్యమైన గురువు, ఆత్మసాక్షాత్కారాన్ని ప్రకటించారు,
ਤਬ ਸਹਿਜੇ ਰਚਿਓ ਖਾਲਸਾ ਸਾਬਤ ਮਰਦਾਨਾ ।
tab sahije rachio khaalasaa saabat maradaanaa |ఆపై, దృఢంగా, కల్మషం లేని మానవ రూపంతో నీతిమంతులైన ఖల్సాను సృష్టించాడు.
ਇਉਂ ਉਠੇ ਸਿੰਘ ਭਭਕਾਰਿ ਕੈ ਸਭ ਜਗ ਡਰਪਾਨਾ ।
eiaun utthe singh bhabhakaar kai sabh jag ddarapaanaa |సింగ్‌లు గర్జిస్తూ లేచారు మరియు ప్రపంచం మొత్తం విస్మయానికి గురైంది.
ਮੜੀ ਦੇਵਲ ਗੋਰ ਮਸੀਤ ਢਾਹਿ ਕੀਏ ਮੈਦਾਨਾ ।
marree deval gor maseet dtaeh kee maidaanaa |వారు శ్మశానవాటికలు, శ్మశానవాటికలు, దేవాలయాలు మరియు మసీదులను నాశనం చేసి నేలపైకి లేపారు.
ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਖਟ ਸਾਸਤ੍ਰਾ ਫੁਨ ਮਿਟੇ ਕੁਰਾਨਾ ।
bed puraan khatt saasatraa fun mitte kuraanaa |వేదాలు, పురాణాలు, షట్-శాస్త్రాలు మరియు ఖురాన్ యొక్క (కంపల్సివ్) పఠనం రద్దు చేయబడింది.
ਬਾਂਗ ਸਲਾਤ ਹਟਾਇ ਕਰਿ ਮਾਰੇ ਸੁਲਤਾਨਾ ।
baang salaat hattaae kar maare sulataanaa |బాంగ్స్, ముస్లిం ప్రార్థనల కోసం పిలుపులు తొలగించబడ్డాయి మరియు రాజులు రద్దు చేయబడ్డాయి.
ਮੀਰ ਪੀਰ ਸਭ ਛਪਿ ਗਏ ਮਜਹਬ ਉਲਟਾਨਾ ।
meer peer sabh chhap ge majahab ulattaanaa |తాత్కాలిక మరియు ఆధ్యాత్మిక నాయకులు మరుగున పడ్డారు, మరియు అన్ని మతాలు అత్యద్భుతంగా మారాయి.
ਮਲਵਾਨੇ ਕਾਜੀ ਪੜਿ ਥਕੇ ਕਛੁ ਮਰਮੁ ਨ ਜਾਨਾ ।
malavaane kaajee parr thake kachh maram na jaanaa |ముస్లిం పూజారులు మరియు న్యాయమూర్తులు గట్టిగా అర్థం చేసుకున్నారు కానీ రద్దును అర్థం చేసుకోలేకపోయారు.
ਲਖ ਪੰਡਿਤ ਬ੍ਰਹਮਨ ਜੋਤਕੀ ਬਿਖ ਰਸ ਉਰਝਾਨਾ ।
lakh panddit brahaman jotakee bikh ras urajhaanaa |లక్షలాది మంది బ్రాహ్మణ పండితులు మరియు జ్యోతిష్యులు విషపూరితంగా చిక్కుకున్నారు,
ਫੁਨ ਪਾਥਰ ਦੇਵਲ ਪੂਜਿ ਕੈ ਅਤਿ ਹੀ ਭਰਮਾਨਾ ।
fun paathar deval pooj kai at hee bharamaanaa |మరియు విగ్రహాలు మరియు దేవుళ్ళను ఆరాధించడంలో విపరీతమైన అపోహల్లో మునిగిపోయారు.
ਇਉਂ ਦੋਨੋ ਫਿਰਕੇ ਕਪਟ ਮੋਂ ਰਚ ਰਹੇ ਨਿਦਾਨਾ ।
eiaun dono firake kapatt mon rach rahe nidaanaa |అలా కపటత్వంతో మూగబోయిన అజ్ఞాన విశ్వాసాలు రెండూ వెనుకబడిపోయాయి.
ਇਉਂ ਤੀਸਰ ਮਜਹਬ ਖਾਲਸਾ ਉਪਜਿਓ ਪਰਧਾਨਾ ।
eiaun teesar majahab khaalasaa upajio paradhaanaa |అప్పుడు మూడవ మతం, ఖల్సా, విజయవంతమైంది.
ਜਿਨਿ ਗੁਰੁ ਗੋਬਿੰਦ ਕੇ ਹੁਕਮ ਸਿਉ ਗਹਿ ਖੜਗ ਦਿਖਾਨਾ ।
jin gur gobind ke hukam siau geh kharrag dikhaanaa |గురుగోవింద్ సింగ్ ఆదేశంతో, వారు ఎత్తుగా ఉన్న కత్తులను ఊపారు.
ਤਿਹ ਸਭ ਦੁਸਟਨ ਕਉ ਛੇਦਿ ਕੈ ਅਕਾਲ ਜਪਾਨਾ ।
tih sabh dusattan kau chhed kai akaal japaanaa |వారు టైమ్లెస్ వన్ యొక్క అన్ని దుష్టులను మరియు క్రమాన్ని నిర్మూలించారు.
ਫਿਰ ਐਸਾ ਹੁਕਮ ਅਕਾਲ ਕਾ ਜਗ ਮੈ ਪ੍ਰਗਟਾਨਾ ।
fir aaisaa hukam akaal kaa jag mai pragattaanaa |మరియు ఈ విధంగా వారు ప్రపంచంలోని టైమ్లెస్ ఆదేశాన్ని వెల్లడించారు.
ਤਬ ਸੁੰਨਤ ਕੋਇ ਨ ਕਰਿ ਸਕੈ ਕਾਂਪਤਿ ਤੁਰਕਾਨਾ ।
tab sunat koe na kar sakai kaanpat turakaanaa |టర్కీలు, ముస్లింలు, భయపడేవారు మరియు ఎవరూ సున్తీని అమలు చేయలేదు
ਇਉਂ ਉਮਤ ਸਭ ਮੁਹੰਮਦੀ ਖਪਿ ਗਈ ਨਿਦਾਨਾ ।
eiaun umat sabh muhamadee khap gee nidaanaa |తత్ఫలితంగా, మహమ్మద్ అనుచరులు అజ్ఞానంలో మునిగిపోయారు.
ਤਬ ਫਤੇ ਡੰਕ ਜਗ ਮੋ ਘੁਰੇ ਦੁਖ ਦੁੰਦ ਮਿਟਾਨਾ ।
tab fate ddank jag mo ghure dukh dund mittaanaa |అప్పుడు విజయ ఢంకా మోగించి అన్ని కష్టాలను తొలగించింది.
ਇਉਂ ਤੀਸਰ ਪੰਥ ਰਚਾਇਅਨੁ ਵਡ ਸੂਰ ਗਹੇਲਾ ।
eiaun teesar panth rachaaeian vadd soor gahelaa |మరియు ఆ విధంగా గొప్ప మరియు పరాక్రమమైన మూడవ విశ్వాసం ప్రకటించబడింది.
ਵਾਹ ਵਾਹ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਆਪੇ ਗੁਰ ਚੇਲਾ ।੧੬।
vaah vaah gobind singh aape gur chelaa |16|వడగళ్ళు, వడగళ్ళు (గురువు) గోవింద్ సింగ్; అతడే గురువు మరియు శిష్యుడు కూడా.
ਜਾਗੇ ਸਿੰਘ ਬਲਵੰਤ ਬੀਰ ਸਭ ਦੁਸਟ ਖਪਾਏ ।
jaage singh balavant beer sabh dusatt khapaae |ధైర్యవంతులైన మరియు దృఢమైన సింగ్‌లు మేల్కొని శత్రువులందరినీ నిర్మూలించారు.
ਦੀਨ ਮੁਹੰਮਦੀ ਉਠ ਗਇਓ ਹਿੰਦਕ ਠਹਿਰਾਏ ।
deen muhamadee utth geio hindak tthahiraae |ముస్లిం విశ్వాసం ఆవిరైపోయింది మరియు హిందువులు కొరతగా మిగిలిపోయారు.
ਤਹਿ ਕਲਮਾ ਕੋਈ ਨ ਪੜ੍ਹ ਸਕੈ ਨਹੀਂ ਜਿਕਰੁ ਅਲਾਏ ।
teh kalamaa koee na parrh sakai naheen jikar alaae |ముస్లిం శ్లోకాలు పఠించడానికి ఏ శరీరం లేదు లేదా ముస్లిం దేవుడు అయిన అల్లా గురించి మాట్లాడలేదు.
ਨਿਵਾਜ਼ ਦਰੂਦ ਨ ਫਾਇਤਾ ਨਹ ਲੰਡ ਕਟਾਏ ।
nivaaz darood na faaeitaa nah landd kattaae |ముస్లింల ప్రార్థన అయిన నిమాజ్‌కి ఎవరూ పిలవలేదు లేదా దర్రోడ్ అని దీవెనలు చెప్పలేదు. ఫాతిమా జ్ఞాపకం చేసుకోలేదు మరియు సున్నతిలో ఎవరూ ఆనందించలేదు.
ਯਹ ਰਾਹੁ ਸਰੀਅਤ ਮੇਟ ਕਰਿ ਮੁਸਲਮ ਭਰਮਾਏ ।
yah raahu sareeat mett kar musalam bharamaae |షరియత్ (ముస్లిం దైవిక చట్టం) యొక్క ఈ మార్గం తొలగించబడింది, ముస్లింలు కలవరపడ్డారు.
ਗੁਰੁ ਫਤੇ ਬੁਲਾਈ ਸਭਨ ਕਉ ਸਚ ਖੇਲ ਰਚਾਏ ।
gur fate bulaaee sabhan kau sach khel rachaae |అందరినీ ప్రశంసించడం ద్వారా, గురువు సత్యం యొక్క కార్యాచరణను ప్రదర్శించారు,
ਨਿਜ ਸੂਰ ਸਿੰਘ ਵਰਿਆਮੜੇ ਬਹੁ ਲਾਖ ਜਗਾਏ ।
nij soor singh variaamarre bahu laakh jagaae |ఆపై అతను వందల వేల మంది ధైర్య యోధులైన సింగ్‌లను ఉత్తేజపరిచాడు.
ਸਭ ਜਗ ਤਿਨਹੂੰ ਲੂਟ ਕਰਿ ਤੁਰਕਾਂ ਚੁਣਿ ਖਾਏ ।
sabh jag tinahoon loott kar turakaan chun khaae |వారు ప్రపంచంలోని క్రూరమైన టర్క్‌లందరినీ ఎన్నుకున్నారు మరియు వారిని దోచుకున్నారు మరియు రద్దు చేశారు.
ਫਿਰ ਸੁਖ ਉਪਜਾਇਓ ਜਗਤ ਮੈ ਸਭ ਦੁਖ ਬਿਸਰਾਏ ।
fir sukh upajaaeio jagat mai sabh dukh bisaraae |ఆ విధంగా విశ్వవ్యాప్త ప్రశాంతత మరియు కష్టాల పట్ల నిర్లక్ష్యం ప్రబలంగా ఉంది.
ਨਿਜ ਦੋਹੀ ਫਿਰੀ ਗੋਬਿੰਦ ਕੀ ਅਕਾਲ ਜਪਾਏ ।
nij dohee firee gobind kee akaal japaae |ఆ తర్వాత (గురువు) గోవింద్ కాలరహితుని గురించి ఆలోచించమని ఆజ్ఞాపించాడు.
ਤਿਹ ਨਿਰਭਉ ਰਾਜ ਕਮਾਇਅਨੁ ਸਚ ਅਦਲ ਚਲਾਏ ।
tih nirbhau raaj kamaaeian sach adal chalaae |నిర్భయ సార్వభౌమాధికారం ఆధిపత్యం మరియు న్యాయం సత్యం ద్వారా నిర్ణయించబడింది.
ਇਉ ਕਲਿਜੁਗ ਮੈ ਅਵਤਾਰ ਧਾਰਿ ਸਤਿਜੁਗ ਵਰਤਾਏ ।
eiau kalijug mai avataar dhaar satijug varataae |ఆ విధంగా కల్-యుగంలో అవతరించిన అతను సత్యం యొక్క స్వర్ణయుగమైన సత్‌జగ్‌ని ఆవిష్కరించాడు.
ਸਭ ਤੁਰਕ ਮਲੇਛ ਖਪਾਇ ਕਰਿ ਸਚ ਬਨਤ ਬਨਾਏ ।
sabh turak malechh khapaae kar sach banat banaae |టర్క్స్ మరియు అనాగరికులందరినీ రద్దు చేస్తూ, అతను విశ్వసనీయతను ప్రేరేపించాడు.
ਤਬ ਸਕਲ ਜਗਤ ਕਉ ਸੁਖ ਦੀਏ ਦੁਖ ਮਾਰਿ ਹਟਾਏ ।
tab sakal jagat kau sukh dee dukh maar hattaae |రోగాలు మొత్తం ప్రపంచం నుండి తరిమివేయబడ్డాయి మరియు దీవెనలు ప్రదానం చేయబడ్డాయి.
ਇਉਂ ਹੁਕਮ ਭਇਓ ਕਰਤਾਰ ਕਾ ਸਭ ਦੁੰਦ ਮਿਟਾਏ ।
eiaun hukam bheio karataar kaa sabh dund mittaae |ఆ విధంగా సృష్టికర్త యొక్క ఆదేశం అమలు చేయబడింది మరియు అన్ని వివాదాలు తొలగిపోయాయి.
ਤਬ ਸਹਜੇ ਧਰਮ ਪ੍ਰਗਾਸਿਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸ ਗਾਏ ।
tab sahaje dharam pragaasiaa har har jas gaae |అప్పుడు నిలకడగా నీతి వ్యక్తమైంది మరియు హర్ యొక్క ప్రశంసలు వ్యక్తీకరించబడ్డాయి.
ਵਹ ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਮਰਦ ਅਗੰਮੜਾ ਵਰਿਆਮ ਇਕੇਲਾ ।
vah pragattio marad agamarraa variaam ikelaa |వడగళ్ళు! ది ఇంపెర్వియస్ బీయింగ్ వ్యక్తీకరించబడింది మరియు ఏకైక హీరోగా ప్రకటించబడింది.
ਵਾਹ ਵਾਹ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ।੧੭।
vaah vaah gobind singh aape gur chelaa |17|వడగళ్ళు, వడగళ్ళు (గురువు) గోవింద్ సింగ్; అతడే గురువు మరియు శిష్యుడు కూడా.
ਨਿਜ ਫਤੇ ਬੁਲਾਈ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੀਨੋ ਉਜੀਆਰਾ ।
nij fate bulaaee satiguroo keeno ujeeaaraa |స్వయంగా, నిజమైన గురువు ఫతేహ్, విజయ శుభాకాంక్షలను ప్రార్థించాడు మరియు దైవిక కాంతిని వ్యాప్తి చేశాడు.
ਝੂਠ ਕਪਟ ਸਭ ਛਪਿ ਗਏ ਸਚ ਸਚ ਵਰਤਾਰਾ ।
jhootth kapatt sabh chhap ge sach sach varataaraa |అసత్యం, దురుద్దేశం నశించి సత్యం గెలిచింది.
ਫਿਰ ਜਗ ਹੋਮ ਠਹਿਰਾਇ ਕੈ ਨਿਜ ਧਰਮ ਸਵਾਰਾ ।
fir jag hom tthahiraae kai nij dharam savaaraa |యజన మరియు హవన (ఆచారాల) నుండి దూరంగా, ధర్మం ప్రచారం చేయబడింది.
ਤੁਰਕ ਦੁੰਦ ਸਭ ਉਠ ਗਇਓ ਰਚਿਓ ਜੈਕਾਰਾ ।
turak dund sabh utth geio rachio jaikaaraa |టర్క్స్ యొక్క అన్ని వివాదాలు తొలగించబడ్డాయి మరియు (ఖల్సా) హర్షధ్వానాలు వ్యాపించాయి.
ਜਹ ਉਪਜੇ ਸਿੰਘ ਮਹਾਂ ਬਲੀ ਖਾਲਸ ਨਿਰਧਾਰਾ ।
jah upaje singh mahaan balee khaalas niradhaaraa |ఆ విధంగా సింగ్‌లు, దృఢంగా మరియు నీతిమంతులుగా ప్రకటించబడ్డారు.
ਸਭ ਜਗ ਤਿਨਹੂੰ ਬਸ ਕੀਓ ਜਪ ਅਲਖ ਅਪਾਰਾ ।
sabh jag tinahoon bas keeo jap alakh apaaraa |ప్రపంచం మొత్తం క్రమబద్ధీకరించబడింది మరియు వారు గొప్ప అదృశ్యాన్ని ధ్యానించారు.
ਗੁਰ ਧਰਮ ਸਿਮਰਿ ਜਗ ਚਮਕਿਓ ਮਿਟਿਓ ਅੰਧਿਆਰਾ ।
gur dharam simar jag chamakio mittio andhiaaraa |గురువు యొక్క ధర్మమార్గం గురించి ఆలోచిస్తూ, (ఆకాశ) కాంతి ప్రసరించింది మరియు (అజ్ఞానం యొక్క) చీకటి తొలగిపోయింది.
ਤਬ ਕੁਸਲ ਖੇਮ ਆਨੰਦ ਸਿਉਂ ਬਸਿਓ ਸੰਸਾਰਾ ।
tab kusal khem aanand siaun basio sansaaraa |ఆపై మొత్తం లోకంలో సుఖం, కల్యాణం మరియు ఆనందాలు విరాజిల్లాయి.
ਹਰਿ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਮੰਤਰ ਅਗੰਮ ਜਗ ਤਾਰਨਹਾਰਾ ।
har vaahiguroo mantar agam jag taaranahaaraa |విమోచకుడు గురు (అధునాతన) హర్, వాహిగురు, దేవుడు పరమాత్మ, హర్, వాహిగురు మంత్రం.
ਜੋ ਸਿਮਰਹਿ ਨਰ ਪ੍ਰੇਮ ਸਿਉ ਪਹੁਂਚੈ ਦਰਬਾਰਾ ।
jo simareh nar prem siau pahunchai darabaaraa |భక్తితో ధ్యానం చేసేవారు ఉత్కృష్టమైన ఆస్థానాన్ని తెలుసుకుంటారు.
ਸਭ ਪਕੜੋ ਚਰਨ ਗੋਬਿੰਦ ਕੇ ਛਾਡੋ ਜੰਜਾਰਾ ।
sabh pakarro charan gobind ke chhaaddo janjaaraa |అందరినీ (మిమ్మల్ని) గురువు పాదాల వద్ద ఆలింగనం చేసుకోండి మరియు కలతలను ఎర్రగా పొందండి.
ਨਾਤਰੁ ਦਰਗਹ ਕੁਟੀਅਨੁ ਮਨਮੁਖਿ ਕੂੜਿਆਰਾ ।
naatar daragah kutteean manamukh koorriaaraa |అహంభావులు మరియు అబద్ధాలు మాత్రమే ధర్మ న్యాయస్థానంలో శిక్షించబడతారు.
ਤਹ ਛੁਟੈ ਸੋਈ ਜੁ ਹਰਿ ਭਜੈ ਸਭ ਤਜੈ ਬਿਕਾਰਾ ।
tah chhuttai soee ju har bhajai sabh tajai bikaaraa |హర్ గురించి ఆలోచించే వారు మాత్రమే జ్యోతిష్య ఎత్తులను సాధిస్తారు మరియు మిగిలినవి ఫలించవు.
ਇਸ ਮਨ ਚੰਚਲ ਕਉ ਘੇਰ ਕਰਿ ਸਿਮਰੈ ਕਰਤਾਰਾ ।
eis man chanchal kau gher kar simarai karataaraa |అస్థిరమైన మనస్సును నియంత్రించడం ద్వారా, సృష్టికర్తను స్మృతి చేయండి.
ਤਬ ਪਹੁੰਚੈ ਹਰਿ ਹੁਕਮ ਸਿਉਂ ਨਿਜ ਦਸਵੈਂ ਦੁਆਰਾ ।
tab pahunchai har hukam siaun nij dasavain duaaraa |అప్పుడు స్వర్గపు ఆజ్ఞతో, పదవ తలుపును (అంతర్గత ఆత్మ) అధిగమించాడు,
ਫਿਰ ਇਉਂ ਸਹਿਜੇ ਭੇਟੈ ਗਗਨ ਮੈ ਆਤਮ ਨਿਰਧਾਰਾ ।
fir iaun sahije bhettai gagan mai aatam niradhaaraa |మరియు ఆధ్యాత్మిక తీర్పు కోసం అకారణంగా తనను తాను దైవిక డొమైన్‌లో ప్రదర్శిస్తాడు.
ਤਬ ਵੈ ਨਿਰਖੈਂ ਸੁਰਗ ਮਹਿ ਆਨੰਦ ਸੁਹੇਲਾ ।
tab vai nirakhain surag meh aanand suhelaa |క్రమానుగతంగా, స్వర్గంలో, అతని ఆధ్యాత్మిక మూల్యాంకనం ప్రశంసించబడింది.
ਵਾਹ ਵਾਹ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ।੧੮।
vaah vaah gobind singh aape gur chelaa |18|వడగళ్ళు, వడగళ్ళు (గురువు) గోవింద్ సింగ్; అతడే గురువు మరియు శిష్యుడు కూడా.
ਵਹਿ ਉਪਜਿਓ ਚੇਲਾ ਮਰਦ ਕਾ ਮਰਦਾਨ ਸਦਾਏ ।
veh upajio chelaa marad kaa maradaan sadaae |వడగళ్ళు! భగవంతుని శిష్యుడు పుట్టి మహానాయకుడిగా గుర్తింపు పొందాడు.
ਜਿਨਿ ਸਭ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਕਉ ਜੀਤ ਕਰਿ ਨੀਸਾਨ ਝੁਲਾਏ ।
jin sabh prithavee kau jeet kar neesaan jhulaae |అతను మొత్తం ప్రపంచాన్ని జయించాడు మరియు పవిత్ర జెండాలను ఆవిష్కరించాడు.
ਤਬ ਸਿੰਘਨ ਕਉ ਬਖਸ ਕਰਿ ਬਹੁ ਸੁਖ ਦਿਖਲਾਏ ।
tab singhan kau bakhas kar bahu sukh dikhalaae |సింగులందరినీ రక్షించి, వారికి ఆనందాన్ని ప్రసాదించాడు.
ਫਿਰ ਸਭ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਕੇ ਊਪਰੇ ਹਾਕਮ ਠਹਿਰਾਏ ।
fir sabh prithavee ke aoopare haakam tthahiraae |అప్పుడు మొత్తం సమాజాన్ని నియంత్రించాడు మరియు ఆదేశాలను వివరించాడు.
ਤਿਨਹੂਂ ਜਗਤ ਸੰਭਾਲ ਕਰਿ ਆਨੰਦ ਰਚਾਏ ।
tinahoon jagat sanbhaal kar aanand rachaae |ప్రపంచంలో మంచి క్రమాన్ని ప్రోత్సహించారు మరియు ఉల్లాసాన్ని ప్రేరేపించారు.
ਤਹ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਅਕਾਲ ਕਉ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਏ ।
tah simar simar akaal kau har har gun gaae |టైమ్లెస్ వన్ గురించి ధ్యానం మరియు పునరుద్ఘాటించారు మరియు సర్వశక్తిమంతుడైన దేవుడైన హర్‌ను కీర్తించారు.
ਵਾਹ ਗੁਰੁ ਗੋਬਿੰਦ ਗਾਜੀ ਸਬਲ ਜਿਨਿ ਸਿੰਘ ਜਗਾਏ ।
vaah gur gobind gaajee sabal jin singh jagaae |ఉన్నతమైన గురు గోవింద్ సింగ్ శక్తివంతమైన క్రూసేడింగ్ సింగ్‌లను స్థాపించాడు.
ਤਬ ਭਇਓ ਜਗਤ ਸਭ ਖਾਲਸਾ ਮਨਮੁਖ ਭਰਮਾਏ ।
tab bheio jagat sabh khaalasaa manamukh bharamaae |అలా లోకంలో విరివిగా ఉన్న ఖల్సా, సత్పురుషులు, మతోన్మాదులు భ్రమింపబడ్డారు.
ਇਉਂ ਉਠਿ ਭਬਕੇ ਬਲ ਬੀਰ ਸਿੰਘ ਸਸਤ੍ਰ ਝਮਕਾਏ ।
eiaun utth bhabake bal beer singh sasatr jhamakaae |పరాక్రమవంతులైన సింగులు లేచి తమ ఆయుధాలను ప్రకాశింపజేసారు.
ਤਬ ਸਭ ਤੁਰਕਨ ਕੋ ਛੇਦ ਕਰਿ ਅਕਾਲ ਜਪਾਏ ।
tab sabh turakan ko chhed kar akaal japaae |తురుష్కులందరూ అణచివేయబడ్డారు మరియు టైమ్లెస్ గురించి ఆలోచించేలా చేశారు.
ਸਭ ਛਤ੍ਰਪਤੀ ਚੁਨਿ ਚੁਨਿ ਹਤੇ ਕਹੂੰ ਟਿਕਨਿ ਨ ਪਾਏ ।
sabh chhatrapatee chun chun hate kahoon ttikan na paae |కాషత్రియులందరినీ పక్కన పెట్టి వారికి శాంతి లేకుండా చేశారు.
ਤਬ ਜਗ ਮੈਂ ਧਰਮ ਪਰਗਾਸਿਓ ਸਚੁ ਹੁਕਮ ਚਲਾਏ ।
tab jag main dharam paragaasio sach hukam chalaae |ధర్మం ప్రపంచానికి ప్రత్యక్షమైంది మరియు సత్యం ప్రకటించబడింది.
ਯਹ ਬਾਰਹ ਸਦੀ ਨਿਬੇੜ ਕਰਿ ਗੁਰ ਫਤੇ ਬੁਲਾਏ ।
yah baarah sadee niberr kar gur fate bulaae |పన్నెండు శతాబ్దాల ప్రభావాన్ని నిర్మూలిస్తూ, గురువు యొక్క నినాదం మార్మోగింది,
ਤਬ ਦੁਸਟ ਮਲੇਛ ਸਹਿਜੇ ਖਪੇ ਛਲ ਕਪਟ ਉਡਾਏ ।
tab dusatt malechh sahije khape chhal kapatt uddaae |ఇది శత్రువులు మరియు అనాగరికులందరినీ విలాసవంతంగా చెల్లుబాటు కాకుండా చేసింది మరియు కపటత్వం దాని రెక్కలను తీసుకుంది.
ਇਉਂ ਹਰਿ ਅਕਾਲ ਕੇ ਹੁਕਮ ਸੋਂ ਰਣ ਜੁਧ ਮਚਾਏ ।
eiaun har akaal ke hukam son ran judh machaae |ప్రపంచం ఆ విధంగా గెలిచింది మరియు సత్యానికి పట్టాభిషేకం చేయబడింది మరియు దాని సింహాసనంపై కూర్చబడింది.
ਤਬ ਕੁਦੇ ਸਿੰਘ ਭੁਜੰਗੀਏ ਦਲ ਕਟਕ ਉਡਾਏ ।
tab kude singh bhujangee dal kattak uddaae |ప్రపంచం ఓదార్చబడింది మరియు భక్తులు హర్ వైపు ప్రేరేపించబడ్డారు.
ਇਉਂ ਫਤੇ ਭਈ ਜਗ ਜੀਤ ਕਰਿ ਸਚੁ ਤਖਤ ਰਚਾਏ ।
eiaun fate bhee jag jeet kar sach takhat rachaae |మానవాళి అంతా ఆశీర్వదించబడింది మరియు కష్టాలు తుడిచిపెట్టుకుపోయాయి.
ਬਹੁ ਦੀਓ ਦਿਲਾਸਾ ਜਗਤ ਕੋ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ।
bahu deeo dilaasaa jagat ko har bhagat drirraae |
ਤਬ ਸਭ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਸੁਖੀਆ ਭਈ ਦੁਖ ਦਰਦ ਗਵਾਏ ।
tab sabh prithavee sukheea bhee dukh darad gavaae |
ਫਿਰ ਸੁਖ ਨਿਹਚਲ ਬਖਸਿਓ ਜਗਤ ਭੈ ਤ੍ਰਾਸ ਚੁਕਾਏ ।
fir sukh nihachal bakhasio jagat bhai traas chukaae |అప్పుడు శాశ్వతమైన ఆశీర్వాదంతో, ప్రపంచంలోని ఆందోళన తొలగిపోయింది.
ਗੁਰਦਾਸ ਖੜਾ ਦਰ ਪਕੜਿ ਕੈ ਇਉਂ ਉਚਰਿ ਸੁਣਾਏ ।
guradaas kharraa dar pakarr kai iaun uchar sunaae |గురుదాస్, తలుపు మీద వాలుతూ, దీనిని స్తుతిస్తున్నాడు;
ਹੇ ਸਤਿਗੁਰ ਜਮ ਤ੍ਰਾਸ ਸੋਂ ਮੁਹਿ ਲੇਹੁ ਛੁਡਾਏ ।
he satigur jam traas son muhi lehu chhuddaae |`ఓ నా నిజమైన ప్రభూ! దయచేసి నన్ను యమల భయం నుండి రక్షించండి.
ਜਬ ਹਉਂ ਦਾਸਨ ਕੋ ਦਾਸਰੋ ਗੁਰ ਟਹਿਲ ਕਮਾਏ ।
jab haun daasan ko daasaro gur ttahil kamaae |సేవకుల సేవకుడనైన నన్ను గురువు అనుగ్రహం పొందేలా చేయి.
ਤਬ ਛੂਟੈ ਬੰਧਨ ਸਕਲ ਫੁਨ ਨਰਕਿ ਨ ਜਾਏ ।
tab chhoottai bandhan sakal fun narak na jaae |"అందువలన అన్ని ఆంక్షలు చెరిపివేయబడతాయి మరియు ఒకరు నరకానికి వెనుకకు వెళ్ళరు."
ਹਰਿ ਦਾਸਾਂ ਚਿੰਦਿਆ ਸਦ ਸਦਾ ਗੁਰ ਸੰਗਤਿ ਮੇਲਾ ।
har daasaan chindiaa sad sadaa gur sangat melaa |హర్ తన భక్తుల కోసం ఎల్లప్పుడూ ఆత్రుతగా ఉండేవాడు మరియు అందువలన, భక్తుల (దైవ) కలయిక స్పష్టంగా ఉండేది.
ਵਾਹ ਵਾਹ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ।੧੯।
vaah vaah gobind singh aape gur chelaa |19|వడగళ్ళు, వడగళ్ళు (గురువు) గోవింద్ సింగ్; అతడే గురువు మరియు శిష్యుడు కూడా.
ਸੰਤ ਭਗਤ ਗੁਰਸਿਖ ਹਹਿ ਜਗ ਤਾਰਨ ਆਏ ।
sant bhagat gurasikh heh jag taaran aae |గురు (గోవింద్ సింగ్) యొక్క సిక్కులైన సాధువులు మరియు భక్తులు ప్రపంచ విమోచన కోసం వచ్చారు.
ਸੇ ਪਰਉਪਕਾਰੀ ਜਗ ਮੋ ਗੁਰੁ ਮੰਤ੍ਰ ਜਪਾਏ ।
se praupakaaree jag mo gur mantr japaae |మరియు ఈ ఉదారవాదులు ప్రపంచాన్ని గురువు యొక్క మంత్రోచ్ఛారణపై ధ్యానం చేస్తున్నారు,
ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਸਾਧ ਕਰਿ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਕਮਾਏ ।
jap tap sanjam saadh kar har bhagat kamaae |నామ్ (సృష్టికర్త) గురించి ధ్యానం చేసే సేవక్, అంకితభావంతో కట్టుబడి ఉంటాడు.
ਤਹਿ ਸੇਵਕ ਸੋ ਪਰਵਾਨ ਹੈ ਹਰਿ ਨਾਮ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ।
teh sevak so paravaan hai har naam drirraae |ఆలోచన, తపస్సు మరియు తపస్సుతో, భక్తుడు దైవభక్తిని సాధిస్తాడు,
ਕਾਮ ਕਰੋਧ ਫੁਨ ਲੋਭ ਮੋਹ ਅਹੰਕਾਰ ਚੁਕਾਏ ।
kaam karodh fun lobh moh ahankaar chukaae |మరియు ఇంద్రియాలను, క్రోధాన్ని, దురాశ అహంకారాన్ని మరియు మోహాన్ని విడిచిపెడతాడు.
ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਘਟਿ ਸੇਧ ਕਰਿ ਪਵਣਾ ਠਹਿਰਾਏ ।
jog jugat ghatt sedh kar pavanaa tthahiraae |అతను సమర్థమైన వ్యూహంతో సంస్కరిస్తాడు మరియు గాలిని కదిలించే మనస్సును ఆధిపత్యం చేస్తాడు,
ਤਬ ਖਟ ਚਕਰਾ ਸਹਿਜੇ ਘੁਰੇ ਗਗਨਾ ਘਰਿ ਛਾਏ ।
tab khatt chakaraa sahije ghure gaganaa ghar chhaae |ఆరు గోళాలు (శరీర స్వీయ-నియంత్రణ) అధిగమించి, అతను చివరికి, దైవిక ఎత్తులను అధిగమించాడు.
ਨਿਜ ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਇ ਕੈ ਅਨਹਦ ਲਿਵ ਲਾਏ ।
nij sun samaadh lagaae kai anahad liv laae |అప్పుడు అతను గౌరవప్రదంగా, సద్గుణ స్వరూపంతో స్వర్గ నివాసం వైపు వెళ్తాడు.
ਤਬ ਦਰਗਹ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਪਤਿ ਸਿਉਂ ਘਰਿ ਜਾਏ ।
tab daragah mukh ujale pat siaun ghar jaae |(గురు) నానక్ మహిమను వివరించేవాడు అందరికంటే ధైర్యవంతుడు.
ਕਲੀ ਕਾਲ ਮਰਦਾਨ ਮਰਦ ਨਾਨਕ ਗੁਨ ਗਾਏ ।
kalee kaal maradaan marad naanak gun gaae |మరియు ఈ భగౌతి ఇతిహాసాన్ని వివరించేవాడు శాశ్వతమైన స్థితిని పొందుతాడు.
ਯਹ ਵਾਰ ਭਗਉਤੀ ਜੋ ਪੜ੍ਹੈ ਅਮਰਾ ਪਦ ਪਾਏ ।
yah vaar bhgautee jo parrhai amaraa pad paae |అతను బాధను లేదా పశ్చాత్తాపాన్ని ఎదుర్కోడు; బదులుగా అతను ఆనందంలో ప్రబలంగా ఉంటాడు.
ਤਿਹ ਦੂਖ ਸੰਤਾਪ ਨ ਕਛੁ ਲਗੈ ਆਨੰਦ ਵਰਤਾਏ ।
tih dookh santaap na kachh lagai aanand varataae |అతను ఏది కోరుకున్నా, అతను సాధించి, తన హృదయం ద్వారా, అదృశ్యమైన వాటిని ప్రేరేపిస్తాడు.
ਫਿਰ ਜੋ ਚਿਤਵੈ ਸੋਈ ਲਹੈ ਘਟਿ ਅਲਖ ਲਖਾਏ ।
fir jo chitavai soee lahai ghatt alakh lakhaae |దాని కోసం, అతను, పగలు మరియు రాత్రి, తన నోటి నుండి ఈ పురాణాన్ని వివరిస్తాడు,
ਤਬ ਨਿਸ ਦਿਨ ਇਸ ਵਾਰ ਸੋਂ ਮੁਖ ਪਾਠ ਸੁਨਾਏ ।
tab nis din is vaar son mukh paatth sunaae |భౌతిక వస్తువుల కోరిక నుండి విముక్తిని సంపాదించడానికి, మోక్షాన్ని పొందుతుంది మరియు ఉల్లాసమైన ఎత్తులకు ఎగురుతుంది.
ਸੋ ਲਹੈ ਪਦਾਰਥ ਮੁਕਤਿ ਪਦ ਚੜ੍ਹਿ ਗਗਨ ਸਮਾਏ ।
so lahai padaarath mukat pad charrh gagan samaae |యమసుల సవాలు లేదు,
ਤਬ ਕਛੂ ਨ ਪੂਛੇ ਜਮ ਧਰਮ ਸਭ ਪਾਪ ਮਿਟਾਏ ।
tab kachhoo na poochhe jam dharam sabh paap mittaae |మరియు ధర్మం అన్ని అపరాధాలను తొలగిస్తుంది.
ਤਬ ਲਗੈ ਨ ਤਿਸੁ ਜਮ ਡੰਡ ਦੁਖ ਨਹਿਂ ਹੋਇ ਦੁਹੇਲਾ ।
tab lagai na tis jam ddandd dukh nahin hoe duhelaa |యమముల యొక్క ఏ శిక్ష ప్రభావవంతంగా ఉండదు మరియు ప్రతికూలతలు ఇబ్బందికరంగా మారవు.
ਵਾਹ ਵਾਹ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ।੨੦।
vaah vaah gobind singh aape gur chelaa |20|వడగళ్ళు, వడగళ్ళు (గురువు) గోవింద్ సింగ్; అతడే గురువు మరియు శిష్యుడు కూడా.
ਹਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਨਕ ਖੇਲ ਰਚਾਇਆ ।
har satigur naanak khel rachaaeaa |గురునానక్, భగవంతుని స్వరూపం, ఈ (దైవమైన) ఆపరేషన్‌ను విస్తరించాడు.
ਅੰਗਦ ਕਉ ਪ੍ਰਭੁ ਅਲਖ ਲਖਾਇਆ ।
angad kau prabh alakh lakhaaeaa |మరియు (గురువు) అంగద్‌పై పవిత్రమైన లేఖను ప్రయోగించారు.
ਪ੍ਰਿਥਮ ਮਹਲ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਾਇਓ ।
pritham mahal har naam japaaeio |మొదటి అభివ్యక్తిలో, అతను నామ్ (తన సృష్టికర్తలో సృష్టికర్త) గురించి వివరించాడు.
ਦੁਤੀਏ ਅੰਗਦ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇਓ ।
dutee angad har gun gaaeio |మరియు రెండవది, (గురువు) అంగద్ హర్ యొక్క ఉపకారాన్ని పాడాడు.
ਤੀਸਰ ਮਹਲ ਅਮਰ ਪਰਧਾਨਾ ।
teesar mahal amar paradhaanaa |మూడవ ద్యోతకంలో, (గురువు) అమర్ దాస్ శాశ్వతమైన పదంతో మనస్సును బంధించాడు,
ਜਿਹ ਘਟ ਮਹਿ ਨਿਰਖੇ ਹਰਿ ਭਗਵਾਨਾ ।
jih ghatt meh nirakhe har bhagavaanaa |దీని ద్వారా అతను తన హృదయంలో ప్రభువైన దేవుడిని ఊహించాడు.
ਜਲ ਭਰਿਓ ਸਤਿਗੁਰੁ ਕੇ ਦੁਆਰੇ ।
jal bhario satigur ke duaare |అతను తన (గురువు) నివాసానికి నీటిని తీసుకురావడం ద్వారా తన నిజమైన గురువుకు సేవ చేశాడు,
ਤਬ ਇਹ ਪਾਇਓ ਮਹਲ ਅਪਾਰੇ ।
tab ih paaeio mahal apaare |మరియు, ఆ విధంగా, దైవిక సింహాసనాన్ని పొందాడు.
ਗੁਰੁ ਰਾਮਦਾਸ ਚਉਥੇ ਪਰਗਾਸਾ ।
gur raamadaas chauthe paragaasaa |నాల్గవ వ్యక్తిత్వంలో, గురు రామ్ దాస్ కనిపించారు,
ਜਿਨਿ ਰਟੇ ਨਿਰੰਜਨ ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸਾ ।
jin ratte niranjan prabh abinaasaa |ఎవరు దోషరహితమైన అమరత్వాన్ని పునశ్చరణ చేసారు,
ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਪੰਚਮ ਠਹਿਰਾਇਓ ।
guroo arajan pancham tthahiraaeio |మరియు గురు అర్జన్‌పై ఐదవ పానీయాన్ని ధృవీకరించారు,
ਜਿਨ ਸਬਦ ਸੁਧਾਰ ਗਰੰਥ ਬਣਾਇਓ ।
jin sabad sudhaar garanth banaaeio |ఎవరు అమృత పదాల నిధితో, గ్రంథాన్ని (పవిత్ర గ్రంథాల పుస్తకం) సంకలనం చేశారు.
ਗ੍ਰੰਥ ਬਣਾਇ ਉਚਾਰ ਸੁਨਾਇਓ ।
granth banaae uchaar sunaaeio |గ్రంథాన్ని సృష్టిస్తూ, అతను ఇలా చెప్పాడు:
ਤਬ ਸਰਬ ਜਗਤ ਮੈ ਪਾਠ ਰਚਾਇਓ ।
tab sarab jagat mai paatth rachaaeio |ప్రసంగాలను పునరుద్ఘాటించడానికి ప్రపంచం మొత్తం,
ਕਰਿ ਪਾਠ ਗ੍ਰੰਥ ਜਗਤ ਸਭ ਤਰਿਓ ।
kar paatth granth jagat sabh tario |మరియు గ్రంథం నుండి ఉపన్యాసాలతో, ప్రపంచం విముక్తి పొందింది.
ਜਿਹ ਨਿਸ ਬਾਸੁਰ ਹਰਿ ਨਾਮ ਉਚਰਿਓ ।
jih nis baasur har naam uchario |కానీ విముక్తి పొందిన వారు, పగలు మరియు రాత్రి, నామాన్ని స్మరించుకునేవారు.
ਗੁਰ ਹਰਿਗੋਬਿੰਦ ਖਸਟਮ ਅਵਤਾਰੇ ।
gur harigobind khasattam avataare |అప్పుడు ఆరవ గురువు గురు హరగోవింద్ అవతరించారు,
ਜਿਨਿ ਪਕੜਿ ਤੇਗ ਬਹੁ ਦੁਸਟ ਪਛਾਰੇ ।
jin pakarr teg bahu dusatt pachhaare |ఎవరు, కత్తి ఎత్తుగా, శత్రువులను సాష్టాంగ నమస్కారము.
ਇਉਂ ਸਭ ਮੁਗਲਨ ਕਾ ਮਨ ਬਉਰਾਨਾ ।
eiaun sabh mugalan kaa man bauraanaa |అతను ముస్లిం పాలకుల మనస్సులను మతిభ్రమింపజేశాడు,
ਤਬ ਹਰਿ ਭਗਤਨ ਸੋਂ ਦੁੰਦ ਰਚਾਨਾ ।
tab har bhagatan son dund rachaanaa |మరియు తన భక్తుల కొరకు అతను లేచి (వారిపై) యుద్ధాన్ని ప్రారంభించాడు.
ਇਉਂ ਕਰਿ ਹੈ ਗੁਰਦਾਸ ਪੁਕਾਰਾ ।
eiaun kar hai guradaas pukaaraa |మరియు గురుదాస్ ఇలా అరిచాడు;
ਹੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੁਹਿ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰਾ ।੨੧।
he satigur muhi lehu ubaaraa |21|ఓ నా నిజమైన గురువు, నీవు నాకు విముక్తిని ప్రసాదించు.
ਸਪਤਮ ਮਹਿਲ ਅਗਮ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ।
sapatam mahil agam har raaeaa |అభేద్యమైన దేవుడు (గురువు) హర్ రాయ్‌ని ఏడవ గురువుగా వర్ణించాడు.
ਜਿਨ ਸੁੰਨ ਧਿਆਨ ਕਰਿ ਜੋਗ ਕਮਾਇਆ ।
jin sun dhiaan kar jog kamaaeaa |అతను కోరికలేని ప్రభువు నుండి నిర్ధారించుకున్నాడు మరియు ప్రాముఖ్యతను సాధించాడు.
ਚੜ੍ਹਿ ਗਗਨ ਗੁਫਾ ਮਹਿ ਰਹਿਓ ਸਮਾਈ ।
charrh gagan gufaa meh rahio samaaee |ఖగోళ గుహ నుండి అధిరోహించిన అతను (సర్వశక్తిలో) శోషించబడ్డాడు.
ਜਹ ਬੈਠ ਅਡੋਲ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਈ ।
jah baitth addol samaadh lagaaee |మరియు ఎల్లప్పుడూ చింతించకుండా కూర్చున్నాడు.
ਸਭ ਕਲਾ ਖੈਂਚ ਕਰਿ ਗੁਪਤ ਰਹਾਯੰ ।
sabh kalaa khainch kar gupat rahaayan |అన్ని అధ్యాపకులను సంపాదించాడు కానీ గుప్తంగా ఉండిపోయాడు.
ਤਹਿ ਅਪਨ ਰੂਪ ਕੋ ਨਹਿਂ ਦਿਖਲਾਯੰ ।
teh apan roop ko nahin dikhalaayan |మరియు ఎవరికీ అతను తన వ్యక్తిగత స్వభావాన్ని వెల్లడించలేదు.
ਇਉਂ ਇਸ ਪਰਕਾਰ ਗੁਬਾਰ ਮਚਾਇਓ ।
eiaun is parakaar gubaar machaaeio |ఆ విధంగా, అతను పరిశుద్ధాత్మ యొక్క ప్రాముఖ్యతను పెంచాడు.
ਤਹ ਦੇਵ ਅੰਸ ਕੋ ਬਹੁ ਚਮਕਾਇਓ ।
tah dev ans ko bahu chamakaaeio |శక్తివంతమైన మరియు ధైర్యవంతుడు (గురువు) హరిక్రిషన్ ఎనిమిదవ గురువు అయ్యాడు,
ਹਰਿਕ੍ਰਿਸਨ ਭਯੋ ਅਸਟਮ ਬਲ ਬੀਰਾ ।
harikrisan bhayo asattam bal beeraa |ఢిల్లీలో తన తాత్కాలిక జీవితాన్ని ఎవరు విడిచిపెట్టారు.
ਜਿਨ ਪਹੁੰਚਿ ਦੇਹਲੀ ਤਜਿਓ ਸਰੀਰਾ ।
jin pahunch dehalee tajio sareeraa |స్పష్టంగా కనిపించడం, అమాయకత్వం యొక్క వయస్సులో, అతను చాతుర్యాన్ని ప్రదర్శించాడు,
ਬਾਲ ਰੂਪ ਧਰਿ ਸ੍ਵਾਂਗ ਰਚਾਇਓ ।
baal roop dhar svaang rachaaeio |మరియు నిర్మలంగా దేహాన్ని త్యజించి (స్వర్గపు నివాసానికి) అధిరోహించాడు.
ਤਬ ਸਹਿਜੇ ਤਨ ਕੋ ਛੋਡਿ ਸਿਧਾਇਓ ।
tab sahije tan ko chhodd sidhaaeio |ఆ విధంగా, మొఘల్ పాలకుల తలలపై అవమానాన్ని మోపడం,
ਇਉ ਮੁਗਲਨਿ ਸੀਸ ਪਰੀ ਬਹੁ ਛਾਰਾ ।
eiau mugalan sees paree bahu chhaaraa |అతనే, గౌరవప్రదంగా ధర్మాసనానికి చేరుకున్నాడు.
ਵੈ ਖੁਦ ਪਤਿ ਸੋ ਪਹੁੰਚੇ ਦਰਬਾਰਾ ।
vai khud pat so pahunche darabaaraa |అక్కడి నుండి ఔరంగజేబు వాగ్వివాదాన్ని ప్రారంభించాడు,
ਔਰੰਗੇ ਇਹ ਬਾਦ ਰਚਾਇਓ ।
aauarange ih baad rachaaeio |మరియు అతని వంశం యొక్క నిర్జనాన్ని సంపాదించాడు.
ਤਿਨ ਅਪਨਾ ਕੁਲ ਸਭ ਨਾਸ ਕਰਾਇਓ ।
tin apanaa kul sabh naas karaaeio |తగాదాలు మరియు గొడవలు ద్వారా మొఘలులు ఒకరినొకరు నాశనం చేసుకున్నారు;
ਇਉ ਠਹਕਿ ਠਹਕਿ ਮੁਗਲਨਿ ਸਿਰਿ ਝਾਰੀ ।
eiau tthahak tthahak mugalan sir jhaaree |అదే దారి, పాపులంతా నరకం బాట పట్టారు.
ਫੁਨ ਹੋਇ ਪਾਪੀ ਵਹ ਨਰਕ ਸਿਧਾਰੀ ।
fun hoe paapee vah narak sidhaaree |మరియు గురుదాస్ ఇలా అరిచాడు;
ਇਉਂ ਕਰਿ ਹੈ ਗੁਰਦਾਸ ਪੁਕਾਰਾ ।
eiaun kar hai guradaas pukaaraa |
ਹੇ ਸਤਿਗੁਰ ਮੁਹਿ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰਾ ।੨੨।
he satigur muhi lehu ubaaraa |22|ఓ నా నిజమైన గురువు, నీవు నాకు విముక్తిని ప్రసాదించు.
ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਸਭ ਕੇ ਸਿਰਤਾਜਾ ।
guroo naanak sabh ke sirataajaa |మనందరి కంటే గురునానక్ అత్యంత ప్రధానం.
ਜਿਹ ਕਉ ਸਿਮਰਿ ਸਰੇ ਸਭ ਕਾਜਾ ।
jih kau simar sare sabh kaajaa |ఎవరిని ధ్యానిస్తే అన్ని కార్యాలు సిద్ధిస్తాయి.
ਗੁਰੂ ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਸ੍ਵਾਂਗ ਰਚਾਯੰ ।
guroo teg bahaadar svaang rachaayan |అప్పుడు గురు తేజ్ బహదూర్ అద్భుతాన్ని ప్రదర్శించాడు;
ਜਿਹ ਅਪਨ ਸੀਸ ਦੇ ਜਗ ਠਹਰਾਯੰ ।
jih apan sees de jag tthaharaayan |తలను త్యాగం చేసి లోకానికి విముక్తి కలిగించాడు.
ਇਸ ਬਿਧਿ ਮੁਗਲਨ ਕੋ ਭਰਮਾਇਓ ।
eis bidh mugalan ko bharamaaeio |ఈ విధంగా, మొఘలులను దిగ్భ్రాంతికి గురిచేసింది,
ਤਬ ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਪਨਾ ਬਲ ਨ ਜਨਾਇਓ ।
tab satigur apanaa bal na janaaeio |అతను తన అభివ్యక్తి యొక్క శక్తిని ప్రదర్శించనందున,
ਪ੍ਰਭੁ ਹੁਕਮ ਬੂਝਿ ਪਹੁੰਚੇ ਦਰਬਾਰਾ ।
prabh hukam boojh pahunche darabaaraa |మరియు దేవుని చిత్తానికి సమ్మతిస్తూ అతను హెవెన్లీ కోర్టును గ్రహించాడు.
ਤਬ ਸਤਿਗੁਰੁ ਕੀਨੀ ਮਿਹਰ ਅਪਾਰਾ ।
tab satigur keenee mihar apaaraa |నిజమైన గురువు, ఆ విధంగా తన దయగల భోగాన్ని బయటపెట్టాడు.
ਇਉਂ ਮੁਗਲਨ ਕੋ ਦੋਖ ਲਗਾਨਾ ।
eiaun mugalan ko dokh lagaanaa |మొఘలులు దోషులుగా ప్రకటించబడ్డారు,
ਹੋਇ ਖਰਾਬ ਖਪਿ ਗਏ ਨਿਦਾਨਾ ।
hoe kharaab khap ge nidaanaa |మరియు సలహాతో వారు చెల్లుబాటు చేయబడ్డారు.
ਇਉਂ ਨਉਂ ਮਹਿਲੋਂ ਕੀ ਜੁਗਤਿ ਸੁਨਾਈ ।
eiaun naun mahilon kee jugat sunaaee |దీనితో నేను గ్రేట్ మాస్టర్స్ యొక్క కుట్రను వివరించాను,
ਜਿਹ ਕਰਿ ਸਿਮਰਨ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਰਚਾਈ ।
jih kar simaran har bhagat rachaaee |ఎవరు, భగవంతుని స్మరణతో, తమ భక్తులను రక్షించారు.
ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਰਚਾਇ ਨਾਮ ਨਿਸਤਾਰੇ ।
har bhagat rachaae naam nisataare |అప్పుడు విశ్వం అంతా ఓవేషన్ ఇచ్చింది.
ਤਬ ਸਭ ਜਗ ਮੈ ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਜੈਕਾਰੇ ।
tab sabh jag mai pragattio jaikaare |
ਇਉਂ ਕਰਿ ਹੈ ਗੁਰਦਾਸ ਪੁਕਾਰਾ ।
eiaun kar hai guradaas pukaaraa |మరియు గురుదాస్ ఇలా అరిచాడు;
ਹੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੁਹਿ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰਾ ।੨੩।
he satigur muhi lehu ubaaraa |23|ఓ నా నిజమైన గురువు, నీవు నాకు విముక్తిని ప్రసాదించు.
ਓਹ ਗੁਰੁ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਦਸਵਾਂ ਅਵਤਾਰਾ ।
oh gur gobind singh dasavaan avataaraa |గురు గోవింద్ సింగ్, పదవ అవతారం,
ਜਿਨ ਖਾਲਸਾ ਪੰਥ ਅਜੀਤ ਸੁਧਾਰਾ ।
jin khaalasaa panth ajeet sudhaaraa |విజయవంతమైన ఖల్సా పంత్‌ను ఎవరు పునరుజ్జీవింపజేశారు, ధర్మబద్ధమైన తెగ,
ਤੁਰਕ ਦੁਸਟ ਸਭ ਮਾਰਿ ਬਿਦਾਰੇ ।
turak dusatt sabh maar bidaare |టర్కీ శత్రువులందరినీ నాశనం చేసాడు,
ਸਭ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਕੀਨੀ ਗੁਲਜਾਰੇ ।
sabh prithavee keenee gulajaare |ఆ విధంగా మొత్తం భూమిని జీవనోపాధిగా మార్చింది.
ਇਉਂ ਪ੍ਰਗਟੇ ਸਿੰਘ ਮਹਾਂ ਬਲ ਬੀਰਾ ।
eiaun pragatte singh mahaan bal beeraa |గొప్ప యోధులు మూర్తీభవించారు,
ਤਿਨ ਆਗੇ ਕੋ ਧਰੈ ਨ ਧੀਰਾ ।
tin aage ko dharai na dheeraa |ఎవరిని ఎదిరించే సాహసం చేయలేకపోయారు.
ਫਤੇ ਭਈ ਦੁਖ ਦੁੰਦ ਮਿਟਾਏ ।
fate bhee dukh dund mittaae |విజయం ప్రధానమైంది మరియు అన్ని కష్టాలు మరియు సంఘర్షణలు తొలగించబడ్డాయి,
ਤਹ ਹਰਿ ਅਕਾਲ ਕਾ ਜਾਪ ਜਪਾਏ ।
tah har akaal kaa jaap japaae |మరియు కాలాతీతుడైన భగవంతునిపై ధ్యానం ప్రారంభించబడింది.
ਪ੍ਰਿਥਮ ਮਹਲ ਜਪਿਓ ਕਰਤਾਰਾ ।
pritham mahal japio karataaraa |మొదటి సందర్భంలో, మాస్టర్ సృష్టికర్తపై రూమినేట్ చేయాలని నిర్ణయించుకున్నాడు,
ਤਿਨ ਸਭ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਕੋ ਲੀਓ ਉਬਾਰਾ ।
tin sabh prithavee ko leeo ubaaraa |ఆపై అతను మొత్తం విశ్వాన్ని వెలిగించాడు.
ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਇ ਨਰੂ ਸਭ ਤਾਰੇ ।
har bhagat drirraae naroo sabh taare |భక్తులు కృతనిశ్చయంతో ఉన్నారు, మరియు దివ్య కాంతి అందరినీ విడుదల చేసింది.
ਜਬ ਆਗਿਆ ਕੀਨੀ ਅਲਖ ਅਪਾਰੇ ।
jab aagiaa keenee alakh apaare |దేవుడు తన ఆజ్ఞను కోరినప్పుడు,
ਇਉਂ ਸਤਿ ਸੰਗਤਿ ਕਾ ਮੇਲ ਮਿਲਾਯੰ ।
eiaun sat sangat kaa mel milaayan |అప్పుడు, వారు పవిత్ర సమాజాన్ని ఎదుర్కొన్నారు,
ਜਹ ਨਿਸ ਬਾਸੁਰ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਯੰ ।
jah nis baasur har har gun gaayan |పగలు మరియు రాత్రి, ప్రభువైన దేవుని ప్రశంసలను తెలియజేయడానికి,
ਇਉਂ ਕਰਿ ਹੈ ਗੁਰਦਾਸ ਪੁਕਾਰਾ ।
eiaun kar hai guradaas pukaaraa |మరియు గురుదాస్ ఇలా అరిచాడు;
ਹੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੁਹਿ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰਾ ।੨੪।
he satigur muhi lehu ubaaraa |24|ఓ నా నిజమైన గురువు, నీవు నాకు విముక్తిని ప్రసాదించు.
ਤੂੰ ਅਲਖ ਅਪਾਰ ਨਿਰੰਜਨ ਦੇਵਾ ।
toon alakh apaar niranjan devaa |ఉదాత్తంగా, మీరు, నిరాకార, నిలకడలేని పవిత్రాత్మ.
ਜਿਹ ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਸਿਵ ਲਖੈ ਨ ਭੇਵਾ ।
jih brahamaa bisan siv lakhai na bhevaa |బ్రహ్మ, విష్ణు మరియు శివుడు మీ రహస్యాన్ని ఛేదించలేకపోయారు.
ਤੁਮ ਨਾਥ ਨਿਰੰਜਨ ਗਹਰ ਗੰਭੀਰੇ ।
tum naath niranjan gahar ganbheere |నీవు, నా ప్రభువా, దోషరహితుడవు మరియు ఆలోచనాపరుడు.
ਤੁਮ ਚਰਨਨਿ ਸੋਂ ਬਾਂਧੇ ਧੀਰੇ ।
tum charanan son baandhe dheere |నీ పాద స్పర్శతో మాకు ఓర్పును ప్రసాదించు.
ਅਬ ਗਹਿ ਪਕਰਿਓ ਤੁਮਰਾ ਦਰਬਾਰਾ ।
ab geh pakario tumaraa darabaaraa |నేను మీ కోర్టు రక్షణ కోరినట్లు.
ਜਿਉਂ ਜਾਨਹੁ ਤਿਉਂ ਲੇਹੁ ਸੁਧਾਰਾ ।
jiaun jaanahu tiaun lehu sudhaaraa |ఏదైనా సాధనం కావచ్చు, దయచేసి మమ్మల్ని పునర్నిర్మించండి,
ਹਮ ਕਾਮੀ ਕ੍ਰੋਧੀ ਅਤਿ ਕੂੜਿਆਰੇ ।
ham kaamee krodhee at koorriaare |మోహము, దురాశ మరియు అసత్యములలో మునిగిపోయినవి.
ਤੁਮ ਹੀ ਠਾਕੁਰ ਬਖਸਨਹਾਰੇ ।
tum hee tthaakur bakhasanahaare |నీవు, నా గురువు, నిర్దోషివి,
ਨਹੀਂ ਕੋਈ ਤੁਮ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਹਮਾਰਾ ।
naheen koee tum bin avar hamaaraa |మరియు మీరు లేకుండా ఎవరూ మాతో సానుభూతి పొందరు,
ਜੋ ਕਰਿ ਹੈ ਹਮਰੀ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰਾ ।
jo kar hai hamaree pratipaaraa |మాకు జీవనోపాధిని అందించడానికి.
ਤੁਮ ਅਗਮ ਅਡੋਲ ਅਤੋਲ ਨਿਰਾਲੇ ।
tum agam addol atol niraale |మీరు లోతైనవారు, కలవరపడనివారు, అసమానమైనవారు మరియు ప్రత్యేకమైనవారు.
ਸਭ ਜਗ ਕੀ ਕਰਿਹੋ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੇ ।
sabh jag kee kariho pratipaale |సమస్త విశ్వం నీ ద్వారా జీవనోపాధిని కల్పించింది.
ਜਲ ਥਲ ਮਹੀਅਲ ਹੁਕਮ ਤੁਮਾਰਾ ।
jal thal maheeal hukam tumaaraa |మీ ఆర్డర్ భూమి, నీరు మరియు శూన్యంపై ఆధిపత్యం చెలాయిస్తుంది.
ਤੁਮ ਕਉ ਸਿਮਰਿ ਤਰਿਓ ਸੰਸਾਰਾ ।
tum kau simar tario sansaaraa |మరియు నిన్ను ప్రతిబింబించడం ద్వారా, మొత్తం మానవజాతి ఈదుతుంది.
ਇਉਂ ਕਰਿ ਹੈ ਗੁਰਦਾਸ ਪੁਕਾਰਾ ।
eiaun kar hai guradaas pukaaraa |మరియు గురుదాస్ ఇలా అరిచాడు;
ਹੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੁਹਿ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰਾ ।੨੫।
he satigur muhi lehu ubaaraa |25|ఓ నా నిజమైన గురువు, నీవు నాకు విముక్తిని ప్రసాదించు.
ਤੁਮ ਅਛਲ ਅਛੇਦ ਅਭੇਦ ਕਹਾਯੰ ।
tum achhal achhed abhed kahaayan |మీరు అజేయంగా, విచక్షణారహితంగా మరియు మోసం లేని వ్యక్తిగా ప్రసిద్ధి చెందారు.
ਜਹਾ ਬੈਠਿ ਤਖਤ ਪਰ ਹੁਕਮ ਚਲਾਯੰ ।
jahaa baitth takhat par hukam chalaayan |మరియు మీ ఖగోళ సింహాసనం నుండి, మీ ఆదేశాలను ఆమోదించింది.
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਦੂਸਰਿ ਅਵਰ ਨ ਕੋਈ ।
tujh bin doosar avar na koee |నీవు తప్ప మరెవరూ మా రక్షకుడవు.
ਤੁਮ ਏਕੋ ਏਕੁ ਨਿਰੰਜਨ ਸੋਈ ।
tum eko ek niranjan soee |మీరు మాత్రమే తప్పుపట్టలేనివారు,
ਓਅੰਕਾਰ ਧਰਿ ਖੇਲ ਰਚਾਯੰ ।
oankaar dhar khel rachaayan |ఎవరు, అందరి రక్షకునిగా, తాత్కాలిక నాటకాన్ని ప్రారంభిస్తారు,
ਤੁਮ ਆਪ ਅਗੋਚਰ ਗੁਪਤ ਰਹਾਯੰ ।
tum aap agochar gupat rahaayan |మరియు మీరు, మీరే, సంపూర్ణంగా మరియు గుప్తంగా ఉండండి,
ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਰਾ ਖੇਲ ਅਗਮ ਨਿਰਧਾਰੇ ।
prabh tumaraa khel agam niradhaare |కానీ మీ అసాధ్యమైన ఆట సంకల్పంతో కొనసాగుతుంది,
ਤੁਮ ਸਭ ਘਟ ਭੀਤਰ ਸਭ ਤੇ ਨ੍ਯਾਰੇ ।
tum sabh ghatt bheetar sabh te nayaare |మరియు, ఒక ప్రత్యేకమైన మార్గంలో, మీరు అన్ని హృదయాలను ఆశ్రయిస్తారు.
ਤੁਮ ਐਸਾ ਅਚਰਜ ਖੇਲ ਬਨਾਇਓ ।
tum aaisaa acharaj khel banaaeio |ఈ విధంగా మీరు ఒక అద్భుతమైన నాటకాన్ని రూపొందించారు,
ਜਿਹ ਲਖ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਕੋ ਧਾਰਿ ਖਪਾਇਓ ।
jih lakh brahamandd ko dhaar khapaaeio |ఇందులో మీరు వందల వేల విశ్వాలను గ్రహిస్తారు.
ਪ੍ਰਭੁ ਤੁਮਰਾ ਮਰਮੁ ਨ ਕਿਨਹੂ ਲਖਿਓ ।
prabh tumaraa maram na kinahoo lakhio |కానీ మీ గురించి ఆలోచించకుండా, ఎవరూ సేవించబడరు.
ਜਹ ਸਭ ਜਗ ਝੂਠੇ ਧੰਦੇ ਖਪਿਓ ।
jah sabh jag jhootthe dhande khapio |నీపై ఆధారపడే వారికి మాత్రమే విముక్తి లభిస్తుంది.
ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ ਤੇ ਛੁਟੈ ਨ ਕੋਈ ।
bin simaran te chhuttai na koee |నిరుపేద గురుదాస్ మీ శిష్యుడు,
ਤੁਮ ਕੋ ਭਜੈ ਸੁ ਮੁਕਤਾ ਹੋਈ ।
tum ko bhajai su mukataa hoee |మరియు తపస్సు మరియు తపస్సుతో అతను నీ సౌఖ్యాన్ని కోరుకుంటాడు.
ਗੁਰਦਾਸ ਗਰੀਬ ਤੁਮਨ ਕਾ ਚੇਲਾ ।
guradaas gareeb tuman kaa chelaa |అతనిని ఆశీర్వదించండి, అతని తప్పులు మరియు లోపాలను క్షమించండి,
ਜਪਿ ਜਪਿ ਤੁਮ ਕਉ ਭਇਓ ਸੁਹੇਲਾ ।
jap jap tum kau bheio suhelaa |బానిస గురుదాలను మీ స్వంతంగా అంగీకరించడం ద్వారా.
ਇਹ ਭੂਲ ਚੂਕ ਸਭ ਬਖਸ ਕਰੀਜੈ ।
eih bhool chook sabh bakhas kareejai |
ਗੁਰਦਾਸ ਗੁਲਾਮ ਅਪਨਾ ਕਰਿ ਲੀਜੈ ।
guradaas gulaam apanaa kar leejai |
ਇਉਂ ਕਰਿ ਹੈ ਗੁਰਦਾਸ ਪੁਕਾਰਾ ।
eiaun kar hai guradaas pukaaraa |మరియు గురుదాస్ ఇలా అరిచాడు;
ਹੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੁਹਿ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰਾ ।੨੬।
he satigur muhi lehu ubaaraa |26|ఓ నా నిజమైన గురువు, నీవు నాకు విముక్తిని ప్రసాదించు.
ਇਹ ਕਵਨ ਕੀਟ ਗੁਰਦਾਸ ਬਿਚਾਰਾ ।
eih kavan keett guradaas bichaaraa |ఈ గురుదాస్, పేద జీవి ఎవరు?
ਜੋ ਅਗਮ ਨਿਗਮ ਕੀ ਲਖੈ ਸੁਮਾਰਾ ।
jo agam nigam kee lakhai sumaaraa |అతను అందుబాటులో లేని శరీరం-కార్పొరేట్ గురించి వివరించాడు.
ਜਬ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ।
jab kar kirapaa gur boojh bujhaaee |గురువు ద్వారా అతనికి జ్ఞానాన్ని ప్రసాదించినప్పుడు,
ਤਬ ਇਹ ਕਥਾ ਉਚਾਰਿ ਸੁਨਾਈ ।
tab ih kathaa uchaar sunaaee |అతను ఈ ఉదంతాన్ని వివరించాడు.
ਜਿਹ ਬਿਨ ਹੁਕਮ ਇਕ ਝੁਲੈ ਨ ਪਾਤਾ ।
jih bin hukam ik jhulai na paataa |ఆయన ఆజ్ఞ లేకుండా ఆకు కూడా ఊడదు.
ਫੁਨਿ ਹੋਇ ਸੋਈ ਜੇ ਕਰੈ ਬਿਧਾਤਾ ।
fun hoe soee je karai bidhaataa |మరియు కాంట్రివర్ ఏది కోరుకుంటే అది జరుగుతుంది.
ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਸਗਲ ਅਕਾਰੇ ।
hukamai andar sagal akaare |ఆయన ఆజ్ఞలో విశ్వమంతా ఉంది.
ਬੁਝੈ ਹੁਕਮ ਸੁ ਉਤਰੈ ਪਾਰੇ ।
bujhai hukam su utarai paare |క్రమాన్ని గ్రహించిన వారు, ఈదుతారు.
ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਬ੍ਰਹਮ ਮਹੇਸਾ ।
hukamai andar braham mahesaa |కమాండ్ కింద అన్ని దేవతలు, మానవులు మరియు జంతువులు ఉన్నాయి.
ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਸੁਰ ਨਰ ਸੇਸਾ ।
hukamai andar sur nar sesaa |ఆజ్ఞలో (దేవతలు), బ్రహ్మ మరియు మహేషులు ఉంటారు.
ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਬਿਸਨੁ ਬਨਾਯੰ ।
hukamai andar bisan banaayan |మరియు ఆజ్ఞ విష్ణువును సృష్టిస్తుంది.
ਜਿਨ ਹੁਕਮ ਪਾਇ ਦੀਵਾਨ ਲਗਾਯੰ ।
jin hukam paae deevaan lagaayan |కమాండ్ కింద తాత్కాలిక కోర్టులు నిర్వహిస్తారు.
ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਧਰਮ ਰਚਾਯੰ ।
hukamai andar dharam rachaayan |ఆదేశం మతపరమైన స్పృహను పెంపొందిస్తుంది.
ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਇੰਦ੍ਰ ਉਪਾਯੰ ।
hukamai andar indr upaayan |ఆజ్ఞతో, దేవతల రాజు ఇంద్రుడు సింహాసనాన్ని అధిష్టించాడు.
ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਸਸਿ ਅਰੁ ਸੂਰੇ ।
hukamai andar sas ar soore |సూర్యచంద్రులు ఆయన ఆజ్ఞతో జీవించారు.
ਸਭ ਹਰਿ ਚਰਣ ਕੀ ਬਾਂਛਹਿ ਧੂਰੇ ।
sabh har charan kee baanchheh dhoore |మరియు హరుని పాదాల ఆశీర్వాదం కోసం ఆకాంక్షించండి.
ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਧਰਨਿ ਅਕਾਸਾ ।
hukamai andar dharan akaasaa |ఆజ్ఞలో భూమి మరియు ఆకాశాలు కొనసాగుతాయి.
ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਾ ।
hukamai andar saas giraasaa |ఆయన ఆజ్ఞ లేకుండా జనన మరణాలు రావు.
ਜਿਹ ਬਿਨਾ ਹੁਕਮ ਕੋਈ ਮਰੈ ਨ ਜੀਵੈ ।
jih binaa hukam koee marai na jeevai |ఆజ్ఞను అర్థం చేసుకున్నవాడు శాశ్వతత్వాన్ని సాధిస్తాడు.
ਬੂਝੈ ਹੁਕਮ ਸੋ ਨਿਹਚਲ ਥੀਵੈ ।
boojhai hukam so nihachal theevai |
ਇਉਂ ਕਰਿ ਹੈ ਗੁਰਦਾਸ ਪੁਕਾਰਾ ।
eiaun kar hai guradaas pukaaraa |మరియు గురుదాస్ ఇలా అరిచాడు;
ਹੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੁਹਿ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰਾ ।੨੭।
he satigur muhi lehu ubaaraa |27|ఓ నా నిజమైన గురువు, నీవు నాకు విముక్తిని ప్రసాదించు.
ਇਹ ਵਾਰ ਭਗਉਤੀ ਮਹਾਂ ਪੁਨੀਤੇ ।
eih vaar bhgautee mahaan puneete |ఈ భగౌతి ఇతిహాసం ప్రముఖంగా పవిత్రమైనది,
ਜਿਸ ਉਚਰਤਿ ਉਪਜਤਿ ਪਰਤੀਤੇ ।
jis ucharat upajat parateete |ఉపదేశించడం, (ఉత్కృష్టమైన) అవగాహన వెల్లడి చేయబడింది.
ਜੋ ਇਸ ਵਾਰ ਸੋਂ ਪ੍ਰੇਮ ਲਗਾਵੈ ।
jo is vaar son prem lagaavai |ఈ ఇతిహాసాన్ని స్వీకరించే వారు,
ਸੋਈ ਮਨ ਬਾਂਛਿਤ ਫਲ ਪਾਵੈ ।
soee man baanchhit fal paavai |వారి మానసిక కోరికలు నెరవేరుతాయి.
ਮਿਟਹਿਂ ਸਗਲ ਦੁਖ ਦੁੰਦ ਕਲੇਸਾ ।
mittahin sagal dukh dund kalesaa |అన్ని ప్రతికూలతలు, వివాదాలు మరియు గొడవలు తొలగించబడతాయి.
ਫੁਨ ਪ੍ਰਗਟੈਂ ਬਹੁ ਸੁਖ ਪਰਵੇਸਾ ।
fun pragattain bahu sukh paravesaa |పవిత్రమైన అభివ్యక్తి అవతరిస్తుంది, మరియు ఒకరు సంతృప్తిని పొందుతారు.
ਜੋ ਨਿਸ ਬਾਸੁਰ ਰਟਹਿਂ ਇਹ ਵਾਰੇ ।
jo nis baasur rattahin ih vaare |ఈ ఇతిహాసం పగలు రాత్రి పఠించేవాడు,
ਸੋ ਪਹੁੰਚੇ ਧੁਰ ਹਰਿ ਦਰਬਾਰੇ ।
so pahunche dhur har darabaare |హర్ యొక్క అంతర్గత న్యాయస్థానాన్ని తెలుసుకుంటారు.
ਇਹ ਵਾਰ ਭਗਉਤੀ ਸਮਾਪਤਿ ਕੀਨੀ ।
eih vaar bhgautee samaapat keenee |అలా భగౌతి ఇతిహాసం పూర్తయింది.
ਤਬ ਘਟ ਬਿਦਿਆ ਕੀ ਸਭ ਬਿਧਿ ਚੀਨੀ ।
tab ghatt bidiaa kee sabh bidh cheenee |దాని జ్ఞానం ద్వారా సృష్టికర్త గుర్తించబడతాడు,
ਇਉ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਾਹਿਬ ਭਏ ਦਿਆਲਾ ।
eiau satigur saahib bhe diaalaa |అప్పుడే నిజమైన గురువు దయగలవాడు.
ਤਬ ਛੂਟ ਗਏ ਸਭ ਹੀ ਜੰਜਾਲਾ ।
tab chhoott ge sabh hee janjaalaa |మరియు అన్ని గందరగోళాలు తొలగిపోయాయి.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਗਿਰਧਾਰੇ ।
kar kirapaa prabh har giradhaare |ఓ దేవా, సర్వశక్తిమంతుడా, నాకు సహాయం చేయండి
ਤਹਿ ਪਕੜਿ ਬਾਂਹ ਭਉਜਲ ਸੋਂ ਤਾਰੇ ।
teh pakarr baanh bhaujal son taare |నా చేయి పట్టుకుని తాత్కాలిక సముద్రాన్ని ఈదడానికి నన్ను అనుమతించు.
ਇਉਂ ਕਰਿ ਹੈ ਗੁਰਦਾਸ ਪੁਕਾਰਾ ।
eiaun kar hai guradaas pukaaraa |గురుదాస్ ఇలా అరిచారు;
ਹੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੁਹਿ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰਾ ।੨੮।੪੧। ਇਤੀ ।
he satigur muhi lehu ubaaraa |28|41| itee |ఓ నా నిజమైన గురువు, నీవు నాకు విముక్తిని ప్రసాదించు.