ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Vaaran Bhai Gurdas Ji
Lapa - 38
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Viens Oankars, primārā enerģija, tika realizēta caur dievišķā mācītāja žēlastību
ਪਉੜੀ ੧
paurree 1(Kamanan = argumenti. Johai = Takke. Dohans = nodevējs, negodīgs. Chohe = dusmas. Pohai = pieķerties.)
ਕਾਮ ਲਖ ਕਰਿ ਕਾਮਨਾ ਬਹੁ ਰੂਪੀ ਸੋਹੈ ।
kaam lakh kar kaamanaa bahu roopee sohai |Kaislīgi tieksmi vēlmju laku veidā var izpausties dažādos veidos.
ਲਖ ਕਰੋਪ ਕਰੋਧ ਕਰਿ ਦੁਸਮਨ ਹੋਇ ਜੋਹੈ ।
lakh karop karodh kar dusaman hoe johai |Ienaidnieku laksti var skatīties dusmās; kārdinājumi lacos un mamonu lakās var samulsināt un maldināt;
ਲਖ ਲੋਭ ਲਖ ਲਖਮੀ ਹੋਇ ਧੋਹਣ ਧੋਹੈ ।
lakh lobh lakh lakhamee hoe dhohan dhohai |Maija un aizraušanās, kas izliekas par tikumīgu, var daudzos citos veidos izgreznot (pasauli);
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਕਰੋੜ ਮਿਲਿ ਹੁਇ ਬਹੁ ਗੁਣੁ ਸੋਹੈ ।
maaeaa mohi karorr mil hue bahu gun sohai |Un ego, pilns lepnuma par to, ka nogalinājis dēmonus, var pieskarties gursikam;
ਅਸੁਰ ਸੰਘਾਰਿ ਹੰਕਾਰ ਲਖ ਹਉਮੈ ਕਰਿ ਛੋਹੈ ।
asur sanghaar hankaar lakh haumai kar chhohai |Bet Guru sikham, kurš klausās Guru mācības svētajā draudzē,
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਸੁਣਿ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਨ ਪੋਹੈ ।੧।
saadhasangat gur sikh sun gur sikh na pohai |1|Tie visi nevar ietekmēt vismazāko.
ਪਉੜੀ ੨
paurree 2
ਲਖ ਕਾਮਣਿ ਲਖ ਕਾਵਰੂ ਲਖ ਕਾਮਣਿਆਰੀ ।
lakh kaaman lakh kaavaroo lakh kaamaniaaree |Burvju sieviešu lakas un kamarapu lakas (štats Indijas austrumos, kur sievietēm vajadzēja būt ļoti skaistām);
ਸਿੰਗਲ ਦੀਪਹੁਂ ਪਦਮਣੀ ਬਹੁ ਰੂਪਿ ਸੀਗਾਰੀ ।
singal deepahun padamanee bahu roop seegaaree |Labākā sieviešu kategorija (Padrnini) no Shilialdvi:p (mūsdienu Šrilanka) lietpratīga izrotājumos;
ਮੋਹਣੀਆਂ ਇੰਦ੍ਰਾਪੁਰੀ ਅਪਛਰਾਂ ਸੁਚਾਰੀ ।
mohaneean indraapuree apachharaan suchaaree |Šķīstās Indralokas nimfas (vēdiskā dieva Indra mājvieta),
ਹੂਰਾਂ ਪਰੀਆਂ ਲਖ ਲਖ ਲਖ ਬਹਿਸਤ ਸਵਾਰੀ ।
hooraan pareean lakh lakh lakh bahisat savaaree |Paradīzes stundas un fejas lacos;
ਲਖ ਕਉਲਾਂ ਨਵ ਜੋਬਨੀ ਲਖ ਕਾਮ ਕਰਾਰੀ ।
lakh kaulaan nav jobanee lakh kaam karaaree |Seksuālajā mākslā lietpratīgu jauno meiteņu lakas arī nevar pieskarties
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੋਹਿ ਨ ਸਕਨੀ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਭਾਰੀ ।੨।
guramukh pohi na sakanee saadhasangat bhaaree |2|Gurmuks, kurš dzīvo lielajā svētajā draudzē.
ਪਉੜੀ ੩
paurree 3
ਲਖ ਦੁਰਯੋਧਨ ਕੰਸ ਲਖ ਲਖ ਦੈਤ ਲੜੰਦੇ ।
lakh durayodhan kans lakh lakh dait larrande |Tur var atrasties Durjodhanas, Kansas un dēmonu lakas, kas turpina cīnīties;
ਲਖ ਰਾਵਣ ਕੁੰਭਕਰਣ ਲਖ ਲਖ ਰਾਕਸ ਮੰਦੇ ।
lakh raavan kunbhakaran lakh lakh raakas mande |Var būt arī Ravanu, Kumbhakarānu un citu ļauno dēmoni;
ਪਰਸਰਾਮ ਲਖ ਸਹੰਸਬਾਹੁ ਕਰਿ ਖੁਦੀ ਖਹੰਦੇ ।
parasaraam lakh sahansabaahu kar khudee khahande |Padu Rams un Sahsrbahus Lacs, iespējams, strīdas savā starpā.
ਹਰਨਾਕਸ ਬਹੁ ਹਰਣਾਕਸਾ ਨਰਸਿੰਘ ਬੁਕੰਦੇ ।
haranaakas bahu haranaakasaa narasingh bukande |Daudzi var būt tur, piemēram, Hiranyakasipu un rūkošais cilvēks-lauva Narsinghs;
ਲਖ ਕਰੋਧ ਵਿਰੋਧ ਲਖ ਲਖ ਵੈਰੁ ਕਰੰਦੇ ।
lakh karodh virodh lakh lakh vair karande |Tur var būt dusmīgu cilvēku lakas ar pretestību un naidīguma lakām.
ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਪੋਹਿ ਨ ਸਕਈ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲੰਦੇ ।੩।
gur sikh pohi na sakee saadhasang milande |3|Viņi visi nevar nodarīt ļaunumu Guru sikhiem, kas pulcējas svētajā draudzē.
ਪਉੜੀ ੪
paurree 4
ਸੋਇਨਾ ਰੁਪਾ ਲਖ ਮਣਾ ਲਖ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ।
soeinaa rupaa lakh manaa lakh bhare bhanddaaraa |Lakas zelta pilskalnu un rūpiju un lakas piepildītu veikalu namu;
ਮੋਤੀ ਮਾਣਿਕ ਹੀਰਿਆਂ ਬਹੁ ਮੋਲ ਅਪਾਰਾ ।
motee maanik heeriaan bahu mol apaaraa |Nenovērtējamas pērles, rubīni un dimanti;
ਦੇਸ ਵੇਸ ਲਖ ਰਾਜ ਭਾਗ ਪਰਗਣੇ ਹਜਾਰਾ ।
des ves lakh raaj bhaag paragane hajaaraa |Karalistes, valstis un tūkstošiem paraganu (rajonu);
ਰਿਧੀ ਸਿਧੀ ਜੋਗ ਭੋਗ ਅਭਰਣ ਸੀਗਾਰਾ ।
ridhee sidhee jog bhog abharan seegaaraa |Riddhis, siddhis (brīnumainas spējas), atsacīšanās, baudas, rotas. izgreznojumi;
ਕਾਮਧੇਨੁ ਲਖ ਪਾਰਿਜਾਤਿ ਚਿੰਤਾਮਣਿ ਪਾਰਾ ।
kaamadhen lakh paarijaat chintaaman paaraa |Kantdhenus, vēlmju piepildošās govis, vēlmju piepildīšanas koku (parijats) lakas un pasakaini dārgakmeņi;
ਚਾਰ ਪਦਾਰਥ ਸਗਲ ਫਲ ਲਖ ਲੋਭ ਲੁਭਾਰਾ ।
chaar padaarath sagal fal lakh lobh lubhaaraa |Visi četri dzīves ideāli (dhrma, arth, Kam un moks);
ਗੁਰਸਿਖ ਪੋਹ ਨ ਹੰਘਨੀ ਸਾਧਸੰਗਿ ਉਧਾਰਾ ।੪।
gurasikh poh na hanghanee saadhasang udhaaraa |4|Un pievilcīgu augļu lakas un citi kārdinājumi nevar pat pieskarties tam Guru sikham, kurš ir atbrīvojies svētajā draudzē.
ਪਉੜੀ ੫
paurree 5
ਪਿਉ ਪੁਤੁ ਮਾਵੜ ਧੀਅੜੀ ਹੋਇ ਭੈਣ ਭਿਰਾਵਾ ।
piau put maavarr dheearree hoe bhain bhiraavaa |Tur ir tēvs, dēls, māte, meita, māsa, brālis.
ਨਾਰਿ ਭਤਾਰੁ ਪਿਆਰ ਲਖ ਮਨ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵਾ ।
naar bhataar piaar lakh man mel milaavaa |Vīrs un sieva ļoti mīl viens otru no sirds.
ਸੁੰਦਰ ਮੰਦਰ ਚਿਤ੍ਰਸਾਲ ਬਾਗ ਫੁਲ ਸੁਹਾਵਾ ।
sundar mandar chitrasaal baag ful suhaavaa |Skaistas pilis, mākslas galerijas, dārzi un ziedi ir patīkami.
ਰਾਗ ਰੰਗ ਰਸ ਰੂਪ ਲਖ ਬਹੁ ਭੋਗ ਭੁਲਾਵਾ ।
raag rang ras roop lakh bahu bhog bhulaavaa |Skaņu, krāsu, ziedu un formu lāses maldina cilvēkus priekos.
ਲਖ ਮਾਇਆ ਲਖ ਮੋਹਿ ਮਿਲਿ ਹੋਇ ਮੁਦਈ ਦਾਵਾ ।
lakh maaeaa lakh mohi mil hoe mudee daavaa |Iegrimstot miljoniem aizraušanās veidu, cilvēkiem ir daudz dažādu pretenziju (viens pār otru).
ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਪੋਹਿ ਨ ਹੰਘਨੀ ਸਾਧਸੰਗੁ ਸੁਹਾਵਾ ।੫।
gur sikh pohi na hanghanee saadhasang suhaavaa |5|Guru sikhiem, kas rotā svēto draudzi, pat tas viss nekādi nevar ietekmēt.
ਪਉੜੀ ੬
paurree 6
ਵਰਨਾ ਵਰਨ ਨ ਭਾਵਨੀ ਕਰਿ ਖੁਦੀ ਖਹੰਦੇ ।
varanaa varan na bhaavanee kar khudee khahande |Visas vamas (kastas) nemīl viens otru un strīdas savā starpā egoistiski;
ਜੰਗਲ ਅੰਦਰਿ ਸੀਂਹ ਦੁਇ ਬਲਵੰਤਿ ਬੁਕੰਦੇ ।
jangal andar seenh due balavant bukande |Ja džungļos ir divas lauvas, tās spēcīgi rēc viens uz otru.
ਹਾਥੀ ਹਥਿਆਈ ਕਰਨਿ ਮਤਵਾਲੇ ਹੁਇ ਅੜੀ ਅੜੰਦੇ ।
haathee hathiaaee karan matavaale hue arree arrande |Viņi visi ir kā tie iereibušie ziloņi, kas spītīgi cīnās savā starpā.
ਰਾਜ ਭੂਪ ਰਾਜੇ ਵਡੇ ਮਲ ਦੇਸ ਲੜੰਦੇ ।
raaj bhoop raaje vadde mal des larrande |Varenie karaļi ieņem lielas teritorijas un cīnās savā starpā.
ਮੁਲਕ ਅੰਦਰਿ ਪਾਤਿਸਾਹ ਦੁਇ ਜਾਇ ਜੰਗ ਜੁੜੰਦੇ ।
mulak andar paatisaah due jaae jang jurrande |Divi imperatori vienā valstī karos viens ar otru.
ਹਉਮੈ ਕਰਿ ਹੰਕਾਰ ਲਖ ਮਲ ਮਲ ਘੁਲੰਦੇ ।
haumai kar hankaar lakh mal mal ghulande |Ego vadīti un kontrolēti cīkstoņi cīnās viens ar otru.
ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਪੋਹਿ ਨ ਸਕਨੀ ਸਾਧੁ ਸੰਗਿ ਵਸੰਦੇ ।੬।
gur sikh pohi na sakanee saadh sang vasande |6|Taču ego nevar pieskarties Guru sikhiem, kas dzīvo svētajā draudzē.
ਪਉੜੀ ੭
paurree 7
ਗੋਰਖ ਜਤੀ ਸਦਾਇਂਦਾ ਤਿਸੁ ਗੁਰੁ ਘਰਿਬਾਰੀ ।
gorakh jatee sadaaeindaa tis gur gharibaaree |Goraks apgalvoja, ka ir svinētājs, bet viņa skolotājs Mačhandars (Matsjendrs) dzīvoja kā virtuāls mājsaimnieks.
ਸੁਕਰ ਕਾਣਾ ਹੋਇਆ ਦੁਰਮੰਤ੍ਰ ਵਿਚਾਰੀ ।
sukar kaanaa hoeaa duramantr vichaaree |Arī Sukračarijs tika stigmatizēts par savu ļauno mantru.
ਲਖਮਣ ਸਾਧੀ ਭੁਖ ਤੇਹ ਹਉਮੈ ਅਹੰਕਾਰੀ ।
lakhaman saadhee bhukh teh haumai ahankaaree |Laksamans disciplinēja savu izsalkumu un slāpes un bija lepns par to.
ਹਨੂੰਮਤ ਬਲਵੰਤ ਆਖੀਐ ਚੰਚਲ ਮਤਿ ਖਾਰੀ ।
hanoomat balavant aakheeai chanchal mat khaaree |Ir zināms, ka Hanumāns (pērtiķu dievs) ir ļoti spēcīgs, taču viņa prāts bija diezgan nepastāvīgs.
ਭੈਰਉ ਭੂਤ ਕੁਸੂਤ ਸੰਗਿ ਦੁਰਮਤਿ ਉਰ ਧਾਰੀ ।
bhairau bhoot kusoot sang duramat ur dhaaree |Bhairavs arī tāpēc, ka bija saistīts ar ļaunajiem gariem, saglabāja savu ļaunprātību.
ਗੁਰਸਿਖ ਜਤੀ ਸਲਾਹੀਅਨਿ ਜਿਨਿ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ।੭।
gurasikh jatee salaaheean jin haumai maaree |7|Guru sikhi, kuri ir iznīcinājuši savu ego, tiek slavēti kā (patiesi) tikumīgi cilvēki.
ਪਉੜੀ ੮
paurree 8
ਹਰੀਚੰਦ ਸਤਿ ਰਖਿਆ ਜਾ ਨਿਖਾਸ ਵਿਕਾਣਾ ।
hareechand sat rakhiaa jaa nikhaas vikaanaa |Harišandrs ievēroja patiesību un pārdeva sevi tirgū.
ਬਲ ਛਲਿਆ ਸਤੁ ਪਾਲਦਾ ਪਾਤਾਲਿ ਸਿਧਾਣਾ ।
bal chhaliaa sat paaladaa paataal sidhaanaa |Kaut arī karalis Bali viņu apmānīja (Višnu), viņš ievēroja patiesību un devās uz zemi.
ਕਰਨੁ ਸੁ ਕੰਚਨ ਦਾਨ ਕਰਿ ਅੰਤੁ ਪਛੋਤਾਣਾ ।
karan su kanchan daan kar ant pachhotaanaa |Karns arī dāvināja zeltu labdarībā, taču viņam galu galā bija jānožēlo grēki (jo dievs Indrs pieprasīja no viņa bruņas un auskarus, kurus viņš labprāt iedeva un zaudēja savas spējas).
ਸਤਿਵਾਦੀ ਹੁਇ ਧਰਮਪੁਤੁ ਕੂੜ ਜਮਪੁਰਿ ਜਾਣਾ ।
sativaadee hue dharamaput koorr jamapur jaanaa |Patiesajam Judhistharam, Jamas dēlam, viņa vienīgajiem meliem bija jānonāk ellē.
ਜਤੀ ਸਤੀ ਸੰਤੋਖੀਆ ਹਉਮੈ ਗਰਬਾਣਾ ।
jatee satee santokheea haumai garabaanaa |Daudzi svinētāji, patiesi un apmierināti cilvēki ir uzplaukuši, taču viņi visi lepojās ar savu uzvedību.
ਗੁਰਸਿਖ ਰੋਮ ਨ ਪੁਜਨੀ ਬਹੁ ਮਾਣੁ ਨਿਮਾਣਾ ।੮।
gurasikh rom na pujanee bahu maan nimaanaa |8|Tik pazemīgs ir Guru sikhs, ka tas viss nav vienāds ar viņa vienu trichomu.
ਪਉੜੀ ੯
paurree 9
ਮੁਸਲਮਾਣਾ ਹਿੰਦੂਆਂ ਦੁਇ ਰਾਹ ਚਲਾਏ ।
musalamaanaa hindooaan due raah chalaae |Hinduisti un musulmaņi ir sākuši divus atšķirīgus (dzīves) ceļus.
ਮਜਹਬ ਵਰਣ ਗਣਾਇਂਦੇ ਗੁਰੁ ਪੀਰੁ ਸਦਾਏ ।
majahab varan ganaaeinde gur peer sadaae |Musulmaņi skaita savus mazahabus (sektas) un hinduisti skaita savas varnas (kastas) un dēvē sevi attiecīgi par piriem un guru.
ਸਿਖ ਮੁਰੀਦ ਪਖੰਡ ਕਰਿ ਉਪਦੇਸ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ।
sikh mureed pakhandd kar upades drirraae |Ar pretenziju un liekulību viņi padara cilvēkus par saviem sekotājiem (sikhiem un murtiliem), kuriem viņi dod norādījumus.
ਰਾਮ ਰਹੀਮ ਧਿਆਇਂਦੇ ਹਉਮੈ ਗਰਬਾਏ ।
raam raheem dhiaaeinde haumai garabaae |Dievinot Ramu un Rahtmu, viņi paliek iedomīgi savā ego izjūtā.
ਮਕਾ ਗੰਗ ਬਨਾਰਸੀ ਪੂਜ ਜਾਰਤ ਆਏ ।
makaa gang banaarasee pooj jaarat aae |Atsevišķi viņi dodas svētceļojumos un pielūgsmē uz Meku, Gangu un Banarasu.
ਰੋਜੇ ਵਰਤ ਨਮਾਜ ਕਰਿ ਡੰਡਉਤਿ ਕਰਾਏ ।
roje varat namaaj kar ddanddaut karaae |Viņi ievēro rozas, vrats (gavēni), namaz un prostrāciju (musulmaņu un hinduistu pielūgsmes veids).
ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਰੋਮ ਨ ਪੁਜਨੀ ਜੋ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ।੯।
gur sikh rom na pujanee jo aap gavaae |9|Viņi visi nav vienādi pat ar vienu Gum's Sikh trichome, kurš ir iznīcinājis savu ego sajūtu.
ਪਉੜੀ ੧੦
paurree 10
ਛਿਅ ਦਰਸਨ ਵਰਤਾਇਆ ਚਉਦਹ ਖਨਵਾਦੇ ।
chhia darasan varataaeaa chaudah khanavaade |Ir sešas filozofijas skolas un četrpadsmit (sūfiju) līnijas.
ਘਰੈ ਘੂੰਮਿ ਘਰਬਾਰੀਆ ਅਸਵਾਰ ਪਿਆਦੇ ।
gharai ghoonm gharabaareea asavaar piaade |Mājsaimnieki, jātnieki un kājnieki pārvietojas pa apli pasaulē.
ਸੰਨਿਆਸੀ ਦਸ ਨਾਮ ਧਰਿ ਕਰਿ ਵਾਦ ਕਵਾਦੇ ।
saniaasee das naam dhar kar vaad kavaade |Saglabājot desmit vārdus, sanjasu sektas turpina diskutēt savā starpā.
ਰਾਵਲ ਬਾਰਹ ਪੰਥ ਕਰਿ ਫਿਰਦੇ ਉਦਮਾਦੇ ।
raaval baarah panth kar firade udamaade |Ravals, jogi, arī sadalījās divpadsmit sektās un klīst traks no lepnuma.
ਜੈਨੀ ਜੂਠ ਨ ਉਤਰੈ ਜੂਠੇ ਪਰਸਾਦੇ ।
jainee jootth na utarai jootthe parasaade |Pārpalikums ir žēlastība džainiem, un viņu piesārņojums nekad netiek noņemts.
ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਰੋਮ ਨ ਪੁਜਨੀ ਧੁਰਿ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੇ ।੧੦।
gur sikh rom na pujanee dhur aad jugaade |10|Viņi visi nav vienādi ar vienu tā gursiha trichomu, kurš ir saskaņojies ar šo lielo pirmatnējo Kungu.
ਪਉੜੀ ੧੧
paurree 11
ਬਹੁ ਸੁੰਨੀ ਸੀਅ ਰਾਫਜੀ ਮਜਹਬ ਮਨਿ ਭਾਣੇ ।
bahu sunee seea raafajee majahab man bhaane |Daudzi cilvēki tur pieder pie pievilcīgām sunnītu, siasu un rafaztu sektām.
ਮੁਲਹਿਦ ਹੋਇ ਮੁਨਾਫਕਾ ਸਭ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੇ ।
mulahid hoe munaafakaa sabh bharam bhulaane |Daudzi liekuļi, kas kļūst par ateistiem un ilūziju maldināti, turpina klejot šurpu turpu.
ਈਸਾਈ ਮੂਸਾਈਆਂ ਹਉਮੈ ਹੈਰਾਣੇ ।
eesaaee moosaaeean haumai hairaane |Arī daudzi Jēzus un Mozus sekotāji ir apmulsuši savā lepnumā.
ਹੋਇ ਫਿਰੰਗੀ ਅਰਮਨੀ ਰੂਮੀ ਗਰਬਾਣੇ ।
hoe firangee aramanee roomee garabaane |Daži no tiem ir melni ģērbti vientuļnieki un derviši, kas valkā gļēvu ķekarus
ਕਾਲੀ ਪੋਸ ਕਲੰਦਰਾਂ ਦਰਵੇਸ ਦੁਗਾਣੇ ।
kaalee pos kalandaraan daraves dugaane |Ap viņu rokām, kas pārvietojas šurpu turpu.
ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਰੋਮ ਨ ਪੁਜਨੀ ਗੁਰ ਹਟਿ ਵਿਕਾਣੇ ।੧੧।
gur sikh rom na pujanee gur hatt vikaane |11|Viņi visi nav līdzvērtīgi pat trichomei no tiem gursikiem, kuri sevi pārdevuši no Guru rokām.
ਪਉੜੀ ੧੨
paurree 12
ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਸਾਧਨਾ ਹਠ ਨਿਗ੍ਰਹ ਕਰਣੇ ।
jap tap sanjam saadhanaa hatth nigrah karane |Tiek veiktas tādas darbības kā deklamēšana, askēzes, nesavaldība, nodošanās, neatlaidība, maņu kontrole utt.
ਵਰਤ ਨੇਮ ਤੀਰਥ ਘਣੇ ਅਧਿਆਤਮ ਧਰਣੇ ।
varat nem teerath ghane adhiaatam dharane |Garīgumam tiek veikti gavēni, svinības, svētceļojumi.
ਦੇਵੀ ਦੇਵਾ ਦੇਹੁਰੇ ਪੂਜਾ ਪਰਵਰਣੇ ।
devee devaa dehure poojaa paravarane |Cilvēks tiecas uz tempļiem, kur tiek pielūgti dievi un dievietes.
ਹੋਮ ਜਗ ਬਹੁ ਦਾਨ ਕਰਿ ਮੁਖ ਵੇਦ ਉਚਰਣੇ ।
hom jag bahu daan kar mukh ved ucharane |Papildus dedzināmiem upuriem un dažāda veida labdarības pasākumiem tiek daudzinātas Vēdu himnas.
ਕਰਮ ਧਰਮ ਭੈ ਭਰਮ ਵਿਚਿ ਬਹੁ ਜੰਮਣ ਮਰਣੇ ।
karam dharam bhai bharam vich bahu jaman marane |Iestrēgšana šādās reliģiskās, rituālās ilūzijās, bailēs un šaubās noved tikai pie pārceļošanas.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਦੁਤਰੁ ਤਰਣੇ ।੧੨।
guramukh sukh fal saadhasang mil dutar tarane |12|Gurmuku prieka auglis ir svētās draudzes sanāksme, kurā tiek šķērsots smagais pasaules okeāns.
ਪਉੜੀ ੧੩
paurree 13
ਉਦੇ ਅਸਤਿ ਵਿਚਿ ਰਾਜ ਕਰਿ ਚਕ੍ਰਵਰਤਿ ਘਨੇਰੇ ।
aude asat vich raaj kar chakravarat ghanere |Ir daudz šādu karaļu, kuru valstība sniedzas no saullēkta līdz saulrietam.
ਅਰਬ ਖਰਬ ਲੈ ਦਰਬ ਨਿਧਿ ਰਸ ਭੋਗਿ ਚੰਗੇਰੇ ।
arab kharab lai darab nidh ras bhog changere |Viņiem ir miljardiem vērta bagātība un iespēja izbaudīt greznību.
ਨਰਪਤਿ ਸੁਰਪਤਿ ਛਤ੍ਰਪਤਿ ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਘੇਰੇ ।
narapat surapat chhatrapat haumai vich ghere |Visi šie mirstīgo un dievu karaļi ir iegrimuši savā ego.
ਸਿਵ ਲੋਕਹੁਂ ਚੜ੍ਹਿ ਬ੍ਰਹਮ ਲੋਕ ਬੈਕੁੰਠ ਵਸੇਰੇ ।
siv lokahun charrh braham lok baikuntth vasere |Paceļoties no Šivas mītnes, viņi sasniedz Brahmas un Vaikuntas mājvietu, debesis;
ਚਿਰਜੀਵਣੁ ਬਹੁ ਹੰਢਣਾ ਹੋਹਿ ਵਡੇ ਵਡੇਰੇ ।
chirajeevan bahu handtanaa hohi vadde vaddere |Uzplaukuši arī daudzi citi ilgdzīvotāji,
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਅਗਮੁ ਹੈ ਹੋਇ ਭਲੇ ਭਲੇਰੇ ।੧੩।
guramukh sukh fal agam hai hoe bhale bhalere |13|Bet gurmuku baudas auglis ir nepieejams un labāks par labāko.
ਪਉੜੀ ੧੪
paurree 14
ਰੂਪੁ ਅਨੂਪ ਸਰੂਪ ਲਖ ਹੋਇ ਰੰਗ ਬਿਰੰਗੀ ।
roop anoop saroop lakh hoe rang birangee |Šajā pasaulē ir miljoniem raibu radību ar nepārspējamu skaistumu.
ਰਾਗ ਨਾਦ ਸੰਬਾਦ ਲਖ ਸੰਗੀਤ ਅਭੰਗੀ ।
raag naad sanbaad lakh sangeet abhangee |Tāpat tur ir miljoniem vibrāciju, dialogu un to nemitīgās mūzikas.
ਗੰਧ ਸੁਗੰਧਿ ਮਿਲਾਪ ਲਖ ਅਰਗਜੇ ਅਦੰਗੀ ।
gandh sugandh milaap lakh aragaje adangee |Sajaucot daudzas smaržas, tiek sagatavoti miljoniem tīru esenci.
ਛਤੀਹ ਭੋਜਨ ਪਾਕਸਾਲ ਰਸ ਭੋਗ ਸੁਢੰਗੀ ।
chhateeh bhojan paakasaal ras bhog sudtangee |Tāpat pavārēs ir trīsdesmit sešu veidu garšīgi ēdieni.
ਪਾਟ ਪਟੰਬਰ ਗਹਣਿਆਂ ਸੋਹਹਿਂ ਸਰਬੰਗੀ ।
paatt pattanbar gahaniaan sohahin sarabangee |Pilnībā pieaugušas sievietes tur rotātas ar zīda halātiem un rotājumiem.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਅਗੰਮੁ ਹੈ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਸਹਲੰਗੀ ।੧੪।
guramukh sukh fal agam hai gur sikh sahalangee |14|Taču saikne ar gurmukhiem ir baudas auglis, kas nav sasniedzams.
ਪਉੜੀ ੧੫
paurree 15
ਲਖ ਮਤਿ ਬੁਧਿ ਸੁਧਿ ਉਕਤਿ ਲਖ ਲਖ ਚਤੁਰਾਈ ।
lakh mat budh sudh ukat lakh lakh chaturaaee |Daudz praktisko mākslu, garīgās gudrības, gudru teicienu un prasmju ir apjomā (līdz šim).
ਲਖ ਬਲ ਬਚਨ ਬਿਬੇਕ ਲਖ ਪਰਕਿਰਤਿ ਕਮਾਈ ।
lakh bal bachan bibek lakh parakirat kamaaee |Ir zināmi spēku, rīcības brīvības, diskursu un fizisko pakalpojumu trūkums.
ਲਖ ਸਿਆਣਪ ਸੁਰਤਿ ਲਖ ਲਖ ਸੁਰਤਿ ਸੁਘੜਾਈ ।
lakh siaanap surat lakh lakh surat sugharraaee |Ir pieejams daudz gudrības, apziņas un prasmju zināšanu.
ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਸਿਮਰਣਿ ਸਹੰਸ ਲਖ ਪਤਿ ਵਡਿਆਈ ।
giaan dhiaan simaran sahans lakh pat vaddiaaee |Tāpat zināšanu, meditāciju, piemiņu un slavinājumu ir tūkstošiem.
ਹਉਮੈ ਅੰਦਰਿ ਵਰਤਣਾ ਦਰਿ ਥਾਇ ਨ ਪਾਈ ।
haumai andar varatanaa dar thaae na paaee |Ņemot to visu un uzvedoties augstprātīgi, cilvēks netiek pie Tā Kunga durvīm.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਅਗਮ ਹੈ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ।੧੫।
guramukh sukh fal agam hai satigur saranaaee |15|Prieka auglis, ko sniedz gurmukhs nonākšana Guru patversmē, ir nepieejams.
ਪਉੜੀ ੧੬
paurree 16
ਸਤਿ ਸੰਤੋਖ ਦਇਆ ਧਰਮੁ ਲਖ ਅਰਥ ਮਿਲਾਹੀ ।
sat santokh deaa dharam lakh arath milaahee |Ja apvieno patiesību, apmierinājumu, līdzjūtību, dharmu un bagātību, kas ir vērtīga;
ਧਰਤਿ ਅਗਾਸ ਪਾਣੀ ਪਵਣ ਲਖ ਤੇਜ ਤਪਾਹੀ ।
dharat agaas paanee pavan lakh tej tapaahee |Ja tur ir zeme, debesis, ūdens, gaiss un ārkārtīgi spilgts siltums;
ਖਿਮਾਂ ਧੀਰਜ ਲਖ ਲਖ ਮਿਲਿ ਸੋਭਾ ਸਰਮਾਹੀ ।
khimaan dheeraj lakh lakh mil sobhaa saramaahee |Ja piedošanas, pacietības un neskaitāmas pieticības kombinācija padara varenību kaunā;
ਸਾਂਤਿ ਸਹਜ ਸੁਖ ਸੁਕ੍ਰਿਤਾ ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਕਰਾਹੀ ।
saant sahaj sukh sukritaa bhaau bhagat karaahee |Ja miers, līdzsvars, laba rīcība motivē uz mīlošu ziedošanos;
ਸਗਲ ਪਦਾਰਥ ਸਗਲ ਫਲ ਆਨੰਦ ਵਧਾਹੀ ।
sagal padaarath sagal fal aanand vadhaahee |Un, ja viņi visi pievienojas, lai vēl vairāk palielinātu prieku, pat tad viņi nevar tuvoties
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਪਿਰਮਿ ਰਸੁ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਨ ਪੁਜਾਹੀ ।੧੬।
guramukh sukh fal piram ras ik til na pujaahee |16|Drusku baudas augļu gurmuku mīloša garīgā noskaņojuma veidā.
ਪਉੜੀ ੧੭
paurree 17
ਲਖ ਲਖ ਜੋਗ ਧਿਆਨ ਮਿਲਿ ਧਰਿ ਧਿਆਨੁ ਬਹੰਦੇ ।
lakh lakh jog dhiaan mil dhar dhiaan bahande |Ja jogu laki kopā sēž meditācijā;
ਲਖ ਲਖ ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਸਾਧਿ ਨਿਜ ਆਸਣ ਸੰਦੇ ।
lakh lakh sun samaadh saadh nij aasan sande |Ja sadhus lacs, meditējot pozas, nonāk mierīgā transā;
ਲਖ ਸੇਖ ਸਿਮਰਣਿ ਕਰਹਿਂ ਗੁਣ ਗਿਆਨ ਗਣੰਦੇ ।
lakh sekh simaran karahin gun giaan ganande |Ja Sesanagas laks turpina atcerēties un slavēt Kungu;
ਮਹਿਮਾਂ ਲਖ ਮਹਾਤਮਾਂ ਜੈਕਾਰ ਕਰੰਦੇ ।
mahimaan lakh mahaatamaan jaikaar karande |Ja diženu dvēseļu laks Viņam priecīgi aplaudē;
ਉਸਤਤਿ ਉਪਮਾ ਲਖ ਲਖ ਲਖ ਭਗਤਿ ਜਪੰਦੇ ।
ausatat upamaa lakh lakh lakh bhagat japande |Ja bhaktas slavina Viņa slavu un deklamē Viņa vārdu,
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਿਰਮ ਰਸੁ ਇਕ ਪਲੁ ਨ ਲਹੰਦੇ ।੧੭।
guramukh sukh fal piram ras ik pal na lahande |17|Pat tad viņi visi nevar izturēt vienu gurmuka mīlestības sajūsmas mirkli.
ਪਉੜੀ ੧੮
paurree 18
ਅਚਰਜ ਨੋ ਆਚਰਜੁ ਹੈ ਅਚਰਜੁ ਹੋਵੰਦਾ ।
acharaj no aacharaj hai acharaj hovandaa |Pat visbrīnišķīgākais brīnums kļūst brīnuma pilns mīlestības pilnā sajūsmas klātbūtnē.
ਵਿਸਮਾਦੈ ਵਿਸਮਾਦੁ ਹੈ ਵਿਸਮਾਦੁ ਰਹੰਦਾ ।
visamaadai visamaad hai visamaad rahandaa |Pirms mīlestības bijība arī jūtas bijības pilna.
ਹੈਰਾਣੈ ਹੈਰਾਣੁ ਹੈ ਹੈਰਾਣੁ ਕਰੰਦਾ ।
hairaanai hairaan hai hairaan karandaa |Mīlestība pat pārsteigumu padara pārsteiguma pilnu.
ਅਬਿਗਤਹੁਂ ਅਬਿਗਤੁ ਹੈ ਨਹਿਂ ਅਲਖੁ ਲਖੰਦਾ ।
abigatahun abigat hai nahin alakh lakhandaa |Neizpaustā līdz neizpausmei, šo netveramo Kungu nevar uztvert.
ਅਕਥਹੁਂ ਅਕਥ ਅਲੇਖੁ ਹੈ ਨੇਤਿ ਨੇਤਿ ਸੁਣੰਦਾ ।
akathahun akath alekh hai net net sunandaa |Viņš ir ārpus visiem aprakstiem un ir pazīstams kā neti neti, tas nav, tas nav.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਿਰਮ ਰਸੁ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਚਵੰਦਾ ।੧੮।
guramukh sukh fal piram ras vaahu vaahu chavandaa |18|Gurmuku baudas auglis ir mīlestības prieks, kas liek viņam teikt brīnišķīgi, brīnišķīgi!
ਪਉੜੀ ੧੯
paurree 19
ਇਕੁ ਕਵਾਉ ਪਸਾਉ ਕਰਿ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਪਸਾਰੇ ।
eik kavaau pasaau kar brahamandd pasaare |Tas Kungs, izplatot Savu vienu vibrāciju, radīja visus Visumus.
ਕਰਿ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਕਰੋੜ ਲਖ ਰੋਮ ਰੋਮ ਸੰਜਾਰੇ ।
kar brahamandd karorr lakh rom rom sanjaare |Radījis lakus un miljonus visumu, Viņš tos iekļauj savā katrā trihomē.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਣ ਬ੍ਰਹਮ ਗੁਰੁ ਰੂਪੁ ਮੁਰਾਰੇ ।
paarabraham pooran braham gur roop muraare |Tas Murdri; Mūra dēmona slepkava, pārpasaulīgais Brāms ir ideāls Guru Brāms.
ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ਚੇਲਾ ਗੁਰੂ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੇ ।
gur chelaa chelaa guroo gur sabad veechaare |Viņa iespaidā Guru kļūst par mācekli un māceklis kļūst par Guru, viņi pārdomā Guru vārdu, ti, Guru un māceklis ir iekļāvušies viens otrā.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚੁ ਖੰਡ ਹੈ ਵਾਸਾ ਨਿਰੰਕਾਰੇ ।
saadhasangat sach khandd hai vaasaa nirankaare |Svētā draudze ir patiesības mājvieta, kurā mīt Bezveidīgā vārds.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਿਰਮ ਰਸੁ ਦੇ ਹਉਮੈ ਮਾਰੇ ।੧੯।
guramukh sukh fal piram ras de haumai maare |19|Sniedzot gurmukiem mīlestības pilnu prieku, šī svētā draudze iznīcina viņu ego.
ਪਉੜੀ ੨੦
paurree 20
ਸਤਿਗੁਰੁ ਨਾਨਕ ਦੇਉ ਹੈ ਪਰਮੇਸਰੁ ਸੋਈ ।
satigur naanak deo hai paramesar soee |Guru Nanaks ir patiesais Guru un pats Dievs.
ਗੁਰੁ ਅੰਗਦੁ ਗੁਰੁ ਅੰਗ ਤੇ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮੋਈ ।
gur angad gur ang te jotee jot samoee |No šī Guru ekstremitātes tika izveidots Guru Angads, un viņa liesma saplūda viņa (Guru Angada) liesmā.
ਅਮਰਾ ਪਦੁ ਗੁਰੁ ਅੰਗਦਹੁਂ ਹੁਇ ਜਾਣੁ ਜਣੋਈ ।
amaraa pad gur angadahun hue jaan janoee |No Guru Angadas izcēlās viszinošais Guru Amar Das, kuram tika piešķirts Guru statuss.
ਗੁਰੁ ਅਮਰਹੁਂ ਗੁਰੁ ਰਾਮਦਾਸ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਭੋਈ ।
gur amarahun gur raamadaas amrit ras bhoee |No Amar Das radās Guru Ram Das, kurš bija nektāra kvaferis.
ਰਾਮਦਾਸਹੁਂ ਅਰਜਨੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਸਬਦ ਸਥੋਈ ।
raamadaasahun arajan guroo gur sabad sathoee |No Ram Das nāca Guru Arjan Dev, Guru vārda pavadonis.
ਹਰਿਗੋਵਿੰਦ ਗੁਰੁ ਅਰਜਨਹੁਂ ਗੁਰੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ਹੋਈ ।
harigovind gur arajanahun gur govind hoee |No Guru Arjana radās Guru Hargobinds, Guru un Dievs vienā.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਪਿਰਮ ਰਸੁ ਸਤਿਸੰਗ ਅਲੋਈ ।
guramukh sukh fal piram ras satisang aloee |Gurmuki svētajā draudzē aci pret aci saskārās ar mīlestības prieka augli.
ਗੁਰੁ ਗੋਵਿੰਦਹੁਂ ਬਾਹਿਰਾ ਦੂਜਾ ਨਹੀ ਕੋਈ ।੨੦।੩੮। ਅਠੱਤੀਹ ।
gur govindahun baahiraa doojaa nahee koee |20|38| atthateeh |Nekas šajā pasaulē nav ārpus Guru un Dieva.