ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Vaaran Bhai Gurdas Ji
Stránka - 38
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Jeden Oankar, prvotná energia, realizovaná milosťou božského učiteľa
ਪਉੜੀ ੧
paurree 1(Kamanan = argumenty. Johai = Takke. Dohan = zradca, darebák. Chohe = hnev. Pohai = držať sa.)
ਕਾਮ ਲਖ ਕਰਿ ਕਾਮਨਾ ਬਹੁ ਰੂਪੀ ਸੋਹੈ ।
kaam lakh kar kaamanaa bahu roopee sohai |Vášnivé nutkania vo forme lacných túžob sa môžu objaviť v mnohých podobách.
ਲਖ ਕਰੋਪ ਕਰੋਧ ਕਰਿ ਦੁਸਮਨ ਹੋਇ ਜੋਹੈ ।
lakh karop karodh kar dusaman hoe johai |Lacs nepriateľov môže pozerať v hneve; pokušenia v lakoch a lakoch mamonu môžu zavadzať a klamať;
ਲਖ ਲੋਭ ਲਖ ਲਖਮੀ ਹੋਇ ਧੋਹਣ ਧੋਹੈ ।
lakh lobh lakh lakhamee hoe dhohan dhohai |Maya a pobláznenie, ktoré predstiera, že je cnostné, môže zdobiť (svet);
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਕਰੋੜ ਮਿਲਿ ਹੁਇ ਬਹੁ ਗੁਣੁ ਸੋਹੈ ।
maaeaa mohi karorr mil hue bahu gun sohai |A ego, plné hrdosti za to, že zabilo množstvo démonov, sa môže dotknúť gursikha;
ਅਸੁਰ ਸੰਘਾਰਿ ਹੰਕਾਰ ਲਖ ਹਉਮੈ ਕਰਿ ਛੋਹੈ ।
asur sanghaar hankaar lakh haumai kar chhohai |Ale Sikhovi Gurua, ktorý počúva učenie Gurua vo svätom zhromaždení,
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਸੁਣਿ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਨ ਪੋਹੈ ।੧।
saadhasangat gur sikh sun gur sikh na pohai |1|Všetky nemôžu ovplyvniť ani najmenej.
ਪਉੜੀ ੨
paurree 2
ਲਖ ਕਾਮਣਿ ਲਖ ਕਾਵਰੂ ਲਖ ਕਾਮਣਿਆਰੀ ।
lakh kaaman lakh kaavaroo lakh kaamaniaaree |Lacs of magic women of lacs of kamaraps (štát vo východnej Indii, kde ženy mali byť veľmi krásne);
ਸਿੰਗਲ ਦੀਪਹੁਂ ਪਦਮਣੀ ਬਹੁ ਰੂਪਿ ਸੀਗਾਰੀ ।
singal deepahun padamanee bahu roop seegaaree |Najlepšia kategória žien (Padrnini) zo Shilialdvi:p (moderná Srí Lanka) adeptiek na zdobenie;
ਮੋਹਣੀਆਂ ਇੰਦ੍ਰਾਪੁਰੀ ਅਪਛਰਾਂ ਸੁਚਾਰੀ ।
mohaneean indraapuree apachharaan suchaaree |Cudné nymfy Indraloku (príbytok Indra, védskeho boha),
ਹੂਰਾਂ ਪਰੀਆਂ ਲਖ ਲਖ ਲਖ ਬਹਿਸਤ ਸਵਾਰੀ ।
hooraan pareean lakh lakh lakh bahisat savaaree |Hodina raja a víly v lacs;
ਲਖ ਕਉਲਾਂ ਨਵ ਜੋਬਨੀ ਲਖ ਕਾਮ ਕਰਾਰੀ ।
lakh kaulaan nav jobanee lakh kaam karaaree |Lacy mladých dievčat adeptiek na sexuálne umenie sa tiež nemôžu dotýkať
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੋਹਿ ਨ ਸਕਨੀ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਭਾਰੀ ।੨।
guramukh pohi na sakanee saadhasangat bhaaree |2|Gurmukh, ktorý sídli vo veľkej svätej kongregácii.
ਪਉੜੀ ੩
paurree 3
ਲਖ ਦੁਰਯੋਧਨ ਕੰਸ ਲਖ ਲਖ ਦੈਤ ਲੜੰਦੇ ।
lakh durayodhan kans lakh lakh dait larrande |Môžu tam byť Lacs of Duryodhan, Kans a Lacs démonov, ktorí pokračujú v boji;
ਲਖ ਰਾਵਣ ਕੁੰਭਕਰਣ ਲਖ ਲਖ ਰਾਕਸ ਮੰਦੇ ।
lakh raavan kunbhakaran lakh lakh raakas mande |Lacs of Ravans, Kumbhakarans a iní zlí démoni môžu byť;
ਪਰਸਰਾਮ ਲਖ ਸਹੰਸਬਾਹੁ ਕਰਿ ਖੁਦੀ ਖਹੰਦੇ ।
parasaraam lakh sahansabaahu kar khudee khahande |Lacs of Padu Rams a Sahsrbahus sa môžu medzi sebou hádať v ego;
ਹਰਨਾਕਸ ਬਹੁ ਹਰਣਾਕਸਾ ਨਰਸਿੰਘ ਬੁਕੰਦੇ ।
haranaakas bahu haranaakasaa narasingh bukande |Mnohí tam môžu byť ako Hiranyakasipu a revúci muž-lev Narsinghs;
ਲਖ ਕਰੋਧ ਵਿਰੋਧ ਲਖ ਲਖ ਵੈਰੁ ਕਰੰਦੇ ।
lakh karodh virodh lakh lakh vair karande |Môžu tam byť jazery nahnevaných ľudí s lakmi antagonizmov a lakmi nepriateľstva.
ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਪੋਹਿ ਨ ਸਕਈ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲੰਦੇ ।੩।
gur sikh pohi na sakee saadhasang milande |3|Všetci nemôžu ublížiť sikhom z Gurua, ktorí sa zhromažďujú vo svätej kongregácii.
ਪਉੜੀ ੪
paurree 4
ਸੋਇਨਾ ਰੁਪਾ ਲਖ ਮਣਾ ਲਖ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ।
soeinaa rupaa lakh manaa lakh bhare bhanddaaraa |Zásobníky kopy zlata a rupií a zásoby zaplnených skladov;
ਮੋਤੀ ਮਾਣਿਕ ਹੀਰਿਆਂ ਬਹੁ ਮੋਲ ਅਪਾਰਾ ।
motee maanik heeriaan bahu mol apaaraa |Neoceniteľné perly, rubíny a diamanty;
ਦੇਸ ਵੇਸ ਲਖ ਰਾਜ ਭਾਗ ਪਰਗਣੇ ਹਜਾਰਾ ।
des ves lakh raaj bhaag paragane hajaaraa |Lacs kráľovstiev, krajín a tisíce paraganas (okresov);
ਰਿਧੀ ਸਿਧੀ ਜੋਗ ਭੋਗ ਅਭਰਣ ਸੀਗਾਰਾ ।
ridhee sidhee jog bhog abharan seegaaraa |Riddhis, siddhis (zázračné sily), odriekania, radosti, ozdoby. ozdoby;
ਕਾਮਧੇਨੁ ਲਖ ਪਾਰਿਜਾਤਿ ਚਿੰਤਾਮਣਿ ਪਾਰਾ ।
kaamadhen lakh paarijaat chintaaman paaraa |Kantdhenus, kravy plniace priania, stromy plniacich prianí (parijaty) a báječné drahokamy;
ਚਾਰ ਪਦਾਰਥ ਸਗਲ ਫਲ ਲਖ ਲੋਭ ਲੁਭਾਰਾ ।
chaar padaarath sagal fal lakh lobh lubhaaraa |Všetky štyri ideály života (dhrma, arth, Kam a moks);
ਗੁਰਸਿਖ ਪੋਹ ਨ ਹੰਘਨੀ ਸਾਧਸੰਗਿ ਉਧਾਰਾ ।੪।
gurasikh poh na hanghanee saadhasang udhaaraa |4|A zásoby príťažlivého ovocia a iné pokušenia sa nemôžu ani len dotknúť toho sikha z Gurua, ktorý bol oslobodený vo svätom zhromaždení.
ਪਉੜੀ ੫
paurree 5
ਪਿਉ ਪੁਤੁ ਮਾਵੜ ਧੀਅੜੀ ਹੋਇ ਭੈਣ ਭਿਰਾਵਾ ।
piau put maavarr dheearree hoe bhain bhiraavaa |Je tam otec, syn, matka, dcéra, sestra, brat.
ਨਾਰਿ ਭਤਾਰੁ ਪਿਆਰ ਲਖ ਮਨ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵਾ ।
naar bhataar piaar lakh man mel milaavaa |Manželia sa veľmi milujú srdcom.
ਸੁੰਦਰ ਮੰਦਰ ਚਿਤ੍ਰਸਾਲ ਬਾਗ ਫੁਲ ਸੁਹਾਵਾ ।
sundar mandar chitrasaal baag ful suhaavaa |Nádherné paláce, umelecké galérie, záhrady a kvety, ktoré prinášajú potešenie, sú nádherné.
ਰਾਗ ਰੰਗ ਰਸ ਰੂਪ ਲਖ ਬਹੁ ਭੋਗ ਭੁਲਾਵਾ ।
raag rang ras roop lakh bahu bhog bhulaavaa |Zásoby zvukov, farieb, kvetov a foriem klamú ľudí v pôžitkoch.
ਲਖ ਮਾਇਆ ਲਖ ਮੋਹਿ ਮਿਲਿ ਹੋਇ ਮੁਦਈ ਦਾਵਾ ।
lakh maaeaa lakh mohi mil hoe mudee daavaa |Keď sa ľudia ponoria do miliónov druhov zamilovanosti, majú mnohonásobné nároky (jeden cez druhého).
ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਪੋਹਿ ਨ ਹੰਘਨੀ ਸਾਧਸੰਗੁ ਸੁਹਾਵਾ ।੫।
gur sikh pohi na hanghanee saadhasang suhaavaa |5|Na Sikhov Gurua, zdobiacich svätú kongregáciu, ani toto všetko nemôže nijako ovplyvniť.
ਪਉੜੀ ੬
paurree 6
ਵਰਨਾ ਵਰਨ ਨ ਭਾਵਨੀ ਕਰਿ ਖੁਦੀ ਖਹੰਦੇ ।
varanaa varan na bhaavanee kar khudee khahande |Všetci vámovia (kasty) sa navzájom nemilujú a hádajú sa medzi sebou v egu;
ਜੰਗਲ ਅੰਦਰਿ ਸੀਂਹ ਦੁਇ ਬਲਵੰਤਿ ਬੁਕੰਦੇ ।
jangal andar seenh due balavant bukande |Ak sú v džungli dva levy, mohutne na seba revú.
ਹਾਥੀ ਹਥਿਆਈ ਕਰਨਿ ਮਤਵਾਲੇ ਹੁਇ ਅੜੀ ਅੜੰਦੇ ।
haathee hathiaaee karan matavaale hue arree arrande |Všetci sú ako tie omámené slony, ktoré medzi sebou tvrdohlavo bojujú.
ਰਾਜ ਭੂਪ ਰਾਜੇ ਵਡੇ ਮਲ ਦੇਸ ਲੜੰਦੇ ।
raaj bhoop raaje vadde mal des larrande |Mocní králi zaberajú veľké územia a bojujú medzi sebou.
ਮੁਲਕ ਅੰਦਰਿ ਪਾਤਿਸਾਹ ਦੁਇ ਜਾਇ ਜੰਗ ਜੁੜੰਦੇ ।
mulak andar paatisaah due jaae jang jurrande |Dvaja cisári v krajine budú medzi sebou bojovať.
ਹਉਮੈ ਕਰਿ ਹੰਕਾਰ ਲਖ ਮਲ ਮਲ ਘੁਲੰਦੇ ।
haumai kar hankaar lakh mal mal ghulande |Vedené a kontrolované egom zápasníkov zápasia medzi sebou.
ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਪੋਹਿ ਨ ਸਕਨੀ ਸਾਧੁ ਸੰਗਿ ਵਸੰਦੇ ।੬।
gur sikh pohi na sakanee saadh sang vasande |6|Ale ego sa nemôže dotknúť sikhov Gurua sídliacich vo svätom zhromaždení.
ਪਉੜੀ ੭
paurree 7
ਗੋਰਖ ਜਤੀ ਸਦਾਇਂਦਾ ਤਿਸੁ ਗੁਰੁ ਘਰਿਬਾਰੀ ।
gorakh jatee sadaaeindaa tis gur gharibaaree |Gorakh tvrdil, že je oslávenec, ale jeho učiteľ Machhandar (Matsyendr) žil ako virtuálny hospodár.
ਸੁਕਰ ਕਾਣਾ ਹੋਇਆ ਦੁਰਮੰਤ੍ਰ ਵਿਚਾਰੀ ।
sukar kaanaa hoeaa duramantr vichaaree |Aj Sukrachary bol stigmatizovaný za svoju zlú mantru.
ਲਖਮਣ ਸਾਧੀ ਭੁਖ ਤੇਹ ਹਉਮੈ ਅਹੰਕਾਰੀ ।
lakhaman saadhee bhukh teh haumai ahankaaree |Laksaman disciplinoval svoj hlad a smäd a bol na to hrdý.
ਹਨੂੰਮਤ ਬਲਵੰਤ ਆਖੀਐ ਚੰਚਲ ਮਤਿ ਖਾਰੀ ।
hanoomat balavant aakheeai chanchal mat khaaree |Hanumán (opičí boh) je známy ako veľmi silný, ale jeho myseľ bola dosť nestála.
ਭੈਰਉ ਭੂਤ ਕੁਸੂਤ ਸੰਗਿ ਦੁਰਮਤਿ ਉਰ ਧਾਰੀ ।
bhairau bhoot kusoot sang duramat ur dhaaree |Bhairav tiež kvôli svojmu spojeniu so zlými duchmi udržal svoju zlomyselnosť.
ਗੁਰਸਿਖ ਜਤੀ ਸਲਾਹੀਅਨਿ ਜਿਨਿ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ।੭।
gurasikh jatee salaaheean jin haumai maaree |7|Sikhovia z Guru, ktorí vymazali svoje ego, sú chválení ako (naozaj) cnostné osoby.
ਪਉੜੀ ੮
paurree 8
ਹਰੀਚੰਦ ਸਤਿ ਰਖਿਆ ਜਾ ਨਿਖਾਸ ਵਿਕਾਣਾ ।
hareechand sat rakhiaa jaa nikhaas vikaanaa |Harischandr sa držal pravdy a dal sa predať na trhu.
ਬਲ ਛਲਿਆ ਸਤੁ ਪਾਲਦਾ ਪਾਤਾਲਿ ਸਿਧਾਣਾ ।
bal chhaliaa sat paaladaa paataal sidhaanaa |Hoci bol kráľ Bali podvedený (Višnuom), pozoroval pravdu a odišiel do podsvetia.
ਕਰਨੁ ਸੁ ਕੰਚਨ ਦਾਨ ਕਰਿ ਅੰਤੁ ਪਛੋਤਾਣਾ ।
karan su kanchan daan kar ant pachhotaanaa |Karn by tiež dával zlato na charitu, ale nakoniec sa musel kajať (pretože boh Indr od neho požadoval jeho brnenie a náušnice, ktoré ochotne dal a stratil svoje sily).
ਸਤਿਵਾਦੀ ਹੁਇ ਧਰਮਪੁਤੁ ਕੂੜ ਜਮਪੁਰਿ ਜਾਣਾ ।
sativaadee hue dharamaput koorr jamapur jaanaa |Pravdivý Yudhisthar, syn Yama, za svoju jedinú lož musel ísť do pekla.
ਜਤੀ ਸਤੀ ਸੰਤੋਖੀਆ ਹਉਮੈ ਗਰਬਾਣਾ ।
jatee satee santokheea haumai garabaanaa |Veľa oslávencov, pravdovravných a spokojných ľudí prekvitalo, no všetci boli hrdí na svoje správanie.
ਗੁਰਸਿਖ ਰੋਮ ਨ ਪੁਜਨੀ ਬਹੁ ਮਾਣੁ ਨਿਮਾਣਾ ।੮।
gurasikh rom na pujanee bahu maan nimaanaa |8|Taký skromný je Sikh Gurua, že všetci títo sa nerovnajú jeho jedinému trichómu.
ਪਉੜੀ ੯
paurree 9
ਮੁਸਲਮਾਣਾ ਹਿੰਦੂਆਂ ਦੁਇ ਰਾਹ ਚਲਾਏ ।
musalamaanaa hindooaan due raah chalaae |Hinduisti a moslimovia začali dva samostatné spôsoby (života).
ਮਜਹਬ ਵਰਣ ਗਣਾਇਂਦੇ ਗੁਰੁ ਪੀਰੁ ਸਦਾਏ ।
majahab varan ganaaeinde gur peer sadaae |Moslimovia počítajú svojich mazahabov (sekty) a hinduisti počítajú svoje varny (kasty) a nazývajú sa pirmi a gurumi.
ਸਿਖ ਮੁਰੀਦ ਪਖੰਡ ਕਰਿ ਉਪਦੇਸ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ।
sikh mureed pakhandd kar upades drirraae |Skrze predstieranie a pokrytectvo robia z ľudí svojich nasledovníkov (sikhov a murtilov), ktorým dávajú pokyny.
ਰਾਮ ਰਹੀਮ ਧਿਆਇਂਦੇ ਹਉਮੈ ਗਰਬਾਏ ।
raam raheem dhiaaeinde haumai garabaae |Zbožňujú Rama a Rahtma a zostávajú domýšľaví v zmysle ega.
ਮਕਾ ਗੰਗ ਬਨਾਰਸੀ ਪੂਜ ਜਾਰਤ ਆਏ ।
makaa gang banaarasee pooj jaarat aae |Oddelene idú na púť a uctievanie do Mekky, Gangy a Banaras.
ਰੋਜੇ ਵਰਤ ਨਮਾਜ ਕਰਿ ਡੰਡਉਤਿ ਕਰਾਏ ।
roje varat namaaj kar ddanddaut karaae |Pozorujú rozas, vrats (pôst), namaz a poklonu (moslimský a hinduistický spôsob uctievania).
ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਰੋਮ ਨ ਪੁਜਨੀ ਜੋ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ।੯।
gur sikh rom na pujanee jo aap gavaae |9|Všetci sa nerovnajú ani jednému trichómu Gumovho sikha, ktorý si vymazal zmysel pre ego.
ਪਉੜੀ ੧੦
paurree 10
ਛਿਅ ਦਰਸਨ ਵਰਤਾਇਆ ਚਉਦਹ ਖਨਵਾਦੇ ।
chhia darasan varataaeaa chaudah khanavaade |Existuje šesť filozofických škôl a štrnásť línií (sufistov).
ਘਰੈ ਘੂੰਮਿ ਘਰਬਾਰੀਆ ਅਸਵਾਰ ਪਿਆਦੇ ।
gharai ghoonm gharabaareea asavaar piaade |Domácnosti, jazdci a pešiaci sa vo svete pohybujú v kruhoch.
ਸੰਨਿਆਸੀ ਦਸ ਨਾਮ ਧਰਿ ਕਰਿ ਵਾਦ ਕਵਾਦੇ ।
saniaasee das naam dhar kar vaad kavaade |Sekty sanyasi si zachovávajú desať mien a ďalej medzi sebou debatujú.
ਰਾਵਲ ਬਾਰਹ ਪੰਥ ਕਰਿ ਫਿਰਦੇ ਉਦਮਾਦੇ ।
raaval baarah panth kar firade udamaade |Ravalovia, jogíni, sa tiež rozdelili do dvanástich siekt a túlali sa blázniví s pýchou.
ਜੈਨੀ ਜੂਠ ਨ ਉਤਰੈ ਜੂਠੇ ਪਰਸਾਦੇ ।
jainee jootth na utarai jootthe parasaade |Zvyšky sú milosťou pre Jainov a ich kontaminácia sa nikdy neodstráni.
ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਰੋਮ ਨ ਪੁਜਨੀ ਧੁਰਿ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੇ ।੧੦।
gur sikh rom na pujanee dhur aad jugaade |10|Všetci sa nerovnajú jednej trichóme toho Gursikha, ktorý sa zladil s tým veľkým prvotným Pánom.
ਪਉੜੀ ੧੧
paurree 11
ਬਹੁ ਸੁੰਨੀ ਸੀਅ ਰਾਫਜੀ ਮਜਹਬ ਮਨਿ ਭਾਣੇ ।
bahu sunee seea raafajee majahab man bhaane |Mnoho ľudí je tam z atraktívnych sekt sunnitov, siasov a rafaztov.
ਮੁਲਹਿਦ ਹੋਇ ਮੁਨਾਫਕਾ ਸਭ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੇ ।
mulahid hoe munaafakaa sabh bharam bhulaane |Mnohí pokrytci, ktorí sa stávajú ateistami a oklamaní ilúziami, sa túlajú sem a tam.
ਈਸਾਈ ਮੂਸਾਈਆਂ ਹਉਮੈ ਹੈਰਾਣੇ ।
eesaaee moosaaeean haumai hairaane |Nasledovníci Ježiša a Mojžiša sú tiež mnohí, ktorí sú zmätení vo svojej vlastnej pýche.
ਹੋਇ ਫਿਰੰਗੀ ਅਰਮਨੀ ਰੂਮੀ ਗਰਬਾਣੇ ।
hoe firangee aramanee roomee garabaane |Niektorí sú čierni odetí samotári a derviši, ktorí majú na sebe hŕbu cowaries
ਕਾਲੀ ਪੋਸ ਕਲੰਦਰਾਂ ਦਰਵੇਸ ਦੁਗਾਣੇ ।
kaalee pos kalandaraan daraves dugaane |Okolo ich rúk, ktorí sa pohybujú sem a tam.
ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਰੋਮ ਨ ਪੁਜਨੀ ਗੁਰ ਹਟਿ ਵਿਕਾਣੇ ।੧੧।
gur sikh rom na pujanee gur hatt vikaane |11|Všetci sa nevyrovnajú ani trichómom tých Gursikhov, ktorí sa predali do rúk Gurua.
ਪਉੜੀ ੧੨
paurree 12
ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਸਾਧਨਾ ਹਠ ਨਿਗ੍ਰਹ ਕਰਣੇ ।
jap tap sanjam saadhanaa hatth nigrah karane |Vykonávajú sa úkony ako recitácia, odriekanie, zdržanlivosť, oddanosť, vytrvalosť, kontrola zmyslov atď.
ਵਰਤ ਨੇਮ ਤੀਰਥ ਘਣੇ ਅਧਿਆਤਮ ਧਰਣੇ ।
varat nem teerath ghane adhiaatam dharane |Pre spiritualitu sa konajú pôsty, slávnosti, púte.
ਦੇਵੀ ਦੇਵਾ ਦੇਹੁਰੇ ਪੂਜਾ ਪਰਵਰਣੇ ।
devee devaa dehure poojaa paravarane |Človek inklinuje k chrámom na uctievanie bohov a bohýň.
ਹੋਮ ਜਗ ਬਹੁ ਦਾਨ ਕਰਿ ਮੁਖ ਵੇਦ ਉਚਰਣੇ ।
hom jag bahu daan kar mukh ved ucharane |Okrem zápalných obetí a milodarov rôzneho druhu sa spievajú védske hymny.
ਕਰਮ ਧਰਮ ਭੈ ਭਰਮ ਵਿਚਿ ਬਹੁ ਜੰਮਣ ਮਰਣੇ ।
karam dharam bhai bharam vich bahu jaman marane |Uviaznutie v takýchto náboženských, rituálnych ilúziách, strachu a pochybnostiach vedie len k transmigrácii.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਦੁਤਰੁ ਤਰਣੇ ।੧੨।
guramukh sukh fal saadhasang mil dutar tarane |12|Ovocie potešenia gurmukhov je sväté zhromaždenie, ktorým sa prechádza cez horlivý svetový oceán.
ਪਉੜੀ ੧੩
paurree 13
ਉਦੇ ਅਸਤਿ ਵਿਚਿ ਰਾਜ ਕਰਿ ਚਕ੍ਰਵਰਤਿ ਘਨੇਰੇ ।
aude asat vich raaj kar chakravarat ghanere |Existuje mnoho takých kráľov, ktorých kráľovstvo siaha od východu po západ slnka.
ਅਰਬ ਖਰਬ ਲੈ ਦਰਬ ਨਿਧਿ ਰਸ ਭੋਗਿ ਚੰਗੇਰੇ ।
arab kharab lai darab nidh ras bhog changere |Majú bohatstvo v hodnote miliárd a vyberajú si luxus, ktorý si môžu užívať.
ਨਰਪਤਿ ਸੁਰਪਤਿ ਛਤ੍ਰਪਤਿ ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਘੇਰੇ ।
narapat surapat chhatrapat haumai vich ghere |Všetci títo králi smrteľníkov a bohov sú pohltení svojim egom.
ਸਿਵ ਲੋਕਹੁਂ ਚੜ੍ਹਿ ਬ੍ਰਹਮ ਲੋਕ ਬੈਕੁੰਠ ਵਸੇਰੇ ।
siv lokahun charrh braham lok baikuntth vasere |Vychádzajúc z príbytku Šivu dosiahnu príbytok Brahma a Vaikunth, nebesia;
ਚਿਰਜੀਵਣੁ ਬਹੁ ਹੰਢਣਾ ਹੋਹਿ ਵਡੇ ਵਡੇਰੇ ।
chirajeevan bahu handtanaa hohi vadde vaddere |Prekvitalo aj mnoho ďalších dlhovekých,
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਅਗਮੁ ਹੈ ਹੋਇ ਭਲੇ ਭਲੇਰੇ ।੧੩।
guramukh sukh fal agam hai hoe bhale bhalere |13|Ovocie potešenia gurmukhov je však nedostupné a lepšie ako to najlepšie.
ਪਉੜੀ ੧੪
paurree 14
ਰੂਪੁ ਅਨੂਪ ਸਰੂਪ ਲਖ ਹੋਇ ਰੰਗ ਬਿਰੰਗੀ ।
roop anoop saroop lakh hoe rang birangee |Na tomto svete sú milióny rozmanitých tvorov neporovnateľnej krásy.
ਰਾਗ ਨਾਦ ਸੰਬਾਦ ਲਖ ਸੰਗੀਤ ਅਭੰਗੀ ।
raag naad sanbaad lakh sangeet abhangee |Rovnako tak sú tu milióny vibrácií, dialógov a ich neustála hudba.
ਗੰਧ ਸੁਗੰਧਿ ਮਿਲਾਪ ਲਖ ਅਰਗਜੇ ਅਦੰਗੀ ।
gandh sugandh milaap lakh aragaje adangee |Miešaním mnohých vôní sa pripravujú milióny čistých esencií.
ਛਤੀਹ ਭੋਜਨ ਪਾਕਸਾਲ ਰਸ ਭੋਗ ਸੁਢੰਗੀ ।
chhateeh bhojan paakasaal ras bhog sudtangee |Podobne v kuchárskych domoch je tridsaťšesť druhov chutných jedál.
ਪਾਟ ਪਟੰਬਰ ਗਹਣਿਆਂ ਸੋਹਹਿਂ ਸਰਬੰਗੀ ।
paatt pattanbar gahaniaan sohahin sarabangee |Dospelé ženy sú tam zdobené hodvábnymi róbami a ozdobami.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਅਗੰਮੁ ਹੈ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਸਹਲੰਗੀ ।੧੪।
guramukh sukh fal agam hai gur sikh sahalangee |14|Ale spojenie s gurmukhmi je ovocím potešenia, ktoré je nedostupné.
ਪਉੜੀ ੧੫
paurree 15
ਲਖ ਮਤਿ ਬੁਧਿ ਸੁਧਿ ਉਕਤਿ ਲਖ ਲਖ ਚਤੁਰਾਈ ।
lakh mat budh sudh ukat lakh lakh chaturaaee |Množstvo praktických umení, duchovnej múdrosti, múdrych výrokov a zručností je rozsahom (súčasným).
ਲਖ ਬਲ ਬਚਨ ਬਿਬੇਕ ਲਖ ਪਰਕਿਰਤਿ ਕਮਾਈ ।
lakh bal bachan bibek lakh parakirat kamaaee |Nedostatky právomocí, oprávnenia, diskurzov a fyzických služieb sú známe.
ਲਖ ਸਿਆਣਪ ਸੁਰਤਿ ਲਖ ਲਖ ਸੁਰਤਿ ਸੁਘੜਾਈ ।
lakh siaanap surat lakh lakh surat sugharraaee |K dispozícii je veľa chytrosti, vedomia a znalostí zručností.
ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਸਿਮਰਣਿ ਸਹੰਸ ਲਖ ਪਤਿ ਵਡਿਆਈ ।
giaan dhiaan simaran sahans lakh pat vaddiaaee |Podobne sú tu tisíce vedomostí, meditácií, spomienok a chválospevov.
ਹਉਮੈ ਅੰਦਰਿ ਵਰਤਣਾ ਦਰਿ ਥਾਇ ਨ ਪਾਈ ।
haumai andar varatanaa dar thaae na paaee |S týmto všetkým a správaním sa arogantne sa človek nedostane pred dvere Pána.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਅਗਮ ਹੈ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ।੧੫।
guramukh sukh fal agam hai satigur saranaaee |15|Ovocie potešenia z gurmukhovho príchodu do úkrytu Gurua je nedosiahnuteľné.
ਪਉੜੀ ੧੬
paurree 16
ਸਤਿ ਸੰਤੋਖ ਦਇਆ ਧਰਮੁ ਲਖ ਅਰਥ ਮਿਲਾਹੀ ।
sat santokh deaa dharam lakh arath milaahee |Ak sa spojí pravda, spokojnosť, súcit, dharma a bohatstvo v hodnote lacných peňazí;
ਧਰਤਿ ਅਗਾਸ ਪਾਣੀ ਪਵਣ ਲਖ ਤੇਜ ਤਪਾਹੀ ।
dharat agaas paanee pavan lakh tej tapaahee |Ak je tam zem, nebo, voda, vzduch a nesmierne jasné teplo;
ਖਿਮਾਂ ਧੀਰਜ ਲਖ ਲਖ ਮਿਲਿ ਸੋਭਾ ਸਰਮਾਹੀ ।
khimaan dheeraj lakh lakh mil sobhaa saramaahee |Ak kombinácia odpustenia, trpezlivosti a nespočetných skromností zahanbí vznešenosť;
ਸਾਂਤਿ ਸਹਜ ਸੁਖ ਸੁਕ੍ਰਿਤਾ ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਕਰਾਹੀ ।
saant sahaj sukh sukritaa bhaau bhagat karaahee |Ak mier, vyrovnanosť, dobré činy motivujú k láskyplnej oddanosti;
ਸਗਲ ਪਦਾਰਥ ਸਗਲ ਫਲ ਆਨੰਦ ਵਧਾਹੀ ।
sagal padaarath sagal fal aanand vadhaahee |A ak sa všetci spoja, aby ešte viac zvýšili rozkoš, ani potom sa nemôžu priblížiť
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਪਿਰਮਿ ਰਸੁ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਨ ਪੁਜਾਹੀ ।੧੬।
guramukh sukh fal piram ras ik til na pujaahee |16|Kúsok ovocia potešenia v podobe láskyplného oddaného sentimentu gurmukhov.
ਪਉੜੀ ੧੭
paurree 17
ਲਖ ਲਖ ਜੋਗ ਧਿਆਨ ਮਿਲਿ ਧਰਿ ਧਿਆਨੁ ਬਹੰਦੇ ।
lakh lakh jog dhiaan mil dhar dhiaan bahande |Ak sedia jogíni v meditácii spoločne;
ਲਖ ਲਖ ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਸਾਧਿ ਨਿਜ ਆਸਣ ਸੰਦੇ ।
lakh lakh sun samaadh saadh nij aasan sande |Ak sa sádhuovia pri meditácii pozícií dostanú do pokojného tranzu;
ਲਖ ਸੇਖ ਸਿਮਰਣਿ ਕਰਹਿਂ ਗੁਣ ਗਿਆਨ ਗਣੰਦੇ ।
lakh sekh simaran karahin gun giaan ganande |Ak Lacs zo Sesanagov stále spomínajú a ospevujú Pána;
ਮਹਿਮਾਂ ਲਖ ਮਹਾਤਮਾਂ ਜੈਕਾਰ ਕਰੰਦੇ ।
mahimaan lakh mahaatamaan jaikaar karande |Ak mu lacno veľkých duší veselo tlieska;
ਉਸਤਤਿ ਉਪਮਾ ਲਖ ਲਖ ਲਖ ਭਗਤਿ ਜਪੰਦੇ ।
ausatat upamaa lakh lakh lakh bhagat japande |Ak ctitelia ospevujú Jeho slávu a prednášajú Jeho meno,
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਿਰਮ ਰਸੁ ਇਕ ਪਲੁ ਨ ਲਹੰਦੇ ।੧੭।
guramukh sukh fal piram ras ik pal na lahande |17|Ani potom všetci nedokážu vydržať jediný moment láskyplnej rozkoše gurmukha.
ਪਉੜੀ ੧੮
paurree 18
ਅਚਰਜ ਨੋ ਆਚਰਜੁ ਹੈ ਅਚਰਜੁ ਹੋਵੰਦਾ ।
acharaj no aacharaj hai acharaj hovandaa |Aj ten najúžasnejší zázrak sa stáva plným úžasu v prítomnosti láskyplnej rozkoše.
ਵਿਸਮਾਦੈ ਵਿਸਮਾਦੁ ਹੈ ਵਿਸਮਾਦੁ ਰਹੰਦਾ ।
visamaadai visamaad hai visamaad rahandaa |Pred láskou sa tiež cíti bázeň plná úcty.
ਹੈਰਾਣੈ ਹੈਰਾਣੁ ਹੈ ਹੈਰਾਣੁ ਕਰੰਦਾ ।
hairaanai hairaan hai hairaan karandaa |Láska robí aj prekvapenie plným prekvapenia.
ਅਬਿਗਤਹੁਂ ਅਬਿਗਤੁ ਹੈ ਨਹਿਂ ਅਲਖੁ ਲਖੰਦਾ ।
abigatahun abigat hai nahin alakh lakhandaa |Neprejavený až neprejavený, toho nepostrehnuteľného Pána nemožno vnímať.
ਅਕਥਹੁਂ ਅਕਥ ਅਲੇਖੁ ਹੈ ਨੇਤਿ ਨੇਤਿ ਸੁਣੰਦਾ ।
akathahun akath alekh hai net net sunandaa |Je mimo všetky popisy a je známy ako neti neti, toto nie je, toto nie.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਿਰਮ ਰਸੁ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਚਵੰਦਾ ।੧੮।
guramukh sukh fal piram ras vaahu vaahu chavandaa |18|Ovocie potešenia gurmukhov je potešením z lásky, ktorá spôsobuje, že hovorí úžasné, úžasné!
ਪਉੜੀ ੧੯
paurree 19
ਇਕੁ ਕਵਾਉ ਪਸਾਉ ਕਰਿ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਪਸਾਰੇ ।
eik kavaau pasaau kar brahamandd pasaare |Pán šíril svoju jedinú vibráciu a stvoril všetky vesmíry.
ਕਰਿ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਕਰੋੜ ਲਖ ਰੋਮ ਰੋਮ ਸੰਜਾਰੇ ।
kar brahamandd karorr lakh rom rom sanjaare |Keď vytvoril veľké množstvo vesmírov, zahŕňa ich do každého trichómu.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਣ ਬ੍ਰਹਮ ਗੁਰੁ ਰੂਪੁ ਮੁਰਾਰੇ ।
paarabraham pooran braham gur roop muraare |Ten Murdri; vrah démona Mur, transcendentný Brahm je dokonalý Guru Brahm.
ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ਚੇਲਾ ਗੁਰੂ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੇ ।
gur chelaa chelaa guroo gur sabad veechaare |Pod Jeho vplyvom sa guru stáva učeníkom a žiak sa stáva guruom, uvažujú o slove gurua, tj guru a žiak sa navzájom zahrnuli.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚੁ ਖੰਡ ਹੈ ਵਾਸਾ ਨਿਰੰਕਾਰੇ ।
saadhasangat sach khandd hai vaasaa nirankaare |Sväté zhromaždenie je sídlom pravdy, v ktorom sídli slovo beztvarého.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਿਰਮ ਰਸੁ ਦੇ ਹਉਮੈ ਮਾਰੇ ।੧੯।
guramukh sukh fal piram ras de haumai maare |19|Toto sväté zhromaždenie udeľuje gurmukhom láskyplné potešenie a vytiera ich ego.
ਪਉੜੀ ੨੦
paurree 20
ਸਤਿਗੁਰੁ ਨਾਨਕ ਦੇਉ ਹੈ ਪਰਮੇਸਰੁ ਸੋਈ ।
satigur naanak deo hai paramesar soee |Guru Nanak je skutočný Guru a je Bohom samotným.
ਗੁਰੁ ਅੰਗਦੁ ਗੁਰੁ ਅੰਗ ਤੇ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮੋਈ ।
gur angad gur ang te jotee jot samoee |Z údu tohto Gurua bol vytvorený Guru Angad a jeho plameň sa spojil s jeho (Guru Angadovým) plameňom.
ਅਮਰਾ ਪਦੁ ਗੁਰੁ ਅੰਗਦਹੁਂ ਹੁਇ ਜਾਣੁ ਜਣੋਈ ।
amaraa pad gur angadahun hue jaan janoee |Z Guru Angada vzišiel vševediaci Guru Amar Das, ktorému bol udelený status Guru.
ਗੁਰੁ ਅਮਰਹੁਂ ਗੁਰੁ ਰਾਮਦਾਸ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਭੋਈ ।
gur amarahun gur raamadaas amrit ras bhoee |Z Amar Das vzišiel Guru Ram Das, ktorý bol nektárom.
ਰਾਮਦਾਸਹੁਂ ਅਰਜਨੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਸਬਦ ਸਥੋਈ ।
raamadaasahun arajan guroo gur sabad sathoee |Od Ram Das prišiel Guru Arjan Dev, spoločník Guruovho slova.
ਹਰਿਗੋਵਿੰਦ ਗੁਰੁ ਅਰਜਨਹੁਂ ਗੁਰੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ਹੋਈ ।
harigovind gur arajanahun gur govind hoee |Z Guru Arjana vzišiel Guru Hargobind, Guru a Boh v jednom.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਪਿਰਮ ਰਸੁ ਸਤਿਸੰਗ ਅਲੋਈ ।
guramukh sukh fal piram ras satisang aloee |Gurmukhovia vo svätom zhromaždení sa stretli tvárou v tvár ovociu rozkoše z láskyplnej rozkoše.
ਗੁਰੁ ਗੋਵਿੰਦਹੁਂ ਬਾਹਿਰਾ ਦੂਜਾ ਨਹੀ ਕੋਈ ।੨੦।੩੮। ਅਠੱਤੀਹ ।
gur govindahun baahiraa doojaa nahee koee |20|38| atthateeh |Nič v tomto svete nie je mimo Gurua a Boha.