ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 वारां भाई गुरदास जी
पान - 8
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक ओंकार, आदिम ऊर्जा, दैवी गुरूच्या कृपेने साकार झाली
ਵਾਰ ੮ ।
वार ८ ।वार ८
ਇਕੁ ਕਵਾਉ ਪਸਾਉ ਕਰਿ ਕੁਦਰਤਿ ਅੰਦਰਿ ਕੀਆ ਪਾਸਾਰਾ ।
इकु कवाउ पसाउ करि कुदरति अंदरि कीआ पासारा ।प्रभूच्या एका शब्दाने (ऑर्डर) विश्वाच्या रूपात संपूर्ण निसर्गाची स्थापना आणि प्रसार केला.
ਪੰਜਿ ਤਤ ਪਰਵਾਣੁ ਕਰਿ ਚਹੁੰ ਖਾਣੀ ਵਿਚਿ ਸਭ ਵਰਤਾਰਾ ।
पंजि तत परवाणु करि चहुं खाणी विचि सभ वरतारा ।पाच घटकांना प्रामाणिक बनवून (त्याने) जीवनाच्या उत्पत्तीच्या चार खाणींचे (अंडी, गर्भ, घाम, वनस्पती) कार्य नियमित केले.
ਕੇਵਡੁ ਧਰਤੀ ਆਖੀਐ ਕੇਵਡੁ ਤੋਲੁ ਅਗਾਸ ਅਕਾਰਾ ।
केवडु धरती आखीऐ केवडु तोलु अगास अकारा ।पृथ्वीचा विस्तार आणि आकाशाचा विस्तार कसा सांगायचा?
ਕੇਵਡੁ ਪਵਣੁ ਵਖਾਣੀਐ ਕੇਵਡੁ ਪਾਣੀ ਤੋਲੁ ਵਿਥਾਰਾ ।
केवडु पवणु वखाणीऐ केवडु पाणी तोलु विथारा ।हवा किती विस्तीर्ण आहे आणि पाण्याचे वजन किती आहे?
ਕੇਵਡੁ ਅਗਨੀ ਭਾਰੁ ਹੈ ਤੁਲਿ ਨ ਤੁਲੁ ਅਤੋਲੁ ਭੰਡਾਰਾ ।
केवडु अगनी भारु है तुलि न तुलु अतोलु भंडारा ।आगीचे वस्तुमान किती आहे हे सांगता येत नाही. त्या परमेश्वराचे भांडार मोजता येत नाही आणि तोलता येत नाही.
ਕੇਵਡੁ ਆਖਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ।੧।
केवडु आखा सिरजणहारा ।१।जेव्हा त्याची निर्मिती मोजता येत नाही तेव्हा निर्माता किती महान आहे हे कसे कळेल.
ਚਉਰਾਸੀਹ ਲਖ ਜੋਨਿ ਵਿਚਿ ਜਲੁ ਥਲੁ ਮਹੀਅਲੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣਸਾਰਾ ।
चउरासीह लख जोनि विचि जलु थलु महीअलु त्रिभवणसारा ।जलपृथ्वी आणि पृथ्वी हे चौरासी लाख प्रजातींनी भरलेले आहेत.
ਇਕਸਿ ਇਕਸਿ ਜੋਨਿ ਵਿਚਿ ਜੀਅ ਜੰਤ ਅਗਣਤ ਅਪਾਰਾ ।
इकसि इकसि जोनि विचि जीअ जंत अगणत अपारा ।प्रत्येक प्रजातीमध्ये असंख्य जीव असतात.
ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਸਮਾਲਦਾ ਕਰਿ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਕਰੋੜਿ ਸੁਮਾਰਾ ।
सासि गिरासि समालदा करि ब्रहमंड करोड़ि सुमारा ।असंख्य विश्वाची निर्मिती करून तो त्यांना उदरनिर्वाह करतो.
ਰੋਮ ਰੋਮ ਵਿਚਿ ਰਖਿਓਨੁ ਓਅੰਕਾਰ ਅਕਾਰੁ ਵਿਥਾਰਾ ।
रोम रोम विचि रखिओनु ओअंकार अकारु विथारा ।प्रभूने स्वतःला विस्तारलेल्या प्रत्येक कणात.
ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਲੇਖ ਅਲੇਖੁ ਦਾ ਲੇਖ ਅਲੇਖ ਉਪਾਵਣੁਹਾਰਾ ।
सिरि सिरि लेख अलेखु दा लेख अलेख उपावणुहारा ।प्रत्येक प्राण्याच्या कपाळावर त्याचे हिशेब लिहिलेले असतात; फक्त तो निर्माता सर्व खात्यांच्या आणि मोजणीच्या पलीकडे आहे.
ਕੁਦਰਤਿ ਕਵਣੁ ਕਰੈ ਵੀਚਾਰਾ ।੨।
कुदरति कवणु करै वीचारा ।२।त्याच्या महानतेवर कोण विचार करू शकेल?
ਕੇਵਡੁ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਹੈ ਦਯਾ ਧਰਮੁ ਤੇ ਅਰਥੁ ਵੀਚਾਰਾ ।
केवडु सतु संतोखु है दया धरमु ते अरथु वीचारा ।सत्य, समाधान, करुणा, धर्म, अर्थ (संकल्पनेचा) आणि त्याचे पुढील विस्तार किती महान आहेत?
ਕੇਵਡੁ ਕਾਮੁ ਕਰੋਧੁ ਹੈ ਕੇਵਡੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਅਹੰਕਾਰਾ ।
केवडु कामु करोधु है केवडु लोभु मोहु अहंकारा ।वासना, क्रोध, लोभ आणि मोह यांचा विस्तार किती?
ਕੇਵਡੁ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਵਖਾਣੀਐ ਕੇਵਡੁ ਰੂਪੁ ਰੰਗੁ ਪਰਕਾਰਾ ।
केवडु द्रिसटि वखाणीऐ केवडु रूपु रंगु परकारा ।अभ्यागत अनेक प्रकारचे असतात आणि त्यांची रूपे आणि रंग किती आहेत?
ਕੇਵਡੁ ਸੁਰਤਿ ਸਲਾਹੀਐ ਕੇਵਡੁ ਸਬਦੁ ਵਿਥਾਰੁ ਪਸਾਰਾ ।
केवडु सुरति सलाहीऐ केवडु सबदु विथारु पसारा ।चैतन्य किती महान आहे आणि शब्दाचा विस्तार किती आहे?
ਕੇਵਡੁ ਵਾਸੁ ਨਿਵਾਸੁ ਹੈ ਕੇਵਡੁ ਗੰਧ ਸੁਗੰਧਿ ਅਚਾਰਾ ।
केवडु वासु निवासु है केवडु गंध सुगंधि अचारा ।चवीचे फाउंट किती आहेत आणि विविध सुगंधांचे कार्य काय आहे?
ਕੇਵਡੁ ਰਸ ਕਸ ਆਖੀਅਨਿ ਕੇਵਡੁ ਸਾਦ ਨਾਦ ਓਅੰਕਾਰਾ ।
केवडु रस कस आखीअनि केवडु साद नाद ओअंकारा ।खाण्यायोग्य आनंद आणि अखाद्य याबद्दल काहीही सांगता येत नाही.
ਅੰਤੁ ਬਿਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰਾ ।੩।
अंतु बिअंतु न पारावारा ।३।त्याचा विस्तार अनंत आणि वर्णनाच्या पलीकडे आहे.
ਕੇਵਡੁ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਆਖੀਐ ਕੇਵਡੁ ਹਰਖੁ ਸੋਗੁ ਵਿਸਥਾਰਾ ।
केवडु दुखु सुखु आखीऐ केवडु हरखु सोगु विसथारा ।दु:ख आणि सुख, सुख-दु:ख यांची परिक्षा काय?
ਕੇਵਡੁ ਸਚੁ ਵਖਾਣੀਐ ਕੇਵਡੁ ਕੂੜੁ ਕਮਾਵਣਹਾਰਾ ।
केवडु सचु वखाणीऐ केवडु कूड़ु कमावणहारा ।सत्याचे वर्णन कसे करता येईल आणि खोटे बोलणाऱ्यांची संख्या कशी सांगावी?
ਕੇਵਡੁ ਰੁਤੀ ਮਾਹ ਕਰਿ ਦਿਹ ਰਾਤੀ ਵਿਸਮਾਦੁ ਵੀਚਾਰਾ ।
केवडु रुती माह करि दिह राती विसमादु वीचारा ।ऋतूंचे महिने, दिवस आणि रात्रींमध्ये विभाजन करणे ही एक विस्मयकारक कल्पना आहे.
ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਕੇਵਡੀ ਕੇਵਡੁ ਨੀਦ ਭੁਖ ਅਹਾਰਾ ।
आसा मनसा केवडी केवडु नीद भुख अहारा ।आशा आणि इच्छा किती मोठ्या आहेत आणि झोप आणि भुकेचा परिघ किती आहे?
ਕੇਵਡੁ ਆਖਾਂ ਭਾਉ ਭਉ ਸਾਂਤਿ ਸਹਜਿ ਉਪਕਾਰ ਵਿਕਾਰਾ ।
केवडु आखां भाउ भउ सांति सहजि उपकार विकारा ।प्रेम, भय, शांती, सामंजस्य, परोपकार आणि वाईट प्रवृत्तींबद्दल काय सांगता येईल?
ਤੋਲੁ ਅਤੋਲੁ ਨ ਤੋਲਣਹਾਰਾ ।੪।
तोलु अतोलु न तोलणहारा ।४।हे सर्व अनंत आहेत आणि त्यांच्याबद्दल कोणालाही माहिती नाही.
ਕੇਵਡੁ ਤੋਲੁ ਸੰਜੋਗੁ ਦਾ ਕੇਵਡੁ ਤੋਲੁ ਵਿਜੋਗੁ ਵੀਚਾਰਾ ।
केवडु तोलु संजोगु दा केवडु तोलु विजोगु वीचारा ।मीटिंग (संजोग) आणि वियोग (विजोग) च्या परिघाचा विचार कसा करावा, कारण भेटणे आणि वियोग हा जीवांमध्ये सतत चालणाऱ्या प्रक्रियेचा भाग आहे.
ਕੇਵਡੁ ਹਸਣੁ ਆਖੀਐ ਕੇਵਡੁ ਰੋਵਣ ਦਾ ਬਿਸਥਾਰਾ ।
केवडु हसणु आखीऐ केवडु रोवण दा बिसथारा ।हसणे काय आहे आणि रडणे आणि रडणे याच्या मर्यादा काय आहेत?
ਕੇਵਡੁ ਹੈ ਨਿਰਵਿਰਤਿ ਪਖੁ ਕੇਵਡੁ ਹੈ ਪਰਵਿਰਤਿ ਪਸਾਰਾ ।
केवडु है निरविरति पखु केवडु है परविरति पसारा ।भोग आणि त्यागाची परिसीमा कशी सांगू?
ਕੇਵਡੁ ਆਖਾ ਪੁੰਨ ਪਾਪੁ ਕੇਵਡੁ ਆਖਾ ਮੋਖੁ ਦੁਆਰਾ ।
केवडु आखा पुंन पापु केवडु आखा मोखु दुआरा ।पुण्य, पाप आणि मुक्तीचे द्वार कसे वर्णन करावे.
ਕੇਵਡੁ ਕੁਦਰਤਿ ਆਖੀਐ ਇਕਦੂੰ ਕੁਦਰਤਿ ਲਖ ਅਪਾਰਾ ।
केवडु कुदरति आखीऐ इकदूं कुदरति लख अपारा ।निसर्ग अवर्णनीय आहे कारण त्यात एक लाखो आणि लाखो लोकांचा विस्तार आहे.
ਦਾਨੈ ਕੀਮਤਿ ਨਾ ਪਵੈ ਕੇਵਡੁ ਦਾਤਾ ਦੇਵਣਹਾਰਾ ।
दानै कीमति ना पवै केवडु दाता देवणहारा ।त्या (महान) दाताचे मूल्यमापन केले जाऊ शकत नाही आणि त्याच्या विस्ताराबद्दल काहीही सांगता येत नाही.
ਅਕਥ ਕਥਾ ਅਬਿਗਤਿ ਨਿਰਧਾਰਾ ।੫।
अकथ कथा अबिगति निरधारा ।५।त्याची अगम्य कथा, सर्व पायापलीकडे नेहमीच अव्यक्त असते.
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੂਨਿ ਵਿਚਿ ਮਾਣਸ ਜਨਮੁ ਦੁਲੰਭੁ ਉਪਾਇਆ ।
लख चउरासीह जूनि विचि माणस जनमु दुलंभु उपाइआ ।चौऱ्यासी लाख जन्मांपैकी मानवी जीवन हे दुर्लभ आहे.
ਚਾਰਿ ਵਰਨ ਚਾਰਿ ਮਜਹਬਾਂ ਹਿੰਦੂ ਮੁਸਲਮਾਣ ਸਦਾਇਆ ।
चारि वरन चारि मजहबां हिंदू मुसलमाण सदाइआ ।हा मानव चार वर्ण आणि धर्मांमध्ये विभागला गेला तसेच हिंदू आणि मुस्लिमांमध्येही विभागला गेला.
ਕਿਤੜੇ ਪੁਰਖ ਵਖਾਣੀਅਨਿ ਨਾਰਿ ਸੁਮਾਰਿ ਅਗਣਤ ਗਣਾਇਆ ।
कितड़े पुरख वखाणीअनि नारि सुमारि अगणत गणाइआ ।नर आणि स्त्रिया किती आहेत हे मोजता येत नाही.
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮਾਇਆ ਚਲਿਤੁ ਹੈ ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਰਚਾਇਆ ।
त्रै गुण माइआ चलितु है ब्रहमा बिसनु महेसु रचाइआ ।हे जग मायेचे कपटपूर्ण प्रदर्शन आहे, ज्याने आपल्या गुणांनी ब्रह्मा, विसन आणि महेशाची निर्मिती केली आहे.
ਵੇਦ ਕਤੇਬਾਂ ਵਾਚਦੇ ਇਕੁ ਸਾਹਿਬੁ ਦੁਇ ਰਾਹ ਚਲਾਇਆ ।
वेद कतेबां वाचदे इकु साहिबु दुइ राह चलाइआ ।हिंदू वेद वाचतात आणि मुस्लिम काईबास पण परमेश्वर एक आहे तर त्याच्यापर्यंत पोहोचण्यासाठी दोन मार्ग काढले आहेत.
ਸਿਵ ਸਕਤੀ ਵਿਚਿ ਖੇਲੁ ਕਰਿ ਜੋਗ ਭੋਗ ਬਹੁ ਚਲਿਤੁ ਬਣਾਇਆ ।
सिव सकती विचि खेलु करि जोग भोग बहु चलितु बणाइआ ।शिव-शक्ती म्हणजेच मायेतून योग आणि भोग (भोग) यांचा भ्रम निर्माण झाला आहे.
ਸਾਧ ਅਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ।੬।
साध असाध संगति फलु पाइआ ।६।साधू किंवा दुष्कर्म करणाऱ्यांच्या संगतीनुसार त्याला चांगले किंवा वाईट परिणाम मिळतात.
ਚਾਰਿ ਵਰਨ ਛਿਅ ਦਰਸਨਾਂ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੇਦ ਪੁਰਾਣੁ ਸੁਣਾਇਆ ।
चारि वरन छिअ दरसनां सासत्र बेद पुराणु सुणाइआ ।हिंदू धर्माने चार वर्ण, सहा तत्वज्ञान, शास्त्रे, वेद आणि पुराण यांचे वर्णन केले आहे.
ਦੇਵੀ ਦੇਵ ਸਰੇਵਦੇ ਦੇਵ ਸਥਲ ਤੀਰਥ ਭਰਮਾਇਆ ।
देवी देव सरेवदे देव सथल तीरथ भरमाइआ ।लोक देवी-देवतांची पूजा करतात आणि पवित्र स्थानाची यात्रा करतात.
ਗਣ ਗੰਧਰਬ ਅਪਛਰਾਂ ਸੁਰਪਤਿ ਇੰਦ੍ਰ ਇੰਦ੍ਰਾਸਣ ਛਾਇਆ ।
गण गंधरब अपछरां सुरपति इंद्र इंद्रासण छाइआ ।हिंदू धर्मात गण, गंधर्व, परी, इंद्र, इंद्रासन, इंद्राचे सिंहासन अशी व्याख्या केली आहे.
ਜਤੀ ਸਤੀ ਸੰਤੋਖੀਆਂ ਸਿਧ ਨਾਥ ਅਵਤਾਰ ਗਣਾਇਆ ।
जती सती संतोखीआं सिध नाथ अवतार गणाइआ ।यती, सती, तृप्त पुरुष, सिद्ध, नाथ आणि देवाचे अवतार यांचा त्यात समावेश आहे.
ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਹੋਮ ਜਗ ਵਰਤ ਨੇਮ ਨਈਵੇਦ ਪੁਜਾਇਆ ।
जप तप संजम होम जग वरत नेम नईवेद पुजाइआ ।पठण, तपश्चर्या, संयम, होमहवन, व्रत, काय करू नये, यज्ञ याद्वारे उपासनेच्या पद्धती त्यात आहेत.
ਸਿਖਾ ਸੂਤ੍ਰਿ ਮਾਲਾ ਤਿਲਕ ਪਿਤਰ ਕਰਮ ਦੇਵ ਕਰਮ ਕਮਾਇਆ ।
सिखा सूत्रि माला तिलक पितर करम देव करम कमाइआ ।केशरचना, पवित्र धागा, जपमाळ, कपाळावर (चंदन) चिन्ह, पितरांचे अंतिम संस्कार, देवांचे विधी (ही) त्यात विहित आहेत.
ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਉਪਦੇਸੁ ਦਿੜਾਇਆ ।੭।
पुंन दान उपदेसु दिड़ाइआ ।७।पुण्य दान-दानाची शिकवण त्यात वारंवार दिली जाते.
ਪੀਰ ਪਿਕੰਬਰ ਅਉਲੀਏ ਗਉਸ ਕੁਤਬ ਵਲੀਉਲਹ ਜਾਣੇ ।
पीर पिकंबर अउलीए गउस कुतब वलीउलह जाणे ।या धर्मात (इस्लाम) पीर, पैगंबर, औलिया, गौण, कुतुब आणि वलीउल्लाह हे प्रसिद्ध आहेत.
ਸੇਖ ਮਸਾਇਕ ਆਖੀਅਨਿ ਲਖ ਲਖ ਦਰਿ ਦਰਿਵੇਸ ਵਖਾਣੇ ।
सेख मसाइक आखीअनि लख लख दरि दरिवेस वखाणे ।त्यात लाखो शेख, मशैक (अभ्यासक) आणि दर्विशांचे वर्णन केले आहे.
ਸੁਹਦੇ ਲਖ ਸਹੀਦ ਹੋਇ ਲਖ ਅਬਦਾਲ ਮਲੰਗ ਮਿਲਾਣੇ ।
सुहदे लख सहीद होइ लख अबदाल मलंग मिलाणे ।लाखो क्षुद्र लोक, हुतात्मा, फकीर आणि निश्चिंत व्यक्ती आहेत.
ਸਿੰਧੀ ਰੁਕਨ ਕਲੰਦਰਾਂ ਲਖ ਉਲਮਾਉ ਮੁਲਾ ਮਉਲਾਣੇ ।
सिंधी रुकन कलंदरां लख उलमाउ मुला मउलाणे ।त्यात लाखो सिंधी रुखान, उलमा आणि मौलाना (सर्व धार्मिक संप्रदाय) उपलब्ध आहेत.
ਸਰੈ ਸਰੀਅਤਿ ਆਖੀਐ ਤਰਕ ਤਰੀਕਤਿ ਰਾਹ ਸਿਞਾਣੇ ।
सरै सरीअति आखीऐ तरक तरीकति राह सिञाणे ।मुस्लिम आचारसंहिता (शरियत) चे स्पष्टीकरण देणारे बरेच लोक आहेत आणि बरेच लोक तरिकतच्या आधारावर, आध्यात्मिक शुद्धीकरणाच्या पद्धतींवर वादविवाद करतात.
ਮਾਰਫਤੀ ਮਾਰੂਫ ਲਖ ਹਕ ਹਕੀਕਤਿ ਹੁਕਮਿ ਸਮਾਣੇ ।
मारफती मारूफ लख हक हकीकति हुकमि समाणे ।ज्ञानाच्या शेवटच्या टप्प्यावर पोहोचून असंख्य लोक प्रसिद्ध झाले आहेत, मारफती आणि त्यांच्या दैवी इच्छेतील बरेच लोक हकीकत, सत्यात विलीन झाले आहेत.
ਬੁਜਰਕਵਾਰ ਹਜਾਰ ਮੁਹਾਣੇ ।੮।
बुजरकवार हजार मुहाणे ।८।हजारो म्हातारे जन्माला आले आणि मरून गेले.
ਕਿਤੜੇ ਬਾਹਮਣ ਸਾਰਸੁਤ ਵਿਰਤੀਸਰ ਲਾਗਾਇਤ ਲੋਏ ।
कितड़े बाहमण सारसुत विरतीसर लागाइत लोए ।सारसूत गोत्राचे अनेक ब्राह्मण, पुजारी आणि लगैत (एक भारतीय पंथ) अस्तित्वात आहेत.
ਕਿਤੜੇ ਗਉੜ ਕਨਉਜੀਏ ਤੀਰਥ ਵਾਸੀ ਕਰਦੇ ਢੋਏ ।
कितड़े गउड़ कनउजीए तीरथ वासी करदे ढोए ।अनेक गौर, कनौजी ब्राह्मण आहेत जे तीर्थक्षेत्रात राहतात.
ਕਿਤੜੇ ਲਖ ਸਨਉਢੀਏ ਪਾਂਧੇ ਪੰਡਿਤ ਵੈਦ ਖਲੋਏ ।
कितड़े लख सनउढीए पांधे पंडित वैद खलोए ।लाखो लोकांना सनौधी, पंधे, पंडित आणि वैद म्हणतात.
ਕੇਤੜਿਆਂ ਲਖ ਜੋਤਕੀ ਵੇਦ ਵੇਦੁਏ ਲੱਖ ਪਲੋਏ ।
केतड़िआं लख जोतकी वेद वेदुए लक्ख पलोए ।अनेक लाख ज्योतिषी आहेत आणि बरेच लोक वेद आणि वेदविद्येत पारंगत आहेत.
ਕਿਤੜੇ ਲਖ ਕਵੀਸਰਾਂ ਬ੍ਰਹਮ ਭਾਟ ਬ੍ਰਹਮਾਉ ਬਖੋਏ ।
कितड़े लख कवीसरां ब्रहम भाट ब्रहमाउ बखोए ।लाखो लोक ब्राह्मण, भट आणि कवी यांच्या नावाने ओळखले जातात.
ਕੇਤੜਿਆਂ ਅਭਿਆਗਤਾਂ ਘਰਿ ਘਰਿ ਮੰਗਦੇ ਲੈ ਕਨਸੋਏ ।
केतड़िआं अभिआगतां घरि घरि मंगदे लै कनसोए ।हेरगिरीचे काम करणारे पुष्कळ लोक सेवक बनून भीक मागत व खात असतात.
ਕਿਤੜੇ ਸਉਣ ਸਵਾਣੀ ਹੋਏ ।੯।
कितड़े सउण सवाणी होए ।९।बरेच लोक असे आहेत जे चांगल्या आणि वाईट चिन्हांबद्दल भाकीत करतात आणि अशा प्रकारे आपली उपजीविका करतात.
ਕਿਤੜੇ ਖਤ੍ਰੀ ਬਾਰਹੀ ਕੇਤੜਿਆਂ ਹੀ ਬਾਵੰਜਾਹੀ ।
कितड़े खत्री बारही केतड़िआं ही बावंजाही ।अनेक खत्री (पंजाबमधील खत्री) बारा तर अनेक बावन्न कुळांतील आहेत.
ਪਾਵਾਧੇ ਪਾਚਾਧਿਆ ਫਲੀਆਂ ਖੋਖਰਾਇਣੁ ਅਵਗਾਹੀ ।
पावाधे पाचाधिआ फलीआं खोखराइणु अवगाही ।त्यांपैकी अनेकांना पावधे, पचधिया, फालियन, खोखरैन असे म्हणतात.
ਕੇਤੜਿਆਂ ਚਉੜੋਤਰੀ ਕੇਤੜਿਆਂ ਸੇਰੀਣ ਵਿਲਾਹੀ ।
केतड़िआं चउड़ोतरी केतड़िआं सेरीण विलाही ।अनेक चौरोतरी तर अनेक सेरीन होऊन गेले.
ਕੇਤੜਿਆਂ ਅਵਤਾਰ ਹੋਇ ਚਕ੍ਰਵਰਤਿ ਰਾਜੇ ਦਰਗਾਹੀ ।
केतड़िआं अवतार होइ चक्रवरति राजे दरगाही ।पुष्कळ लोक अवतार (देवाच्या) रूपात सार्वत्रिक राजे होते.
ਸੂਰਜਵੰਸੀ ਆਖੀਅਨਿ ਸੋਮਵੰਸ ਸੂਰਵੀਰ ਸਿਪਾਹੀ ।
सूरजवंसी आखीअनि सोमवंस सूरवीर सिपाही ।अनेक सूर्य आणि चंद्र राजवंशातील म्हणून ओळखले जातात.
ਧਰਮ ਰਾਇ ਧਰਮਾਤਮਾ ਧਰਮੁ ਵੀਚਾਰੁ ਨ ਬੇਪਰਵਾਹੀ ।
धरम राइ धरमातमा धरमु वीचारु न बेपरवाही ।धर्माचे दैवत आणि धर्मावर विचार करणारे आणि नंतर कोणाचीही पर्वा न करणारे अनेक धार्मिक व्यक्ती राहिले आहेत.
ਦਾਨੁ ਖੜਗੁ ਮੰਤੁ ਭਗਤਿ ਸਲਾਹੀ ।੧੦।
दानु खड़गु मंतु भगति सलाही ।१०।खरा खत्री तोच असतो जो दानधर्म करतो, शस्त्र धारण करतो आणि प्रेमाने भगवंताचे स्मरण करतो.
ਕਿਤੜੇ ਵੈਸ ਵਖਾਣੀਅਨਿ ਰਾਜਪੂਤ ਰਾਵਤ ਵੀਚਾਰੀ ।
कितड़े वैस वखाणीअनि राजपूत रावत वीचारी ।वैस राजपूत आणि इतर अनेकांचा विचार केला गेला आहे.
ਤੂਅਰ ਗਉੜ ਪਵਾਰ ਲਖ ਮਲਣ ਹਾਸ ਚਉਹਾਣ ਚਿਤਾਰੀ ।
तूअर गउड़ पवार लख मलण हास चउहाण चितारी ।तूर, गौर, पावर, मालन, हस, चौहान इत्यादी अनेकांची आठवण होते.
ਕਛਵਾਹੇ ਰਾਠਉੜ ਲਖ ਰਾਣੇ ਰਾਏ ਭੂਮੀਏ ਭਾਰੀ ।
कछवाहे राठउड़ लख राणे राए भूमीए भारी ।कचवाहे, राऊठोर वगैरे अनेक राजे व जमीनदार होऊन गेले.
ਬਾਘ ਬਘੇਲੇ ਕੇਤੜੇ ਬਲਵੰਡ ਲਖ ਬੁੰਦੇਲੇ ਕਾਰੀ ।
बाघ बघेले केतड़े बलवंड लख बुंदेले कारी ।बाग, बघेले आणि इतर अनेक शक्तिशाली बुंदेले पूर्वी अस्तित्वात आहेत.
ਕੇਤੜਿਆਂ ਹੀ ਭੁਰਟੀਏ ਦਰਬਾਰਾਂ ਅੰਦਰਿ ਦਰਬਾਰੀ ।
केतड़िआं ही भुरटीए दरबारां अंदरि दरबारी ।अनेक भट मोठ्या दरबारात दरबारी होते.
ਕਿਤੜੇ ਗਣੀ ਭਦਉੜੀਏ ਦੇਸਿ ਦੇਸਿ ਵਡੇ ਇਤਬਾਰੀ ।
कितड़े गणी भदउड़ीए देसि देसि वडे इतबारी ।भदौरी यांच्यातील अनेक प्रतिभावान व्यक्तींना देश-विदेशात मान्यता मिळाली.
ਹਉਮੈ ਮੁਏ ਨ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ।੧੧।
हउमै मुए न हउमै मारी ।११।परंतु ते सर्व त्यांच्या अहंकारात नष्ट झाले, ज्याचा त्यांना नाश करता आला नाही.
ਕਿਤੜੇ ਸੂਦ ਸਦਾਇਏ ਕਿਤੜੇ ਕਾਇਥ ਲਿਖਣਹਾਰੇ ।
कितड़े सूद सदाइए कितड़े काइथ लिखणहारे ।पुष्कळ सुद तर पुष्कळ कैथ, मुनीम आहेत.
ਕੇਤੜਿਆਂ ਹੀ ਬਾਣੀਏ ਕਿਤੜੇ ਭਾਭੜਿਆਂ ਸੁਨਿਆਰੇ ।
केतड़िआं ही बाणीए कितड़े भाभड़िआं सुनिआरे ।बरेच व्यापारी आहेत आणि बरेच जैन सुवर्णकार आहेत.
ਕੇਤੜਿਆਂ ਲਖ ਜਟ ਹੋਇ ਕੇਤੜਿਆਂ ਛੀਂਬੈ ਸੈਸਾਰੇ ।
केतड़िआं लख जट होइ केतड़िआं छींबै सैसारे ।या जगात लाखो जाट आहेत आणि लाखो कॅलिको प्रिंटर आहेत.
ਕੇਤੜਿਆ ਠਾਠੇਰਿਆ ਕੇਤੜਿਆਂ ਲੋਹਾਰ ਵਿਚਾਰੇ ।
केतड़िआ ठाठेरिआ केतड़िआं लोहार विचारे ।अनेक तांबे स्मिथ आहेत आणि अनेकांना लोखंडी मानले जाते.
ਕਿਤੜੇ ਤੇਲੀ ਆਖੀਅਨਿ ਕਿਤੜੇ ਹਲਵਾਈ ਬਾਜਾਰੇ ।
कितड़े तेली आखीअनि कितड़े हलवाई बाजारे ।बरेच तेलवाले आहेत आणि बरेच मिठाई बाजारात उपलब्ध आहेत.
ਕੇਤੜਿਆਂ ਲਖ ਪੰਖੀਏ ਕਿਤੜੇ ਨਾਈ ਤੈ ਵਣਜਾਰੇ ।
केतड़िआं लख पंखीए कितड़े नाई तै वणजारे ।बरेच लोक संदेशवाहक आहेत, अनेक नाई आणि बरेच व्यावसायिक आहेत.
ਚਹੁ ਵਰਨਾਂ ਦੇ ਗੋਤ ਅਪਾਰੇ ।੧੨।
चहु वरनां दे गोत अपारे ।१२।खरे तर चारही वर्णांमध्ये अनेक जाती आणि पोटजाती आहेत.
ਕਿਤੜੇ ਗਿਰਹੀ ਆਖੀਅਨਿ ਕੇਤੜਿਆਂ ਲਖ ਫਿਰਨਿ ਉਦਾਸੀ ।
कितड़े गिरही आखीअनि केतड़िआं लख फिरनि उदासी ।अनेक गृहस्थ आहेत आणि लाखो लोक उदासीन जीवन व्यतीत करत आहेत.
ਕੇਤੜਿਆਂ ਜੋਗੀਸੁਰਾਂ ਕੇਤੜਿਆਂ ਹੋਏ ਸੰਨਿਆਸੀ ।
केतड़िआं जोगीसुरां केतड़िआं होए संनिआसी ।अनेक योगीसुर (महान योगी) आहेत आणि अनेक संन्यासी आहेत.
ਸੰਨਿਆਸੀ ਦਸ ਨਾਮ ਧਰਿ ਜੋਗੀ ਬਾਰਹ ਪੰਥ ਨਿਵਾਸੀ ।
संनिआसी दस नाम धरि जोगी बारह पंथ निवासी ।सन्यासी ही तत्कालीन नावे असून योगी बारा पंथांत विभागले गेले आहेत.
ਕੇਤੜਿਆਂ ਲਖ ਪਰਮ ਹੰਸ ਕਿਤੜੇ ਬਾਨਪ੍ਰਸਤ ਬਨਵਾਸੀ ।
केतड़िआं लख परम हंस कितड़े बानप्रसत बनवासी ।बरेच लोक सर्वोच्च दर्जाचे (परमहंस) तपस्वी आहेत आणि बरेच जण जंगलात राहतात.
ਕੇਤੜਿਆਂ ਹੀ ਡੰਡ ਧਾਰ ਕਿਤੜੇ ਜੈਨੀ ਜੀਅ ਦੈਆਸੀ ।
केतड़िआं ही डंड धार कितड़े जैनी जीअ दैआसी ।अनेकजण हातात काठ्या ठेवतात तर अनेकजण दयाळू जैन असतात.
ਛਿਅ ਘਰਿ ਛਿਅ ਗੁਰਿ ਆਖੀਅਨਿ ਛਿਅ ਉਪਦੇਸ ਭੇਸ ਅਭਿਆਸੀ ।
छिअ घरि छिअ गुरि आखीअनि छिअ उपदेस भेस अभिआसी ।सहा म्हणजे शास्त्रे, सहा त्यांचे शिक्षक आणि सहा त्यांचे वेष, शिस्त आणि शिकवण.
ਛਿਅ ਰੁਤਿ ਬਾਰਹ ਮਾਹ ਕਰਿ ਸੂਰਜੁ ਇਕੋ ਬਾਰਹ ਰਾਸੀ ।
छिअ रुति बारह माह करि सूरजु इको बारह रासी ।सहा ऋतू आणि बारा महिने आहेत पण प्रत्येक बारा राशीत प्रवेश करताना सूर्य हा एकच आहे.
ਗੁਰਾ ਗੁਰੂ ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ।੧੩।
गुरा गुरू सतिगुरु अबिनासी ।१३।गुरूंचा गुरु, खरा गुरु (देव) अविनाशी आहे).
ਕਿਤੜੇ ਸਾਧ ਵਖਾਣੀਅਨਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਿਚਿ ਪਰਉਪਕਾਰੀ ।
कितड़े साध वखाणीअनि साधसंगति विचि परउपकारी ।पुष्कळ साधू असे आहेत जे पवित्र मंडळीत वावरतात आणि परोपकारी आहेत.
ਕੇਤੜਿਆਂ ਲਖ ਸੰਤ ਜਨ ਕੇਤੜਿਆਂ ਨਿਜ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰੀ ।
केतड़िआं लख संत जन केतड़िआं निज भगति भंडारी ।लाखो संत असे आहेत जे आपल्या भक्तीची तिजोरी सतत भरत असतात.
ਕੇਤੜਿਆਂ ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਬ੍ਰਹਮ ਵੀਚਾਰੀ ।
केतड़िआं जीवन मुकति ब्रहम गिआनी ब्रहम वीचारी ।जीवनात अनेकांची मुक्तता होते; त्यांना ब्रह्माचे ज्ञान आहे आणि ते ब्रह्माचे ध्यान करतात.
ਕੇਤੜਿਆਂ ਸਮਦਰਸੀਆਂ ਕੇਤੜਿਆਂ ਨਿਰਮਲ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ।
केतड़िआं समदरसीआं केतड़िआं निरमल निरंकारी ।अनेक समतावादी आहेत आणि बरेच जण निष्कलंक, स्वच्छ आणि निराकार परमेश्वराचे अनुयायी आहेत.
ਕਿਤੜੇ ਲਖ ਬਿਬੇਕੀਆਂ ਕਿਤੜੇ ਦੇਹ ਬਿਦੇਹ ਅਕਾਰੀ ।
कितड़े लख बिबेकीआं कितड़े देह बिदेह अकारी ।विश्लेषणात्मक शहाणपण असलेले अनेक आहेत; अनेकांना शरीर असले तरी ते शरीर कमी असतात म्हणजेच ते शरीराच्या वासनांपेक्षा वरचे असतात.
ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਭੈ ਵਰਤਣਾ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ਬੈਰਾਗ ਸਵਾਰੀ ।
भाइ भगति भै वरतणा सहजि समाधि बैराग सवारी ।ते स्वत: ला प्रेमळ भक्तीमध्ये आचरण करतात आणि इकडे तिकडे फिरण्यासाठी त्यांचे वाहन सज्ज आणि अलिप्त बनवतात.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰੀ ।੧੪।
गुरमुखि सुख फलु गरबु निवारी ।१४।स्वतःमधील अहंकार नाहीसा करून गुरुमुखांना परम आनंदाचे फळ प्राप्त होते.
ਕਿਤੜੇ ਲਖ ਅਸਾਧ ਜਗ ਵਿਚਿ ਕਿਤੜੇ ਚੋਰ ਜਾਰ ਜੂਆਰੀ ।
कितड़े लख असाध जग विचि कितड़े चोर जार जूआरी ।या जगात दुष्ट लोक, चोर, वाईट वर्ण आणि जुगारी लोकांची संख्या आहे.
ਵਟਵਾੜੇ ਠਗਿ ਕੇਤੜੇ ਕੇਤੜਿਆਂ ਨਿੰਦਕ ਅਵਿਚਾਰੀ ।
वटवाड़े ठगि केतड़े केतड़िआं निंदक अविचारी ।अनेक जण महामार्गावरील दरोडेखोर आहेत. डुपर, बॅकबिटर आणि विचारहीन.
ਕੇਤੜਿਆਂ ਅਕਿਰਤਘਣ ਕਿਤੜੇ ਬੇਮੁਖ ਤੇ ਅਣਚਾਰੀ ।
केतड़िआं अकिरतघण कितड़े बेमुख ते अणचारी ।पुष्कळ लोक कृतघ्न, धर्मत्यागी आणि बिघडलेले आचरण आहेत.
ਸ੍ਵਾਮਿ ਧ੍ਰੋਹੀ ਵਿਸਵਾਸਿ ਘਾਤ ਲੂਣ ਹਰਾਮੀ ਮੂਰਖ ਭਾਰੀ ।
स्वामि ध्रोही विसवासि घात लूण हरामी मूरख भारी ।त्यांच्या मालकांचे मारेकरी, अविश्वासू, त्यांच्या मिठाला खरे नसलेले आणि मूर्ख देखील आहेत.
ਬਿਖਲੀਪਤਿ ਵੇਸੁਆ ਰਵਤ ਮਦ ਮਤਵਾਲੇ ਵਡੇ ਵਿਕਾਰੀ ।
बिखलीपति वेसुआ रवत मद मतवाले वडे विकारी ।पुष्कळ लोक दुष्ट प्रवृत्तींमध्ये मग्न आहेत, त्यांच्या मिठाला असत्य, मद्यपी आणि दुष्कृत्य करतात.
ਵਿਸਟ ਵਿਰੋਧੀ ਕੇਤੜੇ ਕੇਤੜਿਆਂ ਕੂੜੇ ਕੂੜਿਆਰੀ ।
विसट विरोधी केतड़े केतड़िआं कूड़े कूड़िआरी ।मध्यस्थ बनून अनेकजण वैमनस्य वाढवतात आणि बरेच जण केवळ खोटे बोलणारे असतात.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਬਿਨੁ ਅੰਤਿ ਖੁਆਰੀ ।੧੫।
गुर पूरे बिनु अंति खुआरी ।१५।खऱ्या गुरूंपुढे शरणागती न पत्करता, सर्वजण एका स्तंभापासून दुसऱ्या पदापर्यंत धावतील (आणि काहीही मिळणार नाही).
ਕਿਤੜੇ ਸੁੰਨੀ ਆਖੀਅਨਿ ਕਿਤੜੇ ਈਸਾਈ ਮੂਸਾਈ ।
कितड़े सुंनी आखीअनि कितड़े ईसाई मूसाई ।अनेक ख्रिस्ती, सुन्नी आणि मोशेचे अनुयायी आहेत. अनेक रफीजी आणि मुलाहिद आहेत
ਕੇਤੜਿਆ ਹੀ ਰਾਫਜੀ ਕਿਤੜੇ ਮੁਲਹਿਦ ਗਣਤ ਨ ਆਈ ।
केतड़िआ ही राफजी कितड़े मुलहिद गणत न आई ।(जे न्यायाच्या दिवसावर विश्वास ठेवत नाहीत).
ਲਖ ਫਿਰੰਗੀ ਇਰਮਨੀ ਰੂਮੀ ਜੰਗੀ ਦੁਸਮਨ ਦਾਈ ।
लख फिरंगी इरमनी रूमी जंगी दुसमन दाई ।लाखो फिरंगी (युरोपियन), आर्मिनिस, रुमीस आणि शत्रूशी लढणारे इतर योद्धे आहेत.
ਕਿਤੜੇ ਸਈਯਦ ਆਖੀਅਨਿ ਕਿਤੜੇ ਤੁਰਕਮਾਨ ਦੁਨਿਆਈ ।
कितड़े सईयद आखीअनि कितड़े तुरकमान दुनिआई ।जगात अनेकांना सय्यद आणि तुर्क या नावांनी ओळखले जाते.
ਕਿਤੜੇ ਮੁਗਲ ਪਠਾਣ ਹਨਿ ਹਬਸੀ ਤੈ ਕਿਲਮਾਕ ਅਵਾਈ ।
कितड़े मुगल पठाण हनि हबसी तै किलमाक अवाई ।अनेक मुघल, पठाण, निग्रो आणि किल्माक (शलमोनचे अनुयायी) आहेत.
ਕੇਤੜਿਆਂ ਈਮਾਨ ਵਿਚਿ ਕਿਤੜੇ ਬੇਈਮਾਨ ਬਲਾਈ ।
केतड़िआं ईमान विचि कितड़े बेईमान बलाई ।बरेच लोक प्रामाणिक जीवन व्यतीत करतात आणि बरेच लोक अप्रामाणिक जीवन जगतात.
ਨੇਕੀ ਬਦੀ ਨ ਲੁਕੈ ਲੁਕਾਈ ।੧੬।
नेकी बदी न लुकै लुकाई ।१६।असे असले तरी पुण्य आणि वाईट लपून राहू शकत नाही
ਕਿਤੜੇ ਦਾਤੇ ਮੰਗਤੇ ਕਿਤੜੇ ਵੈਦ ਕੇਤੜੇ ਰੋਗੀ ।
कितड़े दाते मंगते कितड़े वैद केतड़े रोगी ।अनेक दान करणारे, अनेक भिकारी आणि अनेक वैद्य आणि रोगग्रस्त आहेत.
ਕਿਤੜੇ ਸਹਜਿ ਸੰਜੋਗ ਵਿਚਿ ਕਿਤੜੇ ਵਿਛੁੜਿ ਹੋਇ ਵਿਜੋਗੀ ।
कितड़े सहजि संजोग विचि कितड़े विछुड़ि होइ विजोगी ।अध्यात्मिक शांततेच्या अवस्थेत असलेले बरेच लोक (प्रिय व्यक्तीशी) जोडलेले आहेत आणि बरेच जण विभक्त होण्याच्या वेदना सहन करत आहेत.
ਕੇਤੜਿਆਂ ਭੁਖੇ ਮਰਨਿ ਕੇਤੜਿਆਂ ਰਾਜੇ ਰਸ ਭੋਗੀ ।
केतड़िआं भुखे मरनि केतड़िआं राजे रस भोगी ।पुष्कळ लोक उपासमारीने मरत आहेत तर बरेच लोक त्यांच्या राज्याचा उपभोग घेत आहेत.
ਕੇਤੜਿਆਂ ਦੇ ਸੋਹਿਲੇ ਕੇਤੜਿਆਂ ਦੁਖੁ ਰੋਵਨਿ ਸੋਗੀ ।
केतड़िआं दे सोहिले केतड़िआं दुखु रोवनि सोगी ।अनेकजण आनंदाने गात आहेत आणि अनेक रडत आहेत.
ਦੁਨੀਆਂ ਆਵਣ ਜਾਵਣੀ ਕਿਤੜੀ ਹੋਈ ਕਿਤੜੀ ਹੋਗੀ ।
दुनीआं आवण जावणी कितड़ी होई कितड़ी होगी ।जग क्षणभंगुर आहे; ते बर्याच वेळा तयार केले गेले आहे आणि तरीही पुन्हा पुन्हा तयार केले जाईल.
ਕੇਤੜਿਆਂ ਹੀ ਸਚਿਆਰ ਕੇਤੜਿਆਂ ਦਗਾਬਾਜ ਦਰੋਗੀ ।
केतड़िआं ही सचिआर केतड़िआं दगाबाज दरोगी ।बरेच लोक खरे जीवन जगत आहेत आणि बरेच लोक फसवणूक करणारे आणि लबाड आहेत.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੋ ਜੋਗੀਸਰੁ ਜੋਗੀ ।੧੭।
गुरमुखि को जोगीसरु जोगी ।१७।कोणताही दुर्मिळ हा खरा योगी आणि सर्वोच्च क्रमाचा योगी असतो.
ਕਿਤੜੇ ਅੰਨ੍ਹੇ ਆਖੀਅਨਿ ਕੇਤੜਿਆਂ ਹੀ ਦਿਸਨਿ ਕਾਣੇ ।
कितड़े अंन्हे आखीअनि केतड़िआं ही दिसनि काणे ।अनेक आंधळे आहेत आणि अनेक एक डोळे आहेत.
ਕੇਤੜਿਆਂ ਚੁੱਨ੍ਹੇ ਫਿਰਨਿ ਕਿਤੜੇ ਰਤੀਆਨੇ ਉਕਤਾਣੇ ।
केतड़िआं चुन्हे फिरनि कितड़े रतीआने उकताणे ।अनेकांचे डोळे लहान आहेत तर अनेकांना रातांधळेपणाचा त्रास होतो.
ਕਿਤੜੇ ਨਕਟੇ ਗੁਣਗੁਣੇ ਕਿਤੜੇ ਬੋਲੇ ਬੁਚੇ ਲਾਣੇ ।
कितड़े नकटे गुणगुणे कितड़े बोले बुचे लाणे ।अनेकांची नाक कापलेली, अनेकांची नाकं मुरडणारी, बहिरी आणि अनेकांची कान नसलेली.
ਕੇਤੜਿਆਂ ਗਿਲ੍ਹੜ ਗਲੀ ਅੰਗਿ ਰਸਉਲੀ ਵੇਣਿ ਵਿਹਾਣੇ ।
केतड़िआं गिल्हड़ गली अंगि रसउली वेणि विहाणे ।अनेकांना गलगंडाचा त्रास आहे आणि अनेकांच्या अवयवांमध्ये गाठी आहेत.
ਟੁੰਡੇ ਬਾਂਡੇ ਕੇਤੜੇ ਗੰਜੇ ਲੁੰਜੇ ਕੋੜ੍ਹੀ ਜਾਣੇ ।
टुंडे बांडे केतड़े गंजे लुंजे कोढ़ी जाणे ।पुष्कळ अपंग, टक्कल पडलेले, हात नसलेले आणि कुष्ठरोगाने ग्रस्त आहेत.
ਕਿਤੜੇ ਲੂਲੇ ਪਿੰਗੁਲੇ ਕਿਤੜੇ ਕੁੱਬੇ ਹੋਇ ਕੁੜਾਣੇ ।
कितड़े लूले पिंगुले कितड़े कुबे होइ कुड़ाणे ।अनेकांना अपंग, अपंग आणि कुबड्यांचा त्रास सहन करावा लागत आहे.
ਕਿਤੜੇ ਖੁਸਰੇ ਹੀਜੜੇ ਕੇਤੜਿਆ ਗੁੰਗੇ ਤੁਤਲਾਣੇ ।
कितड़े खुसरे हीजड़े केतड़िआ गुंगे तुतलाणे ।अनेक नपुंसक, अनेक मुके आणि अनेक चकरा मारणारे आहेत.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਵਿਣੁ ਆਵਣ ਜਾਣੇ ।੧੮।
गुर पूरे विणु आवण जाणे ।१८।परिपूर्ण गुरुपासून दूर ते सर्व स्थलांतराच्या चक्रात राहतील.
ਕੇਤੜਿਆਂ ਪਤਿਸਾਹ ਜਗਿ ਕਿਤੜੇ ਮਸਲਤਿ ਕਰਨਿ ਵਜੀਰਾ ।
केतड़िआं पतिसाह जगि कितड़े मसलति करनि वजीरा ।अनेक प्रकारचे आहेत आणि अनेक त्यांचे मंत्री आहेत.
ਕੇਤੜਿਆਂ ਉਮਰਾਉ ਲਖ ਮਨਸਬਦਾਰ ਹਜਾਰ ਵਡੀਰਾ ।
केतड़िआं उमराउ लख मनसबदार हजार वडीरा ।अनेक त्यांचे क्षत्रप आहेत, इतर रँकर आहेत आणि त्यांच्यापैकी हजारो लोक महान आहेत.
ਹਿਕਮਤਿ ਵਿਚਿ ਹਕੀਮ ਲਖ ਕਿਤੜੇ ਤਰਕਸ ਬੰਦ ਅਮੀਰਾ ।
हिकमति विचि हकीम लख कितड़े तरकस बंद अमीरा ।लाखो लोक वैद्यकशास्त्रात पारंगत आहेत आणि लाखो सशस्त्र श्रीमंत आहेत.
ਕਿਤੜੇ ਚਾਕਰ ਚਾਕਰੀ ਭੋਈ ਮੇਠ ਮਹਾਵਤ ਮੀਰਾ ।
कितड़े चाकर चाकरी भोई मेठ महावत मीरा ।अनेक नोकर, गवत कापणारे, पोलीस कर्मचारी, माहूत आणि सरदार आहेत.
ਲਖ ਫਰਾਸ ਲਖ ਸਾਰਵਾਨ ਮੀਰਾਖੋਰ ਸਈਸ ਵਹੀਰਾ ।
लख फरास लख सारवान मीराखोर सईस वहीरा ।लाखो फुले, उंट चालक, सायसेस आणि वर आहेत.
ਕਿਤੜੇ ਲਖ ਜਲੇਬਦਾਰ ਗਾਡੀਵਾਨ ਚਲਾਇ ਗਡੀਰਾ ।
कितड़े लख जलेबदार गाडीवान चलाइ गडीरा ।लाखो लोक शाही गाड्यांचे देखभाल अधिकारी आणि चालक आहेत.
ਛੜੀਦਾਰ ਦਰਵਾਨ ਖਲੀਰਾ ।੧੯।
छड़ीदार दरवान खलीरा ।१९।अनेक काठी धरणारे द्वारपाल उभे राहून थांबतात.
ਕਿਤੜੇ ਲਖ ਨਗਾਰਚੀ ਕੇਤੜਿਆਂ ਢੋਲੀ ਸਹਨਾਈ ।
कितड़े लख नगारची केतड़िआं ढोली सहनाई ।बरेच जण केटलड्रम आणि ड्रम-बीटर आहेत आणि बरेच जण सनई वाजवतात.
ਕੇਤੜਿਆਂ ਹੀ ਤਾਇਫੇ ਢਾਢੀ ਬਚੇ ਕਲਾਵਤ ਗਾਈ ।
केतड़िआं ही ताइफे ढाढी बचे कलावत गाई ।अनेक वेश्या, बार्ड आणि कव्वालीचे गायक आहेत, एक विशिष्ट प्रकारची गाणी जी सहसा मुस्लिमांद्वारे विशिष्ट मोडमध्ये गटामध्ये गायली जाते.
ਕੇਤੜਿਆਂ ਬਹੁਰੂਪੀਏ ਬਾਜੀਗਰ ਲਖ ਭੰਡ ਅਤਾਈ ।
केतड़िआं बहुरूपीए बाजीगर लख भंड अताई ।बरेच जण नक्कल करणारे, एक्रोबॅट्स आणि दशलक्ष जेस्टर आहेत.
ਕਿਤੜੇ ਲਖ ਮਸਾਲਚੀ ਸਮਾ ਚਰਾਗ ਕਰਨਿ ਰੁਸਨਾਈ ।
कितड़े लख मसालची समा चराग करनि रुसनाई ।मशाली पेटवणारे बरेच जण मशालवाहक आहेत.
ਕੇਤੜਿਆਂ ਹੀ ਕੋਰਚੀ ਆਮਲੁ ਪੋਸ ਸਿਲਹ ਸੁਖਦਾਈ ।
केतड़िआं ही कोरची आमलु पोस सिलह सुखदाई ।बरेच लोक आर्मी स्टोअरचे रक्षक आहेत आणि बरेच अधिकारी आहेत जे आरामदायी चिलखत घालतात.
ਕੇਤੜਿਆਂ ਹੀ ਆਬਦਾਰ ਕਿਤੜੇ ਬਾਵਰਚੀ ਨਾਨਵਾਈ ।
केतड़िआं ही आबदार कितड़े बावरची नानवाई ।बरेच पाणी वाहक आणि स्वयंपाकी आहेत जे नान, एक प्रकारचा गोल, सपाट ब्रेड शिजवतात.
ਤੰਬੋਲੀ ਤੋਸਕਚੀ ਸੁਹਾਈ ।੨੦।
तंबोली तोसकची सुहाई ।२०।सुपारी विक्रेते आणि त्यांच्या स्वतःच्या वैभवाच्या मौल्यवान वस्तूंसाठी स्टोअर रूमचे इन्चार्ज.
ਕੇਤੜਿਆ ਖੁਸਬੋਇਦਾਰ ਕੇਤੜਿਆ ਰੰਗਰੇਜ ਰੰਗੋਲੀ ।
केतड़िआ खुसबोइदार केतड़िआ रंगरेज रंगोली ।अनेक अत्तर विक्रेते आणि अनेक रंग करणारे आहेत जे अनेक डिझाइन्स (रांगोळ्या) बनवण्यासाठी रंगांचा वापर करतात.
ਕਿਤੜੇ ਮੇਵੇਦਾਰ ਹਨਿ ਹੁਡਕ ਹੁਡਕੀਏ ਲੋਲਣਿ ਲੋਲੀ ।
कितड़े मेवेदार हनि हुडक हुडकीए लोलणि लोली ।बरेच जण कंत्राटी नोकर आहेत आणि अनेक वेश्या आहेत.
ਖਿਜਮਤਿਗਾਰ ਖਵਾਸ ਲਖ ਗੋਲੰਦਾਜ ਤੋਪਕੀ ਤੋਲੀ ।
खिजमतिगार खवास लख गोलंदाज तोपकी तोली ।अनेक वैयक्तिक दासी आहेत, बॉम्बफेक करणारे, तोफखाना चालवणारे आहेत आणि बरेच जण युद्ध सामग्रीचे वाहक आहेत.
ਕੇਤੜਿਆਂ ਤਹਵੀਲਦਾਰ ਮੁਸਰਫਦਾਰ ਦਰੋਗੇ ਓਲੀ ।
केतड़िआं तहवीलदार मुसरफदार दरोगे ओली ।अनेक महसूल अधिकारी, अधीक्षक अधिकारी, पोलिस कर्मचारी आणि अंदाजपत्रक आहेत.
ਕੇਤੜਿਆਂ ਕਿਰਸਾਣ ਹੋਇ ਕਰਿ ਕਿਰਸਾਣੀ ਅਤੁਲੁ ਅਤੋਲੀ ।
केतड़िआं किरसाण होइ करि किरसाणी अतुलु अतोली ।बरेच शेतकरी असे आहेत जे शेतीचे पीक आणि त्याच्याशी संबंधित कामांचे वजन करतात आणि त्यांची काळजी घेतात.
ਮੁਸਤੌਫੀ ਬੂਤਾਤ ਲਖ ਮੀਰਸਾਮੇ ਬਖਸੀ ਲੈ ਕੋਲੀ ।
मुसतौफी बूतात लख मीरसामे बखसी लै कोली ।लाखो लोक लेखापाल, गृहसचिव, शपथ अधिकारी, अर्थमंत्री आणि धनुष्यबाण तयार करणारे आदिवासी आहेत.
ਕੇਤੜਿਆਂ ਦੀਵਾਨ ਹੋਇ ਕਰਨਿ ਕਰੋੜੀ ਮੁਲਕ ਢੰਢੋਲੀ ।
केतड़िआं दीवान होइ करनि करोड़ी मुलक ढंढोली ।मालमत्तेचे संरक्षक बनलेले बरेच लोक देशाचा कारभार पाहतात.
ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਮੋਲ ਅਮੋਲੀ ।੨੧।
रतन पदारथ मोल अमोली ।२१।अनेकजण असे आहेत ज्यांच्याकडे मौल्यवान दागिन्यांचा हिशोब आहे आणि ते व्यवस्थित जमा आहेत.
ਕੇਤੜਿਆਂ ਹੀ ਜਉਹਰੀ ਲਖ ਸਰਾਫ ਬਜਾਜ ਵਪਾਰੀ ।
केतड़िआं ही जउहरी लख सराफ बजाज वपारी ।बरेच जण ज्वेलर्स, सोनार आणि कापड व्यापारी आहेत.
ਸਉਦਾਗਰ ਸਉਦਾਗਰੀ ਗਾਂਧੀ ਕਾਸੇਰੇ ਪਾਸਾਰੀ ।
सउदागर सउदागरी गांधी कासेरे पासारी ।मग प्रवासी व्यापारी, सुगंधी द्रव्ये, तांबे तयार करणारे आणि तरतुदीचे विक्रेते आहेत.
ਕੇਤੜਿਆਂ ਪਰਚੂਨੀਏ ਕੇਤੜਿਆਂ ਦਲਾਲ ਬਜਾਰੀ ।
केतड़िआं परचूनीए केतड़िआं दलाल बजारी ।बरेच किरकोळ विक्रेते आहेत आणि बरेचजण बाजारात दलाल आहेत.
ਕੇਤੜਿਆਂ ਸਿਕਲੀਗਰਾਂ ਕਿਤੜੇ ਲਖ ਕਮਗਰ ਕਾਰੀ ।
केतड़िआं सिकलीगरां कितड़े लख कमगर कारी ।बरेच जण शस्त्रास्त्रांचे निर्माते आहेत आणि बरेच जण अल्केमिकल सामग्रीवर काम करत आहेत.
ਕੇਤੜਿਆਂ ਕੁਮ੍ਹਿਆਰ ਲਖ ਕਾਗਦ ਕੁਟ ਘਣੇ ਲੂਣਾਰੀ ।
केतड़िआं कुम्हिआर लख कागद कुट घणे लूणारी ।पुष्कळ कुंभार, कागद फोडणारे आणि मीठ उत्पादक आहेत.
ਕਿਤੜੇ ਦਰਜੀ ਧੋਬੀਆਂ ਕਿਤੜੇ ਜਰ ਲੋਹੇ ਸਿਰ ਹਾਰੀ ।
कितड़े दरजी धोबीआं कितड़े जर लोहे सिर हारी ।पुष्कळ शिंपी, वॉशरमॅन आणि सोन्याचे ताट आहेत.
ਕਿਤੜੇ ਭੜਭੂੰਜੇ ਭਠਿਆਰੀ ।੨੨।
कितड़े भड़भूंजे भठिआरी ।२२।बरेच जण धान्य पार्च करणारे आहेत जे विशेषतः धान्य पेरण्यासाठी तयार केलेल्या चूलांमध्ये आग लावतात.
ਕੇਤੜਿਆ ਕਾਰੂੰਜੜੇ ਕੇਤੜਿਆ ਦਬਗਰ ਕਾਸਾਈ ।
केतड़िआ कारूंजड़े केतड़िआ दबगर कासाई ।बरेच हिरवे किराणा व्यापारी आहेत, बरेच कुप्पा बनवणारे आहेत, तेल ठेवण्यासाठी आणि वाहून नेण्यासाठी कच्च्या चामड्यापासून बनविलेले मोठे भांडे, आणि बरेच काही कसाई आहेत.
ਕੇਤੜਿਆ ਮੁਨਿਆਰ ਲਖ ਕੇਤੜਿਆ ਚਮਿਆਰੁ ਅਰਾਈ ।
केतड़िआ मुनिआर लख केतड़िआ चमिआरु अराई ।बरेच जण खेळणी आणि बांगड्या विक्रेते आहेत आणि बरेच जण चामड्याचे कामगार आणि भाजीपाला उत्पादक-सह-विक्रेते आहेत.
ਭੰਗਹੇਰੇ ਹੋਇ ਕੇਤੜੇ ਬਗਨੀਗਰਾਂ ਕਲਾਲ ਹਵਾਈ ।
भंगहेरे होइ केतड़े बगनीगरां कलाल हवाई ।बरेच जण खेळणी आणि बांगड्या विक्रेते आहेत आणि बरेच जण चामड्याचे कामगार आणि भाजीपाला उत्पादक-सह-विक्रेते आहेत.
ਕਿਤੜੇ ਭੰਗੀ ਪੋਸਤੀ ਅਮਲੀ ਸੋਫੀ ਘਣੀ ਲੁਕਾਈ ।
कितड़े भंगी पोसती अमली सोफी घणी लुकाई ।लाखो भांग पितात आणि बरेच जण तांदूळ आणि बार्लीपासून वाईन बनवणारे आहेत आणि मिठाई करणारे देखील बरेच आहेत.
ਕੇਤੜਿਆ ਕਹਾਰ ਲਖ ਗੁਜਰ ਲਖ ਅਹੀਰ ਗਣਾਈ ।
केतड़िआ कहार लख गुजर लख अहीर गणाई ।लाखो पशुपालक, पालखी वाहक आणि दुधाळ माणसे सध्या मोजली जाऊ शकतात.
ਕਿਤੜੇ ਹੀ ਲਖ ਚੂਹੜੇ ਜਾਤਿ ਅਜਾਤਿ ਸਨਾਤਿ ਅਲਾਈ ।
कितड़े ही लख चूहड़े जाति अजाति सनाति अलाई ।लाखो सफाई कामगार आणि बहिष्कृत परिया (चांडाळ) आहेत.
ਨਾਵ ਥਾਵ ਲਖ ਕੀਮ ਨ ਪਾਈ ।੨੩।
नाव थाव लख कीम न पाई ।२३।अशा प्रकारे असंख्य नावे आणि ठिकाणे आहेत जी मोजता येत नाहीत.
ਉਤਮ ਮਧਮ ਨੀਚ ਲਖ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨੀਚਹੁ ਨੀਚ ਸਦਾਏ ।
उतम मधम नीच लख गुरमुखि नीचहु नीच सदाए ।लाखो नीच, मध्यम आणि उच्च आहेत पण गुरुमुख स्वतःला नीच म्हणवतो.
ਪੈਰੀ ਪੈ ਪਾ ਖਾਕੁ ਹੋਇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੁਰਸਿਖੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ।
पैरी पै पा खाकु होइ गुरमुखि गुरसिखु आपु गवाए ।तो पायाची धूळ बनतो आणि गुरूचा शिष्य त्याचा अहंकार नाहीसा करतो.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਭਉ ਭਾਉ ਕਰਿ ਸੇਵਕ ਸੇਵਾ ਕਾਰ ਕਮਾਏ ।
साधसंगति भउ भाउ करि सेवक सेवा कार कमाए ।पवित्र मंडळीला प्रेमाने व आदराने जाऊन तो तेथे सेवा करतो.
ਮਿਠਾ ਬੋਲਣ ਨਿਵ ਚਲਣੁ ਹਥਹੁ ਦੇ ਕੈ ਭਲਾ ਮਨਾਏ ।
मिठा बोलण निव चलणु हथहु दे कै भला मनाए ।तो सौम्यपणे बोलतो, नम्रपणे वागतो आणि कुणाला काही देऊनही दुसऱ्याचे भले करतो.
ਸਬਦਿ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਲੀਣੁ ਹੋਇ ਦਰਗਹ ਮਾਣ ਨਿਮਾਣਾ ਪਾਏ ।
सबदि सुरति लिव लीणु होइ दरगह माण निमाणा पाए ।नम्र व्यक्तीला परमेश्वराच्या दरबारात सन्मान मिळतो ही जाणीव वचनात आत्मसात करणे.
ਚਲਣੁ ਜਾਣਿ ਅਜਾਣੁ ਹੋਇ ਆਸਾ ਵਿਚਿ ਨਿਰਾਸੁ ਵਲਾਏ ।
चलणु जाणि अजाणु होइ आसा विचि निरासु वलाए ।मृत्यूला शेवटचे सत्य मानून आणि धूर्ततेला अनोळखी होऊन तो आशा आणि इच्छांबद्दल उदासीन राहतो.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਅਲਖੁ ਲਖਾਏ ।੨੪।੮। ਅਠਿ ।
गुरमुखि सुख फलु अलखु लखाए ।२४।८। अठि ।आनंदाचे अगोचर फळ फक्त गुरुमुखालाच दिसते आणि मिळते.