ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 वारां भाई गुरदास जी
पान - 20
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक ओंकार, आदिम ऊर्जा, दैवी गुरूच्या कृपेने साकार झाली
ਪਉੜੀ ੧
पउड़ी १
ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਨਕ ਦੇਉ ਆਪੁ ਉਪਾਇਆ ।
सतिगुर नानक देउ आपु उपाइआ ।ईश्वरानेच खरे गुरु नानक निर्माण केले.
ਗੁਰ ਅੰਗਦੁ ਗੁਰਸਿਖੁ ਬਬਾਣੇ ਆਇਆ ।
गुर अंगदु गुरसिखु बबाणे आइआ ।गुरूचे शीख बनून, गुरू अंगद या कुटुंबात सामील झाले.
ਗੁਰਸਿਖੁ ਹੈ ਗੁਰ ਅਮਰੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇਆ ।
गुरसिखु है गुर अमरु सतिगुर भाइआ ।खऱ्या गुरूंना आवडलेले गुरू अमरदास गुरूंचे शीख झाले.
ਰਾਮਦਾਸੁ ਗੁਰਸਿਖੁ ਗੁਰੁ ਸਦਵਾਇਆ ।
रामदासु गुरसिखु गुरु सदवाइआ ।मग गुरूचे शीख राम दास हे गुरू म्हणून ओळखले जाऊ लागले.
ਗੁਰੁ ਅਰਜਨੁ ਗੁਰਸਿਖੁ ਪਰਗਟੀ ਆਇਆ ।
गुरु अरजनु गुरसिखु परगटी आइआ ।त्यानंतर गुरू अर्जन हे गुरूंचे शिष्य म्हणून आले (आणि गुरु म्हणून स्थापित झाले).
ਗੁਰਸਿਖੁ ਹਰਿਗੋਵਿੰਦੁ ਨ ਲੁਕੈ ਲੁਕਾਇਆ ।੧।
गुरसिखु हरिगोविंदु न लुकै लुकाइआ ।१।हरगोबिंद, गुरूचा शीख कोणीतरी इच्छा करूनही लपवून ठेवू शकत नाही (आणि याचा अर्थ असा की सर्व गुरुंना समान प्रकाश होता).
ਪਉੜੀ ੨
पउड़ी २
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਰਸੁ ਹੋਇ ਪੂਜ ਕਰਾਇਆ ।
गुरमुखि पारसु होइ पूज कराइआ ।गुरुमुखाने (गुरु नानक) तत्वज्ञानाचा दगड बनून सर्व शिष्यांना पूज्य केले.
ਅਸਟ ਧਾਤੁ ਇਕੁ ਧਾਤੁ ਜੋਤਿ ਜਗਾਇਆ ।
असट धातु इकु धातु जोति जगाइआ ।तत्वज्ञानी दगड सर्व योग्य धातूंचे सोन्यात रूपांतर करतो म्हणून त्याने सर्व वर्णांतील लोकांना प्रकाश दिला.
ਬਾਵਨ ਚੰਦਨੁ ਹੋਇ ਬਿਰਖੁ ਬੋਹਾਇਆ ।
बावन चंदनु होइ बिरखु बोहाइआ ।चंदन बनून त्याने सर्व वृक्ष सुगंधित केले.
ਗੁਰਸਿਖੁ ਸਿਖੁ ਗੁਰ ਹੋਇ ਅਚਰਜੁ ਦਿਖਾਇਆ ।
गुरसिखु सिखु गुर होइ अचरजु दिखाइआ ।शिष्याला गुरू बनवण्याचे चमत्कार त्यांनी साधले.
ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਜਗਾਇ ਦੀਪੁ ਦੀਪਾਇਆ ।
जोती जोति जगाइ दीपु दीपाइआ ।दिवा जसा दुसरा दिवा लावतो तसाच त्याचा प्रकाश वाढवला.
ਨੀਰੈ ਅੰਦਰਿ ਨੀਰੁ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਇਆ ।੨।
नीरै अंदरि नीरु मिलै मिलाइआ ।२।जसा पाण्यात मिसळणारे पाणी एक होते, त्याचप्रमाणे अहंकार नष्ट करून, शीख गुरूमध्ये विलीन होतो.
ਪਉੜੀ ੩
पउड़ी ३
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਜਨਮੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ।
गुरमुखि सुख फलु जनमु सतिगुरु पाइआ ।ज्याला खरा गुरू भेटला त्या गुरुमुखाचे जीवन यशस्वी होते.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੂਰ ਕਰੰਮੁ ਸਰਣੀ ਆਇਆ ।
गुरमुखि पूर करंमु सरणी आइआ ।गुरुपुढे शरणागती पत्करलेला गुरु हा धन्य आहे आणि त्याचे भाग्य परिपूर्ण आहे.
ਸਤਿਗੁਰ ਪੈਰੀ ਪਾਇ ਨਾਉ ਦਿੜਾਇਆ ।
सतिगुर पैरी पाइ नाउ दिड़ाइआ ।खऱ्या गुरूने त्याला आपल्या चरणाभोवती स्थान देऊन (परमेश्वराचे) नामस्मरण केले आहे.
ਘਰ ਹੀ ਵਿਚਿ ਉਦਾਸੁ ਨ ਵਿਆਪੈ ਮਾਇਆ ।
घर ही विचि उदासु न विआपै माइआ ।आता अलिप्त राहून तो घरीच राहतो आणि त्याच्यावर मायेचा प्रभाव पडत नाही.
ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਕਮਾਇ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।
गुर उपदेसु कमाइ अलखु लखाइआ ।गुरूंच्या शिकवणीला आचरणात आणून त्यांना तो अदृश्य परमेश्वराचा साक्षात्कार झाला.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੀਵਨ ਮੁਕਤੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ।੩।
गुरमुखि जीवन मुकतु आपु गवाइआ ।३।आपला अहंकार गमावून, गुरूभिमुख गुरुमुख मूर्त असूनही मुक्त झाला आहे.
ਪਉੜੀ ੪
पउड़ी ४
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਨ ਆਪੁ ਗਣਾਇਆ ।
गुरमुखि आपु गवाइ न आपु गणाइआ ।गुरुमुख त्यांचा अहंकार पुसून टाकतात आणि स्वतःला कधीही लक्षात येऊ देत नाहीत.
ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਮਿਟਾਇ ਇਕੁ ਧਿਆਇਆ ।
दूजा भाउ मिटाइ इकु धिआइआ ।द्वैत नाहीसे करून ते फक्त एकाच परमेश्वराची पूजा करतात.
ਗੁਰ ਪਰਮੇਸਰੁ ਜਾਣਿ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇਆ ।
गुर परमेसरु जाणि सबदु कमाइआ ।गुरूंना देव म्हणून स्वीकारून ते गुरूंचे शब्द जोपासतात, त्यांचे जीवनात रूपांतर करतात.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਚਲਿ ਜਾਇ ਸੀਸੁ ਨਿਵਾਇਆ ।
साधसंगति चलि जाइ सीसु निवाइआ ।गुरुमुख सेवा करतात आणि आनंदाचे फळ प्राप्त करतात.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ।
गुरमुखि कार कमाइ सुख फलु पाइआ ।अशा प्रकारे प्रेमाचा प्याला प्राप्त करणे,
ਪਿਰਮ ਪਿਆਲਾ ਪਾਇ ਅਜਰੁ ਜਰਾਇਆ ।੪।
पिरम पिआला पाइ अजरु जराइआ ।४।याचा असह्य परिणाम त्यांच्या मनावर होतो.
ਪਉੜੀ ੫
पउड़ी ५
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲੇ ਉਠਿ ਜਾਗ ਜਗਾਇਆ ।
अंम्रित वेले उठि जाग जगाइआ ।गुरुभिमुख सकाळी लवकर उठतो आणि इतरांनाही तसे करायला लावतो.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਤੀਰਥ ਨਾਇ ਭਰਮ ਗਵਾਇਆ ।
गुरमुखि तीरथ नाइ भरम गवाइआ ।भ्रमाचा त्याग करणे हे त्याच्यासाठी पवित्र ठिकाणी स्नान करण्यासारखे आहे.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੰਤੁ ਸਮ੍ਹਾਲਿ ਜਪੁ ਜਪਾਇਆ ।
गुरमुखि मंतु सम्हालि जपु जपाइआ ।गुरुमुख काळजीपूर्वक आणि लक्षपूर्वक मूलमंतर पठण करतो.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਹਚਲੁ ਹੋਇ ਇਕ ਮਨਿ ਧਿਆਇਆ ।
गुरमुखि निहचलु होइ इक मनि धिआइआ ।गुरुमुख एकचित्ताने परमेश्वरावर लक्ष केंद्रित करतो.
ਮਥੈ ਟਿਕਾ ਲਾਲੁ ਨੀਸਾਣੁ ਸੁਹਾਇਆ ।
मथै टिका लालु नीसाणु सुहाइआ ।त्याच्या कपाळावर प्रेमाची लाल खूण शोभते.
ਪੈਰੀ ਪੈ ਗੁਰਸਿਖ ਪੈਰੀ ਪਾਇਆ ।੫।
पैरी पै गुरसिख पैरी पाइआ ।५।गुरूंच्या शीखांच्या पाया पडून आणि अशा प्रकारे स्वतःच्या नम्रतेने तो इतरांनाही आपल्या चरणी शरण जातो.
ਪਉੜੀ ੬
पउड़ी ६
ਪੈਰੀ ਪੈ ਗੁਰਸਿਖ ਪੈਰ ਧੁਆਇਆ ।
पैरी पै गुरसिख पैर धुआइआ ।पायांना स्पर्श करून गुरूचे शिख पाय धुतात.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵਾਣੀ ਚਖਿ ਮਨੁ ਵਸਿ ਆਇਆ ।
अंम्रित वाणी चखि मनु वसि आइआ ।मग ते अमृत वचन (गुरूचे) चाखतात ज्याद्वारे मन नियंत्रित होते.
ਪਾਣੀ ਪਖਾ ਪੀਹਿ ਭਠੁ ਝੁਕਾਇਆ ।
पाणी पखा पीहि भठु झुकाइआ ।ते पाणी आणतात, सांगातला पंखा लावतात आणि स्वयंपाकघरातील फायरबॉक्समध्ये लाकूड ठेवतात.
ਗੁਰਬਾਣੀ ਸੁਣਿ ਸਿਖਿ ਲਿਖਿ ਲਿਖਾਇਆ ।
गुरबाणी सुणि सिखि लिखि लिखाइआ ।ते गुरूंचे भजन ऐकतात, लिहितात आणि इतरांना लिहायला लावतात.
ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਕਰਮ ਕਮਾਇਆ ।
नामु दानु इसनानु करम कमाइआ ।ते प्रभूंचे नामस्मरण, दान आणि विसर्जन करतात.
ਨਿਵ ਚਲਣੁ ਮਿਠ ਬੋਲ ਘਾਲਿ ਖਵਾਇਆ ।੬।
निव चलणु मिठ बोल घालि खवाइआ ।६।ते नम्रतेने चालतात, गोड बोलतात आणि स्वतःच्या हातची कमाई खातात.
ਪਉੜੀ ੭
पउड़ी ७
ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਗੁਰਸਿਖ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਆ ।
गुरसिखां गुरसिख मेलि मिलाइआ ।गुरूचे शीख गुरूच्या शीखांना भेटतात.
ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਗੁਰਪੁਰਬ ਕਰੈ ਕਰਾਇਆ ।
भाइ भगति गुरपुरब करै कराइआ ।प्रेमळ भक्तीने बांधलेले ते गुरूंची जयंती साजरी करतात.
ਗੁਰਸਿਖ ਦੇਵੀ ਦੇਵ ਜਠੇਰੇ ਭਾਇਆ ।
गुरसिख देवी देव जठेरे भाइआ ।त्यांच्यासाठी गुरूचा शीख हा देव, देवी आणि पिता आहे.
ਗੁਰਸਿਖ ਮਾਂ ਪਿਉ ਵੀਰ ਕੁਟੰਬ ਸਬਾਇਆ ।
गुरसिख मां पिउ वीर कुटंब सबाइआ ।आई, वडील, भाऊ आणि कुटुंब देखील गुरूचे शीख आहे.
ਗੁਰਸਿਖ ਖੇਤੀ ਵਣਜੁ ਲਾਹਾ ਪਾਇਆ ।
गुरसिख खेती वणजु लाहा पाइआ ।गुरूच्या शीखांना भेटणे म्हणजे शेती व्यवसाय तसेच शीखांसाठी इतर फायदेशीर व्यवसाय.
ਹੰਸ ਵੰਸ ਗੁਰਸਿਖ ਗੁਰਸਿਖ ਜਾਇਆ ।੭।
हंस वंस गुरसिख गुरसिख जाइआ ।७।गुरूच्या शीखांप्रमाणे राजहंसाची संतती देखील गुरूची शीख आहे.
ਪਉੜੀ ੮
पउड़ी ८
ਸਜਾ ਖਬਾ ਸਉਣੁ ਨ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ।
सजा खबा सउणु न मंनि वसाइआ ।गुरुमुख कधीच उजवीकडे किंवा डावीकडील शगुन त्यांच्या हृदयावर घेत नाहीत.
ਨਾਰਿ ਪੁਰਖ ਨੋ ਵੇਖਿ ਨ ਪੈਰੁ ਹਟਾਇਆ ।
नारि पुरख नो वेखि न पैरु हटाइआ ।पुरुष किंवा स्त्री पाहताना ते त्यांची पावले मागे घेत नाहीत.
ਭਾਖ ਸੁਭਾਖ ਵੀਚਾਰਿ ਨ ਛਿਕ ਮਨਾਇਆ ।
भाख सुभाख वीचारि न छिक मनाइआ ।ते प्राण्यांच्या संकटाकडे किंवा शिंकण्याकडे लक्ष देत नाहीत.
ਦੇਵੀ ਦੇਵ ਨ ਸੇਵਿ ਨ ਪੂਜ ਕਰਾਇਆ ।
देवी देव न सेवि न पूज कराइआ ।देवी-देवतांची सेवा किंवा पूजा केली जात नाही.
ਭੰਭਲਭੂਸੇ ਖਾਇ ਨ ਮਨੁ ਭਰਮਾਇਆ ।
भंभलभूसे खाइ न मनु भरमाइआ ।फसवणुकीत अडकून न राहता ते आपले मन भरकटू देत नाहीत.
ਗੁਰਸਿਖ ਸਚਾ ਖੇਤੁ ਬੀਜ ਫਲਾਇਆ ।੮।
गुरसिख सचा खेतु बीज फलाइआ ।८।गुरुशिखांनी जीवनक्षेत्रात सत्याचे बीज पेरून ते फलद्रूप केले आहे.
ਪਉੜੀ ੯
पउड़ी ९
ਕਿਰਤਿ ਵਿਰਤਿ ਮਨੁ ਧਰਮੁ ਸਚੁ ਦਿੜਾਇਆ ।
किरति विरति मनु धरमु सचु दिड़ाइआ ।उदरनिर्वाहासाठी गुरुमुखांनी स्मरण, धर्म आणि सदैव सत्याचे स्मरण केले.
ਸਚੁ ਨਾਉ ਕਰਤਾਰੁ ਆਪੁ ਉਪਾਇਆ ।
सचु नाउ करतारु आपु उपाइआ ।त्यांना माहित आहे की निर्मात्याने स्वतः सत्य निर्माण केले आहे (आणि पसरवले आहे).
ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖੁ ਦਇਆਲੁ ਦਇਆ ਕਰਿ ਆਇਆ ।
सतिगुर पुरखु दइआलु दइआ करि आइआ ।ते खरे गुरु, परात्पर, करुणापूर्वक पृथ्वीवर अवतरले आहेत.
ਨਿਰੰਕਾਰ ਆਕਾਰੁ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ।
निरंकार आकारु सबदु सुणाइआ ।निराकाराला शब्दाच्या रूपात रुपांतरित करून त्यांनी ते सर्वांसाठी पाठ केले आहे.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚੁ ਖੰਡ ਥੇਹੁ ਵਸਾਇਆ ।
साधसंगति सचु खंड थेहु वसाइआ ।सत्याचे निवासस्थान म्हणून ओळखल्या जाणाऱ्या पवित्र मंडळीच्या उंच टेकडीची गुरूंनी स्थापना केली आहे.
ਸਚਾ ਤਖਤੁ ਬਣਾਇ ਸਲਾਮੁ ਕਰਾਇਆ ।੯।
सचा तखतु बणाइ सलामु कराइआ ।९।तिथेच खऱ्या सिंहासनाची स्थापना करून त्याने सर्वांना वाकून नमस्कार करायला लावले.
ਪਉੜੀ ੧੦
पउड़ी १०
ਗੁਰਸਿਖਾ ਗੁਰਸਿਖ ਸੇਵਾ ਲਾਇਆ ।
गुरसिखा गुरसिख सेवा लाइआ ।गुरूचे शीख गुरूच्या शीखांना सेवा करण्याची प्रेरणा देतात.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕਰਿ ਸੇਵ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ।
साधसंगति करि सेव सुख फलु पाइआ ।पवित्र मंडळीची सेवा केल्याने त्यांना आनंदाचे फळ मिळते.
ਤਪੜੁ ਝਾੜਿ ਵਿਛਾਇ ਧੂੜੀ ਨਾਇਆ ।
तपड़ु झाड़ि विछाइ धूड़ी नाइआ ।बैठकीच्या चटया झाडून आणि पसरवून ते पवित्र मंडळीच्या धुळीत स्नान करतात.
ਕੋਰੇ ਮਟ ਅਣਾਇ ਨੀਰੁ ਭਰਾਇਆ ।
कोरे मट अणाइ नीरु भराइआ ।ते न वापरलेले घागरी आणतात आणि पाण्याने भरतात (थंड होण्यासाठी).
ਆਣਿ ਮਹਾ ਪਰਸਾਦੁ ਵੰਡਿ ਖੁਆਇਆ ।੧੦।
आणि महा परसादु वंडि खुआइआ ।१०।ते पवित्र अन्न (महापार्षद) आणतात, इतरांमध्ये वाटून खातात.
ਪਉੜੀ ੧੧
पउड़ी ११
ਹੋਇ ਬਿਰਖੁ ਸੰਸਾਰੁ ਸਿਰ ਤਲਵਾਇਆ ।
होइ बिरखु संसारु सिर तलवाइआ ।वृक्ष जगात आहे आणि आपले डोके खाली ठेवते.
ਨਿਹਚਲੁ ਹੋਇ ਨਿਵਾਸੁ ਸੀਸੁ ਨਿਵਾਇਆ ।
निहचलु होइ निवासु सीसु निवाइआ ।तो स्थिर उभा राहतो आणि आपले डोके खाली ठेवतो.
ਹੋਇ ਸੁਫਲ ਫਲੁ ਸਫਲੁ ਵਟ ਸਹਾਇਆ ।
होइ सुफल फलु सफलु वट सहाइआ ।मग फळांनी परिपूर्ण होऊन दगडफेक सहन करावी लागते.
ਸਿਰਿ ਕਰਵਤੁ ਧਰਾਇ ਜਹਾਜੁ ਬਣਾਇਆ ।
सिरि करवतु धराइ जहाजु बणाइआ ।पुढे ते करवत होते आणि जहाज तयार करण्यास कारणीभूत ठरते.
ਪਾਣੀ ਦੇ ਸਿਰਿ ਵਾਟ ਰਾਹੁ ਚਲਾਇਆ ।
पाणी दे सिरि वाट राहु चलाइआ ।आता ते पाण्याच्या डोक्यावर फिरते.
ਸਿਰਿ ਕਰਵਤੁ ਧਰਾਇ ਸੀਸ ਚੜਾਇਆ ।੧੧।
सिरि करवतु धराइ सीस चड़ाइआ ।११।डोक्यावर लोखंडी आरा धारण केल्यामुळे, ते समान लोखंड (जहाज बनवण्यामध्ये वापरले जाते) पाण्यात वाहून नेले जाते.
ਪਉੜੀ ੧੨
पउड़ी १२
ਲੋਹੇ ਤਛਿ ਤਛਾਇ ਲੋਹਿ ਜੜਾਇਆ ।
लोहे तछि तछाइ लोहि जड़ाइआ ।लोखंडाच्या मदतीने झाडाची छाटणी करून त्यात लोखंडी खिळे अडकवले जातात.
ਲੋਹਾ ਸੀਸੁ ਚੜਾਇ ਨੀਰਿ ਤਰਾਇਆ ।
लोहा सीसु चड़ाइ नीरि तराइआ ।पण झाड डोक्यावर लोखंड घेऊन पाण्यावर तरंगत राहतं.
ਆਪਨੜਾ ਪੁਤੁ ਪਾਲਿ ਨ ਨੀਰਿ ਡੁਬਾਇਆ ।
आपनड़ा पुतु पालि न नीरि डुबाइआ ।पाण्याला दत्तक पुत्र मानूनही ते बुडत नाही.
ਅਗਰੈ ਡੋਬੈ ਜਾਣਿ ਡੋਬਿ ਤਰਾਇਆ ।
अगरै डोबै जाणि डोबि तराइआ ।पण चंदनाचे लाकूड जाणूनबुजून बुडवून ते महाग केले जाते.
ਗੁਣ ਕੀਤੇ ਗੁਣ ਹੋਇ ਜਗੁ ਪਤੀਆਇਆ ।
गुण कीते गुण होइ जगु पतीआइआ ।चांगुलपणाच्या गुणामुळे चांगुलपणा निर्माण होतो आणि सर्व जग सुखी राहते.
ਅਵਗੁਣ ਸਹਿ ਗੁਣੁ ਕਰੈ ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਇਆ ।੧੨।
अवगुण सहि गुणु करै घोलि घुमाइआ ।१२।वाईटाच्या बदल्यात जो चांगले करतो त्याला मी बलिदान देतो.
ਪਉੜੀ ੧੩
पउड़ी १३
ਮੰਨੈ ਸਤਿਗੁਰ ਹੁਕਮੁ ਹੁਕਮਿ ਮਨਾਇਆ ।
मंनै सतिगुर हुकमु हुकमि मनाइआ ।जो परमेश्वराचा आदेश (इच्छा) स्वीकारतो तो सर्व जगाला त्याचा आदेश (हुकूम) स्वीकारतो.
ਭਾਣਾ ਮੰਨੈ ਹੁਕਮਿ ਗੁਰ ਫੁਰਮਾਇਆ ।
भाणा मंनै हुकमि गुर फुरमाइआ ।परमेश्वराची इच्छा सकारात्मकतेने स्वीकारावी असा गुरूंचा आदेश आहे.
ਪਿਰਮ ਪਿਆਲਾ ਪੀਵਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।
पिरम पिआला पीवि अलखु लखाइआ ।प्रेमळ भक्तीचा प्याला पिऊन ते अदृश्य (परमेश्वराचे) दर्शन करतात.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇ ਨ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।
गुरमुखि अलखु लखाइ न अलखु लखाइआ ।गुरुमुखांनी पाहिलेले (साक्षात्कार) हे रहस्य उलगडून दाखवत नाहीत.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਨ ਆਪੁ ਗਣਾਇਆ ।
गुरमुखि आपु गवाइ न आपु गणाइआ ।गुरुमुख स्वतःपासून अहंकार काढून टाकतात आणि स्वतःला कधीही लक्षात येऊ देत नाहीत.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਾਇ ਬੀਜ ਫਲਾਇਆ ।੧੩।
गुरमुखि सुख फलु पाइ बीज फलाइआ ।१३।गुरुमुखी माणसे आनंदाचे फळ मिळवतात आणि त्याचे बीज सर्वत्र पसरवतात.
ਪਉੜੀ ੧੪
पउड़ी १४
ਸਤਿਗੁਰ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਧਿਆਨੁ ਧਰਾਇਆ ।
सतिगुर दरसनु देखि धिआनु धराइआ ।खऱ्या गुरूचे दर्शन होऊन, गुरूचा शिख त्याच्यावर एकाग्र होतो.
ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ਗਿਆਨੁ ਕਮਾਇਆ ।
सतिगुर सबदु वीचारि गिआनु कमाइआ ।खऱ्या गुरूच्या वचनावर चिंतन करून तो ज्ञानाची जोपासना करतो.
ਚਰਣ ਕਵਲ ਗੁਰ ਮੰਤੁ ਚਿਤਿ ਵਸਾਇਆ ।
चरण कवल गुर मंतु चिति वसाइआ ।तो आपल्या हृदयात मंत्र आणि गुरूंचे चरण कमळ ठेवतो.
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵ ਕਮਾਇ ਸੇਵ ਕਰਾਇਆ ।
सतिगुर सेव कमाइ सेव कराइआ ।तो खऱ्या गुरूची सेवा करतो आणि परिणामी संपूर्ण जगाला त्याची सेवा करायला लावतो.
ਗੁਰ ਚੇਲਾ ਪਰਚਾਇ ਜਗ ਪਰਚਾਇਆ ।
गुर चेला परचाइ जग परचाइआ ।गुरु शिष्यावर प्रेम करतात आणि शिष्य सर्व जगाला सुखी करतो.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥੁ ਚਲਾਇ ਨਿਜ ਘਰਿ ਛਾਇਆ ।੧੪।
गुरमुखि पंथु चलाइ निज घरि छाइआ ।१४।अशा रीतीने तो शिष्य गुरुमुखांचा धर्म निर्माण करतो आणि स्वतःमध्ये बसतो.
ਪਉੜੀ ੧੫
पउड़ी १५
ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਗੁਰਸਿਖ ਗੁਰ ਸਮਝਾਇਆ ।
जोग जुगति गुरसिख गुर समझाइआ ।गुरूंनी शिखांना योगाचे तंत्र समजावून सांगितले आहे.
ਆਸਾ ਵਿਚਿ ਨਿਰਾਸਿ ਨਿਰਾਸੁ ਵਲਾਇਆ ।
आसा विचि निरासि निरासु वलाइआ ।सर्व आशा आणि लालसेमध्ये अलिप्त रहा.
ਥੋੜਾ ਪਾਣੀ ਅੰਨੁ ਖਾਇ ਪੀਆਇਆ ।
थोड़ा पाणी अंनु खाइ पीआइआ ।अन्न कमी खा आणि थोडे पाणी प्या.
ਥੋੜਾ ਬੋਲਣ ਬੋਲਿ ਨ ਝਖਿ ਝਖਾਇਆ ।
थोड़ा बोलण बोलि न झखि झखाइआ ।कमी बोला आणि निरर्थक बोलू नका.
ਥੋੜੀ ਰਾਤੀ ਨੀਦ ਨ ਮੋਹਿ ਫਹਾਇਆ ।
थोड़ी राती नीद न मोहि फहाइआ ।कमी झोपा आणि कोणत्याही मोहात अडकू नका.
ਸੁਹਣੇ ਅੰਦਰਿ ਜਾਇ ਨ ਲੋਭ ਲੁਭਾਇਆ ।੧੫।
सुहणे अंदरि जाइ न लोभ लुभाइआ ।१५।स्वप्नात (अवस्थेत) राहून लोभाने मोहित होत नाही; (ते त्यांचे मन फक्त शब्दांवर किंवा सत्संगात त्यांच्या स्वप्नात केंद्रित ठेवतात, किंवा 'सुंदर' वस्तू किंवा स्त्रिया म्हणा, ते जिवंत राहतात, ते प्रेमात अडकत नाहीत).
ਪਉੜੀ ੧੬
पउड़ी १६
ਮੁੰਦ੍ਰਾ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਮੰਤ੍ਰੁ ਸੁਣਾਇਆ ।
मुंद्रा गुर उपदेसु मंत्रु सुणाइआ ।गुरूंचा उपदेश म्हणजे योगींचे कर्णफुले.
ਖਿੰਥਾ ਖਿਮਾ ਸਿਵਾਇ ਝੋਲੀ ਪਤਿ ਮਾਇਆ ।
खिंथा खिमा सिवाइ झोली पति माइआ ।क्षमा हे पॅच केलेले ब्लँकेट आहे आणि भिकाऱ्याच्या वाईटात मायेच्या परमेश्वराचे (ईश्वराचे) नाव आहे.
ਪੈਰੀ ਪੈ ਪਾ ਖਾਕ ਬਿਭੂਤ ਬਣਾਇਆ ।
पैरी पै पा खाक बिभूत बणाइआ ।नम्रपणे पाय राखेचा स्पर्श.
ਪਿਰਮ ਪਿਆਲਾ ਪਤ ਭੋਜਨੁ ਭਾਇਆ ।
पिरम पिआला पत भोजनु भाइआ ।प्रेमाचा प्याला म्हणजे वाडगा, जो स्नेहाच्या अन्नाने भरलेला असतो.
ਡੰਡਾ ਗਿਆਨ ਵਿਚਾਰੁ ਦੂਤ ਸਧਾਇਆ ।
डंडा गिआन विचारु दूत सधाइआ ।ज्ञान हा एक कर्मचारी आहे ज्याद्वारे मनाच्या विविध प्रवृत्तींचे संदेशवाहक सुसंस्कृत होतात.
ਸਹਜ ਗੁਫਾ ਸਤਿਸੰਗੁ ਸਮਾਧਿ ਸਮਾਇਆ ।੧੬।
सहज गुफा सतिसंगु समाधि समाइआ ।१६।पवित्र मंडळी ही शांत गुहा आहे जिथे योगी समंजस अवस्थेत राहतात.
ਪਉੜੀ ੧੭
पउड़ी १७
ਸਿੰਙੀ ਸੁਰਤਿ ਵਿਸੇਖੁ ਸਬਦੁ ਵਜਾਇਆ ।
सिंङी सुरति विसेखु सबदु वजाइआ ।परमात्म्याबद्दलचे ज्ञान म्हणजे योगींचे कर्णे (सिंगी) आणि शब्दाचे पठण हे त्याचे वाजवणे होय.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਈ ਪੰਥੁ ਨਿਜ ਘਰੁ ਫਾਇਆ ।
गुरमुखि आई पंथु निज घरु फाइआ ।गुरुमुखांची सर्वोत्तम सभा म्हणजे आई पंथ, स्वतःच्या घरी स्थायिक होऊन प्राप्त होऊ शकते.
ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਆਦੇਸੁ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।
आदि पुरखु आदेसु अलखु लखाइआ ।असे लोक (गुरुमुख) आद्य परमेश्वरासमोर नतमस्तक होतात आणि त्यांना अदृश्य (ईश्वराचे) दर्शन होते.
ਗੁਰ ਚੇਲੇ ਰਹਰਾਸਿ ਮਨੁ ਪਰਚਾਇਆ ।
गुर चेले रहरासि मनु परचाइआ ।शिष्य आणि गुरु एकमेकांच्या प्रेमात गुंतलेले आहेत.
ਵੀਹ ਇਕੀਹ ਚੜ੍ਹਾਇ ਸਬਦੁ ਮਿਲਾਇਆ ।੧੭।
वीह इकीह चढ़ाइ सबदु मिलाइआ ।१७।ऐहिक गोष्टींपासून वर जाऊन ते परमेश्वराला भेटतात.
ਪਉੜੀ ੧੮
पउड़ी १८
ਗੁਰ ਸਿਖ ਸੁਣਿ ਗੁਰਸਿਖ ਸਿਖੁ ਸਦਾਇਆ ।
गुर सिख सुणि गुरसिख सिखु सदाइआ ।गुरूंची शिकवण ऐकून,
ਗੁਰ ਸਿਖੀ ਗੁਰਸਿਖ ਸਿਖ ਸੁਣਾਇਆ ।
गुर सिखी गुरसिख सिख सुणाइआ ।गुरूच्या शीखांनी इतर शीखांना बोलावले आहे.
ਗੁਰ ਸਿਖ ਸੁਣਿ ਕਰਿ ਭਾਉ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ।
गुर सिख सुणि करि भाउ मंनि वसाइआ ।गुरूंची शिकवण अंगीकारणे,
ਗੁਰਸਿਖਾ ਗੁਰ ਸਿਖ ਗੁਰਸਿਖ ਭਾਇਆ ।
गुरसिखा गुर सिख गुरसिख भाइआ ।शीखांनी इतरांनाही तेच सुनावले आहे.
ਗੁਰ ਸਿਖ ਗੁਰਸਿਖ ਸੰਗੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਆ ।
गुर सिख गुरसिख संगु मेलि मिलाइआ ।गुरूच्या शिखांना शीख आवडले आणि अशा प्रकारे एक शीख शीखांना भेटला.
ਚਉਪੜਿ ਸੋਲਹ ਸਾਰ ਜੁਗ ਜਿਣਿ ਆਇਆ ।੧੮।
चउपड़ि सोलह सार जुग जिणि आइआ ।१८।गुरू आणि शिष्याच्या जोडीने आयताकृती फास्यांच्या जागतिक खेळावर विजय मिळवला आहे.
ਪਉੜੀ ੧੯
पउड़ी १९
ਸਤਰੰਜ ਬਾਜੀ ਖੇਲੁ ਬਿਸਾਤਿ ਬਣਾਇਆ ।
सतरंज बाजी खेलु बिसाति बणाइआ ।बुद्धिबळपटूंनी बुद्धिबळाची मॅट पसरवली आहे.
ਹਾਥੀ ਘੋੜੇ ਰਥ ਪਿਆਦੇ ਆਇਆ ।
हाथी घोड़े रथ पिआदे आइआ ।हत्ती, रथ, घोडे आणि पादचारी आणण्यात आले आहेत.
ਹੁਇ ਪਤਿਸਾਹੁ ਵਜੀਰ ਦੁਇ ਦਲ ਛਾਇਆ ।
हुइ पतिसाहु वजीर दुइ दल छाइआ ।राजे आणि मंत्र्यांचे गट एकत्र आले आहेत आणि दात आणि नखे लढत आहेत.
ਹੋਇ ਗਡਾਵਡਿ ਜੋਧ ਜੁਧੁ ਮਚਾਇਆ ।
होइ गडावडि जोध जुधु मचाइआ ।राजे आणि मंत्र्यांचे गट एकत्र आले आहेत आणि दात आणि नखे लढत आहेत.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਚਾਲ ਚਲਾਇ ਹਾਲ ਪੁਜਾਇਆ ।
गुरमुखि चाल चलाइ हाल पुजाइआ ।गुरुमुखाने एक चाल करून आपले हृदय गुरूसमोर उघडले आहे.
ਪਾਇਕ ਹੋਇ ਵਜੀਰੁ ਗੁਰਿ ਪਹੁਚਾਇਆ ।੧੯।
पाइक होइ वजीरु गुरि पहुचाइआ ।१९।गुरूंनी पादचाऱ्याला मंत्रीपदावर चढवून यशाच्या महालात बसवले (आणि त्यामुळे शिष्याचा जीव वाचला).
ਪਉੜੀ ੨੦
पउड़ी २०
ਭੈ ਵਿਚਿ ਨਿਮਣਿ ਨਿਮਿ ਭੈ ਵਿਚਿ ਜਾਇਆ ।
भै विचि निमणि निमि भै विचि जाइआ ।नैसर्गिक नियमानुसार (परमेश्वराचे भय) जीव (प्राणी) गर्भधारणा (मातेकडून) होतो आणि भय (कायद्याने) त्याचा जन्म होतो.
ਭੈ ਵਿਚਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥਿ ਸਰਣੀ ਆਇਆ ।
भै विचि गुरमुखि पंथि सरणी आइआ ।भीतीपोटी तो गुरूंच्या मार्गाच्या (पंथाच्या) आश्रयाला येतो.
ਭੈ ਵਿਚਿ ਸੰਗਤਿ ਸਾਧ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇਆ ।
भै विचि संगति साध सबदु कमाइआ ।पवित्र मंडळीत असताना भयभीत होऊन तो खऱ्या वचनाची योग्यता मिळवतो
ਭੈ ਵਿਚਿ ਜੀਵਨੁ ਮੁਕਤਿ ਭਾਣਾ ਭਾਇਆ ।
भै विचि जीवनु मुकति भाणा भाइआ ।भीतीने (नैसर्गिक नियम) तो जीवनात मुक्त होतो आणि देवाची इच्छा आनंदाने स्वीकारतो.
ਭੈ ਵਿਚਿ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਆ ।
भै विचि जनमु सवारि सहजि समाइआ ।भीतीपोटी तो हे जीवन सोडून समरसतेत विलीन होतो.
ਭੈ ਵਿਚਿ ਨਿਜ ਘਰਿ ਜਾਇ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ।੨੦।
भै विचि निज घरि जाइ पूरा पाइआ ।२०।भीतीने तो स्वत:मध्ये स्थिर होतो आणि परम परिपूर्ण अस्तित्वाची प्राप्ती करतो.
ਪਉੜੀ ੨੧
पउड़ी २१
ਗੁਰ ਪਰਮੇਸਰੁ ਜਾਣਿ ਸਰਣੀ ਆਇਆ ।
गुर परमेसरु जाणि सरणी आइआ ।ज्यांनी गुरूंना देव मानून परमेश्वराचा आश्रय घेतला आहे.
ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ਨ ਚਲੈ ਚਲਾਇਆ ।
गुर चरणी चितु लाइ न चलै चलाइआ ।ज्यांनी भगवंताच्या चरणी अंतःकरण ठेवले आहे ते कधीही नाशवंत होत नाहीत.
ਗੁਰਮਤਿ ਨਿਹਚਲੁ ਹੋਇ ਨਿਜ ਪਦ ਪਾਇਆ ।
गुरमति निहचलु होइ निज पद पाइआ ।ते गुरूच्या ज्ञानात खोलवर रुजून स्वतःला प्राप्त करतात.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ਭਾਣਾ ਭਾਇਆ ।
गुरमुखि कार कमाइ भाणा भाइआ ।ते गुरुमुखांची दैनंदिन दिनचर्या स्वीकारतात आणि देवाची इच्छा त्यांना प्रिय होते.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ।
गुरमुखि आपु गवाइ सचि समाइआ ।गुरुमुख म्हणून, त्यांचा अहंकार गमावून, ते सत्यात विलीन होतात.
ਸਫਲੁ ਜਨਮੁ ਜਗਿ ਆਇ ਜਗਤੁ ਤਰਾਇਆ ।੨੧।੨੦। ਵੀਹ ।
सफलु जनमु जगि आइ जगतु तराइआ ।२१।२०। वीह ।त्यांचा जगात जन्म सार्थक आहे आणि ते संपूर्ण जगातही आहेत.