Vaaran Bhai Gurdas Ji

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

One Oankar, l'énergie primale, réalisée par la grâce du précepteur divin

ਪਉੜੀ ੧

ਗੁਰ ਮੂਰਤਿ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮੁ ਅਬਿਗਤੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ।

Guru est une réplique du parfait Braham, non manifesté et indestructible.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਹੈ ਸਤਸੰਗਿ ਨਿਵਾਸੀ ।

Parole de Brahm transcendant du Guru (et non de son corps) qui réside dans la sainte congrégation.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚੁ ਖੰਡੁ ਹੈ ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਅਭਿਆਸੀ ।

La compagnie des sâdhus est la demeure de vérité où se créent des opportunités de dévotion aimante.

ਚਹੁ ਵਰਨਾ ਉਪਦੇਸੁ ਕਰਿ ਗੁਰਮਤਿ ਪਰਗਾਸੀ ।

Ici, les quatre varnas sont prêchés et la sagesse du Guru (Gurmat) présentée au peuple.

ਪੈਰੀ ਪੈ ਪਾ ਖਾਕ ਹੋਇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਹਿਰਾਸੀ ।

Seulement ici, en touchant les pieds et en devenant poussière des pieds, les gurmukhs deviennent des adeptes de la voie de la discipline.

ਮਾਇਆ ਵਿਚਿ ਉਦਾਸੁ ਗਤਿ ਹੋਇ ਆਸ ਨਿਰਾਸੀ ।੧।

Devenus neutres au milieu des espoirs, les individus à travers la sainte congrégation vont au-delà de Maya.

ਪਉੜੀ ੨

ਗੁਰ ਸਿਖੀ ਬਾਰੀਕ ਹੈ ਸਿਲ ਚਟਣੁ ਫਿਕੀ ।

Être disciple du Guru est une activité très subtile et c'est comme lécher une pierre insipide.

ਤ੍ਰਿਖੀ ਖੰਡੇ ਧਾਰ ਹੈ ਉਹੁ ਵਾਲਹੁ ਨਿਕੀ ।

Il est plus fin que les cheveux et plus tranchant que le tranchant de l'épée.

ਭੂਹ ਭਵਿਖ ਨ ਵਰਤਮਾਨ ਸਰਿ ਮਿਕਣਿ ਮਿਕੀ ।

Rien ne lui est égal dans le présent, le passé et le futur.

ਦੁਤੀਆ ਨਾਸਤਿ ਏਤੁ ਘਰਿ ਹੋਇ ਇਕਾ ਇਕੀ ।

Dans la maison du sikhisme, la dualité s’efface et on ne fait plus qu’un avec cet Un.

ਦੂਆ ਤੀਆ ਵੀਸਰੈ ਸਣੁ ਕਕਾ ਕਿਕੀ ।

L’homme oublie l’idée du deuxième, du troisième, du quand et du pourquoi.

ਸਭੈ ਸਿਕਾਂ ਪਰਹਰੈ ਸੁਖੁ ਇਕਤੁ ਸਿਕੀ ।੨।

En rejetant tous les désirs, l’individu se réjouit de l’espérance d’un seul Seigneur.

ਪਉੜੀ ੩

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਾਰਗੁ ਆਖੀਐ ਗੁਰਮਤਿ ਹਿਤਕਾਰੀ ।

La voie menant à l’adoption de la sagesse bienfaisante du Guru (Gurmat) est connue sous le nom de voie Gurmukh.

ਹੁਕਮਿ ਰਜਾਈ ਚਲਣਾ ਗੁਰ ਸਬਦ ਵੀਚਾਰੀ ।

On y apprend à vivre dans la volonté du Seigneur et à méditer sur la Parole de Guru.

ਭਾਣਾ ਭਾਵੈ ਖਸਮ ਕਾ ਨਿਹਚਉ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ।

La volonté du Maître vient à être aimée et imprègne toutes les pensées du Seigneur sans forme.

ਇਸਕ ਮੁਸਕ ਮਹਕਾਰੁ ਹੈ ਹੁਇ ਪਰਉਪਕਾਰੀ ।

Comme l'amour et le parfum ne restent pas cachés, le Gurmukh ne reste pas non plus caché et s'occupe d'activités altruistes.

ਸਿਦਕ ਸਬੂਰੀ ਸਾਬਤੇ ਮਸਤੀ ਹੁਸੀਆਰੀ ।

Il s'imprègne en lui de la foi, du contentement, de l'extase et des qualités d'habileté.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ਜਿਣਿ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ।੩।

Gurmukh décime l'ego et le conquiert.

ਪਉੜੀ ੪

ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਭੈ ਚਲਣਾ ਹੋਇ ਪਾਹੁਣਿਚਾਰੀ ।

Se considérant comme un invité, le sikh passe sa vie dans une dévotion amoureuse.

ਚਲਣੁ ਜਾਣਿ ਅਜਾਣੁ ਹੋਇ ਗਹੁ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰੀ ।

Ils (les Sikhs) ne savent pas tromper et retirer leur ego de leur esprit.

ਗੁਰਸਿਖ ਨਿਤ ਪਰਾਹੁਣੇ ਏਹੁ ਕਰਣੀ ਸਾਰੀ ।

Leur véritable conduite est de se traiter comme des invités dans ce monde.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵ ਕਮਾਵਣੀ ਸਤਿਗੁਰੂ ਪਿਆਰੀ ।

L'objet du Gurmukh est le service et seule une telle action est aimée du Seigneur.

ਸਬਦਿ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਲੀਣ ਹੋਇ ਪਰਵਾਰ ਸੁਧਾਰੀ ।

En fusionnant la conscience dans la Parole, ils reforment toute la famille (sous forme de monde).

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਜਾਇ ਸਹਜ ਘਰਿ ਨਿਰਮਲਿ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ।੪।

Grâce à la sainte congrégation, ils deviennent purs et sans forme et s’établissent dans l’étape finale de l’équilibre.

ਪਉੜੀ ੫

ਪਰਮ ਜੋਤਿ ਪਰਗਾਸੁ ਕਰਿ ਉਨਮਨਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ।

Allumant la lumière suprême dans son esprit, un gurmukh reste absorbé dans un état de transe suprême.

ਪਰਮ ਤਤੁ ਪਰਵਾਣੁ ਕਰਿ ਅਨਹਦਿ ਧੁਨਿ ਵਾਈ ।

Lorsqu’il adopte la réalité suprême (Seigneur) dans son esprit, la mélodie non frappée commence à résonner.

ਪਰਮਾਰਥ ਪਰਬੋਧ ਕਰਿ ਪਰਮਾਤਮ ਹਾਈ ।

Devenir conscient de l'altruisme réside désormais dans son cœur le sentiment de l'omniprésence de Dieu.

ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਅਵੇਸੁ ਕਰਿ ਅਨਭਉ ਪਦੁ ਪਾਈ ।

Inspiré par les enseignements du Guru, Gurmukh atteint l'état d'intrépidité.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕਰਿ ਸਾਧਨਾ ਇਕ ਮਨਿ ਇਕੁ ਧਿਆਈ ।

Se disciplinant en compagnie des saints, c'est-à-dire perdant son ego, il se souvient du Seigneur avec une dévotion résolue.

ਵੀਹ ਇਕੀਹ ਚੜ੍ਹਾਉ ਚੜ੍ਹਿ ਇਉਂ ਨਿਜ ਘਰਿ ਜਾਈ ।੫।

De cette façon, en sortant de ce monde dans le monde spirituel, il s'établit enfin dans sa vraie nature.

ਪਉੜੀ ੬

ਦਰਪਣਿ ਵਾਂਗ ਧਿਆਨੁ ਧਰਿ ਆਪੁ ਆਪ ਨਿਹਾਲੈ ।

Tout comme le reflet dans le miroir. Il voit lui-même dans le monde.

ਘਟਿ ਘਟਿ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮੁ ਹੈ ਚੰਦੁ ਜਲ ਵਿਚਿ ਭਾਲੈ ।

Ce Seigneur parfait est là en chacun de nous ; l'individu ignorant le cherche à l'extérieur alors que la lune voit son propre reflet dans l'eau et sent qu'il est là.

ਗੋਰਸੁ ਗਾਈ ਵੇਖਦਾ ਘਿਉ ਦੁਧੁ ਵਿਚਾਲੈ ।

Le Seigneur lui-même est là dans le lait, la vache et le ghee.

ਫੁਲਾਂ ਅੰਦਰਿ ਵਾਸੁ ਲੈ ਫਲੁ ਸਾਉ ਸਮ੍ਹਾਲੈ ।

En prenant le parfum des fleurs, Lui-même en est la saveur.

ਕਾਸਟਿ ਅਗਨਿ ਚਲਿਤੁ ਵੇਖਿ ਜਲ ਧਰਤਿ ਹਿਆਲੈ ।

Son propre phénomène est présent dans le bois, le feu, l'eau, la terre et la neige.

ਘਟਿ ਘਟਿ ਪੂਰਨੁ ਬ੍ਰਹਮੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵੇਖਾਲੈ ।੬।

Le Seigneur parfait réside en chacun de nous et est visualisé par un gurmukh rare.

ਪਉੜੀ ੭

ਦਿਬ ਦਿਸਟਿ ਗੁਰ ਧਿਆਨੁ ਧਰਿ ਸਿਖ ਵਿਰਲਾ ਕੋਈ ।

Rare est le gurmukh qui se concentre sur le Guru et atteint la vue divine.

ਰਤਨ ਪਾਰਖੂ ਹੋਇ ਕੈ ਰਤਨਾ ਅਵਲੋਈ ।

Il est le bijoutier ayant la capacité d'éprouver ainsi que de conserver les bijoux au nom des vertus.

ਮਨੁ ਮਾਣਕੁ ਨਿਰਮੋਲਕਾ ਸਤਿਸੰਗਿ ਪਰੋਈ ।

Son esprit devient pur comme le rubis et il reste absorbé dans la sainte congrégation.

ਰਤਨ ਮਾਲ ਗੁਰਸਿਖ ਜਗਿ ਗੁਰਮਤਿ ਗੁਣ ਗੋਈ ।

Son esprit devient pur comme le rubis et il reste absorbé dans la sainte congrégation.

ਜੀਵਦਿਆਂ ਮਰਿ ਅਮਰੁ ਹੋਇ ਸੁਖ ਸਹਜਿ ਸਮੋਈ ।

Il est mort tout en étant vivant, c'est-à-dire qu'il détourne son visage des mauvaises tendances.

ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਿ ਜਾਣੈ ਜਾਣੋਈ ।੭।

Se fondant totalement dans la lumière suprême, il se comprend ainsi que le Seigneur.

ਪਉੜੀ ੮

ਰਾਗ ਨਾਦ ਵਿਸਮਾਦੁ ਹੋਇ ਗੁਣ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰਾ ।

Exalté par la musique et le son (de la parole), le disciple du Guru devient plein de qualités sereines.

ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਲੀਣ ਹੋਇ ਅਨਹਦਿ ਧੁਨਿ ਧੀਰਾ ।

Sa conscience se fond dans la Parole et son esprit se stabilise dans la mélodie non frappée.

ਜੰਤ੍ਰੀ ਜੰਤ੍ਰ ਵਜਾਇਦਾ ਮਨਿ ਉਨਿਮਨਿ ਚੀਰਾ ।

Le Guru joue de l'instrument du sermon, à l'écoute duquel l'esprit revêt les vêtements du plus haut état d'équilibre (pour danser devant le Seigneur).

ਵਜਿ ਵਜਾਇ ਸਮਾਇ ਲੈ ਗੁਰ ਸਬਦ ਵਜੀਰਾ ।

Le Sikh du Guru, s'adaptant à l'instrument d'enseignement, se révèle finalement être un acteur de la Parole du Guru.

ਅੰਤਰਿਜਾਮੀ ਜਾਣੀਐ ਅੰਤਰਿ ਗਤਿ ਪੀਰਾ ।

Maintenant, le Seigneur omniscient comprend ses affres de séparation.

ਗੁਰ ਚੇਲਾ ਚੇਲਾ ਗੁਰੂ ਬੇਧਿ ਹੀਰੈ ਹੀਰਾ ।੮।

Le disciple se transforme en Guru et le gourou en disciple de la même manière, car le tailleur de diamants est en fait aussi un diamant.

ਪਉੜੀ ੯

ਪਾਰਸੁ ਹੋਇਆ ਪਾਰਸਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਡਿਆਈ ।

La grandeur du gurmukh est qu'en tant que pierre philosophale, chacun est une pierre philosophale.

ਹੀਰੈ ਹੀਰਾ ਬੇਧਿਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਈ ।

Au fur et à mesure que le diamant est coupé par le diamant, la lumière du gurmukh se fond dans la Lumière Suprême.

ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਲੀਣੁ ਹੋਇ ਜੰਤ੍ਰ ਜੰਤ੍ਰੀ ਵਾਈ ।

Sa conscience est en harmonie avec la Parole alors que l'esprit du joueur l'absorbe dans l'instrument.

ਗੁਰ ਚੇਲਾ ਚੇਲਾ ਗੁਰੂ ਪਰਚਾ ਪਰਚਾਈ ।

Désormais, le disciple et le Guru deviennent identiques. Ils ne font plus qu'un et se fondent l'un dans l'autre.

ਪੁਰਖਹੁੰ ਪੁਰਖੁ ਉਪਾਇਆ ਪੁਰਖੋਤਮ ਹਾਈ ।

De l’homme est né l’homme (de Guru Nanak à Guru Angad) et il est devenu l’homme supérieur.

ਵੀਹ ਇਕੀਹ ਉਲੰਘਿ ਕੈ ਹੋਇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਈ ।੯।

Traversant le monde d'un seul saut, il s'est fondu dans la connaissance innée.

ਪਉੜੀ ੧੦

ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਦੋ ਪਰਮਾਤਮੁ ਦੇਖੈ ।

Celui qui voit le vrai Guru est redevable au Seigneur.

ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਲੀਣ ਹੋਇ ਅੰਤਰਿ ਗਤਿ ਲੇਖੈ ।

En mettant sa conscience dans la Parole, il se concentre sur lui-même.

ਚਰਨ ਕਵਲ ਦੀ ਵਾਸਨਾ ਹੋਇ ਚੰਦਨ ਭੇਖੈ ।

Appréciant le parfum des pieds de lotus du Guru, il se transforme en sandale.

ਚਰਣੋਦਕ ਮਕਰੰਦ ਰਸ ਵਿਸਮਾਦੁ ਵਿਸੇਖੈ ।

En goûtant le nectar des pieds de lotus, il entre dans un état merveilleux spécial (de super conscience).

ਗੁਰਮਤਿ ਨਿਹਚਲੁ ਚਿਤੁ ਕਰਿ ਵਿਚਿ ਰੂਪ ਨ ਰੇਖੈ ।

Maintenant, en accord avec le Gurmat, la sagesse du Guru, celui qui stabilise l'esprit dépasse les frontières des formes et des figures.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚ ਖੰਡਿ ਜਾਇ ਹੋਇ ਅਲਖ ਅਲੇਖੈ ।੧੦।

Parvenu à la sainte congrégation, demeure de la vérité, il devient lui-même semblable à ce Seigneur imperceptible et ineffable.

ਪਉੜੀ ੧੧

ਅਖੀ ਅੰਦਰਿ ਦੇਖਦਾ ਦਰਸਨ ਵਿਚਿ ਦਿਸੈ ।

Celui qui voit de l’intérieur des yeux est en fait également redevable à l’extérieur.

ਸਬਦੈ ਵਿਚਿ ਵਖਾਣੀਐ ਸੁਰਤੀ ਵਿਚਿ ਰਿਸੈ ।

Il est décrit à travers des mots et Il est illuminé dans la conscience.

ਚਰਣ ਕਵਲ ਵਿਚਿ ਵਾਸਨਾ ਮਨੁ ਭਵਰੁ ਸਲਿਸੈ ।

Pour le parfum des pieds de lotus du Guru, l'esprit, devenu l'abeille noire, apprécie le plaisir.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸੰਜੋਗੁ ਮਿਲਿ ਵਿਜੋਗਿ ਨ ਕਿਸੈ ।

Tout ce qui est atteint dans la sainte congrégation, il n'y échappe pas.

ਗੁਰਮਤਿ ਅੰਦਰਿ ਚਿਤੁ ਹੈ ਚਿਤੁ ਗੁਰਮਤਿ ਜਿਸੈ ।

En plaçant l'esprit dans les enseignements du Guru, l'esprit lui-même change selon la sagesse du Guru.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਣ ਬ੍ਰਹਮੁ ਸਤਿਗੁਰ ਹੈ ਤਿਸੈ ।੧੧।

Le vrai Guru est la forme de ce Brahm transcendantal qui est au-delà de toutes les qualités.

ਪਉੜੀ ੧੨

ਅਖੀ ਅੰਦਰਿ ਦਿਸਟਿ ਹੋਇ ਨਕਿ ਸਾਹੁ ਸੰਜੋਈ ।

Il est la vue dans les yeux et le souffle dans la narine.

ਕੰਨਾਂ ਅੰਦਰਿ ਸੁਰਤਿ ਹੋਇ ਜੀਭ ਸਾਦੁ ਸਮੋਈ ।

Il est conscience dans les oreilles et goût dans la langue.

ਹਥੀ ਕਿਰਤਿ ਕਮਾਵਣੀ ਪੈਰ ਪੰਥੁ ਸਥੋਈ ।

Avec ses mains, il travaille et devient compagnon de route sur le chemin.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਮਤਿ ਸਬਦਿ ਵਿਲੋਈ ।

Le gurmukh a atteint le fruit du délice après avoir baratté la Parole avec conscience.

ਪਰਕਿਰਤੀ ਹੂ ਬਾਹਰਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲੋਈ ।

Tout gurmukh rare reste à l'écart des effets de Maya.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਚੰਨਣ ਬਿਰਖੁ ਮਿਲਿ ਚੰਨਣੁ ਹੋਈ ।੧੨।

La sainte congrégation est un santal auquel quiconque devient santal

ਪਉੜੀ ੧੩

ਅਬਿਗਤ ਗਤਿ ਅਬਿਗਤ ਦੀ ਕਿਉ ਅਲਖੁ ਲਖਾਏ ।

Comment le dynamisme du Non-Manifeste est-il connu ?

ਅਕਥ ਕਥਾ ਹੈ ਅਕਥ ਦੀ ਕਿਉ ਆਖਿ ਸੁਣਾਏ ।

Comment raconter l’histoire de ce Seigneur ineffable ?

ਅਚਰਜ ਨੋ ਆਚਰਜੁ ਹੈ ਹੈਰਾਣ ਕਰਾਏ ।

Il est merveilleux pour l'émerveillement lui-même.

ਵਿਸਮਾਦੇ ਵਿਸਮਾਦੁ ਹੈ ਵਿਸਮਾਦੁ ਸਮਾਏ ।

Les absorbants de cette merveilleuse réalisation se réjouissent.

ਵੇਦੁ ਨ ਜਾਣੈ ਭੇਦੁ ਕਿਹੁ ਸੇਸਨਾਗੁ ਨ ਪਾਏ ।

Les Vedas ne comprennent pas non plus ce mystère et même le Sesanag (serpent mythologique aux mille capuchons) ne peut en connaître les limites.

ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸਾਲਾਹਣਾ ਗੁਰੁ ਸਬਦੁ ਅਲਾਏ ।੧੩।

Vahiguru, Dieu, fait l'éloge de la récitation de la parole du Guru, Gurbani.

ਪਉੜੀ ੧੪

ਲੀਹਾ ਅੰਦਰਿ ਚਲੀਐ ਜਿਉ ਗਾਡੀ ਰਾਹੁ ।

Comme un car sur l'autoroute sillonne les sentiers battus,

ਹੁਕਮਿ ਰਜਾਈ ਚਲਣਾ ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਿਬਾਹੁ ।

Dans la sainte congrégation, on continue à se conformer à l'ordonnance divine (hukam) et à la volonté du Seigneur.

ਜਿਉ ਧਨ ਸੋਘਾ ਰਖਦਾ ਘਰਿ ਅੰਦਰਿ ਸਾਹੁ ।

Comme le sage garde son argent intact à la maison

ਜਿਉ ਮਿਰਜਾਦ ਨ ਛਡਈ ਸਾਇਰੁ ਅਸਗਾਹੁ ।

Et l'océan profond ne quitte pas sa nature générale ;

ਲਤਾ ਹੇਠਿ ਲਤਾੜੀਐ ਅਜਰਾਵਰੁ ਘਾਹੁ ।

Comme l'herbe est piétinée sous les pieds,

ਧਰਮਸਾਲ ਹੈ ਮਾਨਸਰੁ ਹੰਸ ਗੁਰਸਿਖ ਵਾਹੁ ।

Comme cette auberge (terrestre) est le Manasarovar et les disciples du Guru sont des cygnes

ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਕਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਖਾਹੁ ।੧੪।

Qui sous forme de kirtan, en chantant les hymnes sacrés, mange les perles de la Parole du Guru.

ਪਉੜੀ ੧੫

ਚਨਣੁ ਜਿਉ ਵਣ ਖੰਡ ਵਿਚਿ ਓਹੁ ਆਪੁ ਲੁਕਾਏ ।

Alors que le santal tente de se cacher dans la forêt (mais ne peut rester caché),

ਪਾਰਸੁ ਅੰਦਰਿ ਪਰਬਤਾਂ ਹੋਇ ਗੁਪਤ ਵਲਾਏ ।

La pierre philosophale étant identique aux pierres ordinaires des montagnes, elle passe son temps à se cacher.

ਸਤ ਸਮੁੰਦੀ ਮਾਨਸਰੁ ਨਹਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਏ ।

Les sept mers sont manifestes mais le Manasarovar reste invisible aux yeux du commun.

ਜਿਉ ਪਰਛਿੰਨਾ ਪਾਰਜਾਤੁ ਨਹਿ ਪਰਗਟੀ ਆਏ ।

En tant que parijat, arbre exauçant les souhaits, il reste également invisible ;

ਜਿਉ ਜਗਿ ਅੰਦਰਿ ਕਾਮਧੇਨੁ ਨਹਿ ਆਪੁ ਜਣਾਏ ।

Kamaddhenu, vache exauçant les vœux, vit également dans ce monde mais ne se fait jamais remarquer.

ਸਤਿਗੁਰ ਦਾ ਉਪਦੇਸੁ ਲੈ ਕਿਉ ਆਪੁ ਗਣਾਏ ।੧੫।

De même, pourquoi ceux qui ont adopté les enseignements du vrai Guru devraient-ils s’inclure dans n’importe quel compte ?

ਪਉੜੀ ੧੬

(Salisai = prendre. Sarisai = un résumé.)

ਦੁਇ ਦੁਇ ਅਖੀ ਆਖੀਅਨਿ ਇਕੁ ਦਰਸਨੁ ਦਿਸੈ ।

Les yeux sont deux mais ils voient un seul (Seigneur).

ਦੁਇ ਦੁਇ ਕੰਨਿ ਵਖਾਣੀਅਨਿ ਇਕ ਸੁਰਤਿ ਸਲਿਸੈ ।

Les oreilles sont deux mais elles font ressortir une seule conscience.

ਦੁਇ ਦੁਇ ਨਦੀ ਕਿਨਾਰਿਆਂ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ਨ ਤਿਸੈ ।

La rivière a deux rives mais elles n'en font qu'une grâce au raccordement de l'eau et ne sont pas séparées.

ਇਕ ਜੋਤਿ ਦੁਇ ਮੂਰਤੀ ਇਕ ਸਬਦੁ ਸਰਿਸੈ ।

Le Guru et le disciple sont deux identités mais un seul shabad, la Parole imprègne les deux.

ਗੁਰ ਚੇਲਾ ਚੇਲਾ ਗੁਰੂ ਸਮਝਾਏ ਕਿਸੈ ।੧੬।

Quand le Guru est disciple et le disciple Guru, qui peut faire comprendre à l’autre.

ਪਉੜੀ ੧੭

ਪਹਿਲੇ ਗੁਰਿ ਉਪਦੇਸ ਦੇ ਸਿਖ ਪੈਰੀ ਪਾਏ ।

Tout d'abord, le Guru fait asseoir le disciple près de ses pieds et lui prêche.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕਰਿ ਧਰਮਸਾਲ ਸਿਖ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ।

En lui parlant de la distinction de la sainte congrégation et de la demeure du dharma, il est mis au service (de l'humanité).

ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਭੈ ਸੇਵਦੇ ਗੁਰਪੁਰਬ ਕਰਾਏ ।

Servissant par une dévotion aimante, les serviteurs du Seigneur célèbrent les anniversaires.

ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਕੀਰਤਨੁ ਸਚਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ।

En accordant la conscience avec la Parole, à travers le chant des hymnes, on rencontre la vérité.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਾਰਗੁ ਸਚ ਦਾ ਸਚੁ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਏ ।

Le Gurmukh suit le chemin de la Vérité ; en pratiquant la Vérité, il traverse l'océan mondain.

ਸਚਿ ਮਿਲੈ ਸਚਿਆਰ ਨੋ ਮਿਲਿ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ।੧੭।

Ainsi, celui qui est véridique obtient la vérité et, en l'obtenant, l'ego est effacé.

ਪਉੜੀ ੧੮

ਸਿਰ ਉਚਾ ਨੀਵੇਂ ਚਰਣ ਸਿਰਿ ਪੈਰੀ ਪਾਂਦੇ ।

La tête est haute et les pieds sont bas, mais la tête s'incline toujours sur les pieds.

ਮੁਹੁ ਅਖੀ ਨਕੁ ਕੰਨ ਹਥ ਦੇਹ ਭਾਰ ਉਚਾਂਦੇ ।

Les pieds portent le fardeau de la bouche, des yeux, du nez, des oreilles, des mains et de tout le corps.

ਸਭ ਚਿਹਨ ਛਡਿ ਪੂਜੀਅਨਿ ਕਉਣੁ ਕਰਮ ਕਮਾਂਦੇ ।

Ensuite, en laissant de côté tous les organes du corps, seuls eux (les pieds) sont vénérés.

ਗੁਰ ਸਰਣੀ ਸਾਧਸੰਗਤੀ ਨਿਤ ਚਲਿ ਚਲਿ ਜਾਂਦੇ ।

Ils se rendent quotidiennement à la sainte congrégation sous la protection du Guru.

ਵਤਨਿ ਪਰਉਪਕਾਰ ਨੋ ਕਰਿ ਪਾਰਿ ਵਸਾਂਦੇ ।

Ensuite, ils courent vers les œuvres altruistes et accomplissent le travail au maximum possible.

ਮੇਰੀ ਖਲਹੁ ਮੌਜੜੇ ਗੁਰਸਿਖ ਹੰਢਾਂਦੇ ।

Hélas! Si les chaussures faites de ma peau étaient utilisées par les Sikhs du Guru.

ਮਸਤਕ ਲਗੇ ਸਾਧ ਰੇਣੁ ਵਡਭਾਗਿ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ।੧੮।

Celui qui reçoit la poussière des pieds de telles personnes (avec des vertus ci-dessus) est chanceux et béni.

ਪਉੜੀ ੧੯

ਜਿਉ ਧਰਤੀ ਧੀਰਜ ਧਰਮੁ ਮਸਕੀਨੀ ਮੂੜੀ ।

Comme la terre est l'incarnation de la continence, du dharma et de l'humilité,

ਸਭ ਦੂੰ ਨੀਵੀਂ ਹੋਇ ਰਹੀ ਤਿਸ ਮਣੀ ਨ ਕੂੜੀ ।

Cela reste sous les pieds et cette humilité est vraie et non fausse.

ਕੋਈ ਹਰਿ ਮੰਦਰੁ ਕਰੈ ਕੋ ਕਰੈ ਅਰੂੜੀ ।

Quelqu'un y construit le temple de Dieu et certains y ramassent des tas d'ordures.

ਜੇਹਾ ਬੀਜੈ ਸੋ ਲੁਣੈ ਫਲ ਅੰਬ ਲਸੂੜੀ ।

Tout ce qui est semé est obtenu en conséquence, qu'il s'agisse d'une mangue ou d'un lasuri, un fruit gluant.

ਜੀਵਦਿਆਂ ਮਰਿ ਜੀਵਣਾ ਜੁੜਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੂੜੀ ।

Tout en étant morts dans la vie, c'est-à-dire en supprimant l'ego de leur soi, les gurmukhs rejoignent les gurmukhs dans la sainte congrégation.

ਲਤਾਂ ਹੇਠਿ ਲਤਾੜੀਐ ਗਤਿ ਸਾਧਾਂ ਧੂੜੀ ।੧੯।

Ils deviennent la poussière des pieds des saints hommes, qui sont foulés aux pieds.

ਪਉੜੀ ੨੦

ਜਿਉ ਪਾਣੀ ਨਿਵਿ ਚਲਦਾ ਨੀਵਾਣਿ ਚਲਾਇਆ ।

Comme l'eau coule vers le bas et emporte avec elle quiconque la rencontre (et le rend également humble),

ਸਭਨਾ ਰੰਗਾਂ ਨੋ ਮਿਲੈ ਰਲਿ ਜਾਇ ਰਲਾਇਆ ।

Tous les colorants se mélangent dans l'eau et cela ne fait qu'un avec chaque couleur ;

ਪਰਉਪਕਾਰ ਕਮਾਂਵਦਾ ਉਨਿ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ।

Effaçant l'ego, il accomplit des actes altruistes ;

ਕਾਠੁ ਨ ਡੋਬੈ ਪਾਲਿ ਕੈ ਸੰਗਿ ਲੋਹੁ ਤਰਾਇਆ ।

Il ne coule pas le bois, il fait plutôt nager le fer avec lui ;

ਵੁਠੇ ਮੀਹ ਸੁਕਾਲੁ ਹੋਇ ਰਸ ਕਸ ਉਪਜਾਇਆ ।

Cela apporte de la prospérité quand il pleut pendant la saison des pluies.

ਜੀਵਦਿਆ ਮਰਿ ਸਾਧ ਹੋਇ ਸਫਲਿਓ ਜਗਿ ਆਇਆ ।੨੦।

De même, les saints meurent dans la vie, c'est-à-dire qu'ils enlèvent leur ego, rendant leur venue au monde fructueuse.

ਪਉੜੀ ੨੧

ਸਿਰ ਤਲਵਾਇਆ ਜੰਮਿਆ ਹੋਇ ਅਚਲੁ ਨ ਚਲਿਆ ।

Avec les pieds vers le haut et la tête baissée, l’arbre s’enracine et reste immobile.

ਪਾਣੀ ਪਾਲਾ ਧੁਪ ਸਹਿ ਉਹ ਤਪਹੁ ਨ ਟਲਿਆ ।

Il supporte l'eau, le froid et le soleil, mais ne détourne pas son visage de l'auto-mortification.

ਸਫਲਿਓ ਬਿਰਖ ਸੁਹਾਵੜਾ ਫਲ ਸੁਫਲੁ ਸੁ ਫਲਿਆ ।

Un tel arbre est béni et devient plein de fruits.

ਫਲੁ ਦੇਇ ਵਟ ਵਗਾਇਐ ਕਰਵਤਿ ਨ ਹਲਿਆ ।

Au dénoyautage, il donne des fruits et ne bouge pas même sous la scie.

ਬੁਰੇ ਕਰਨਿ ਬੁਰਿਆਈਆਂ ਭਲਿਆਈ ਭਲਿਆ ।

Les méchants continuent à faire de mauvaises actions tandis que les doux restent occupés à de bonnes activités.

ਅਵਗੁਣ ਕੀਤੇ ਗੁਣ ਕਰਨਿ ਜਗਿ ਸਾਧ ਵਿਰਲਿਆ ।

Rares sont les gens dans le monde qui, avec leur cœur saint, font le bien au mal.

ਅਉਸਰਿ ਆਪ ਛਲਾਇਂਦੇ ਤਿਨ੍ਹਾ ਅਉਸਰੁ ਛਲਿਆ ।੨੧।

Les roturiers sont trompés par le temps, c'est-à-dire qu'ils changent en fonction du temps, mais les saints hommes réussissent à tromper le temps, c'est-à-dire qu'ils restent libres de l'influence du temps.

ਪਉੜੀ ੨੨

ਮੁਰਦਾ ਹੋਇ ਮੁਰੀਦੁ ਸੋ ਗੁਰ ਗੋਰਿ ਸਮਾਵੈ ।

Le disciple qui reste mort (entre espoirs et désirs) finira par entrer dans la tombe du Guru, c'est-à-dire qu'il se transformera en Guru.

ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਲੀਣੁ ਹੋਇ ਓਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਵੈ ।

Il fusionne sa conscience dans la Parole et perd son ego.

ਤਨੁ ਧਰਤੀ ਕਰਿ ਧਰਮਸਾਲ ਮਨੁ ਦਭੁ ਵਿਛਾਵੈ ।

Acceptant le corps sous forme de terre comme lieu de repos, il y étend le tapis de l'esprit.

ਲਤਾਂ ਹੇਠਿ ਲਤਾੜੀਐ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਕਮਾਵੈ ।

Même s’il est piétiné, il se conduit selon les enseignements du Guru.

ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਨੀਵਾਣੁ ਹੋਇ ਗੁਰਮਤਿ ਠਹਰਾਵੈ ।

Imprégné de dévotion aimante, il devient humble et stabilise son esprit.

ਵਰਸੈ ਨਿਝਰ ਧਾਰ ਹੋਇ ਸੰਗਤਿ ਚਲਿ ਆਵੈ ।੨੨।੯।

Lui-même se dirige vers la sainte congrégation et la grâce du Seigneur se déverse sur lui.