Vaaran Bhai Gurdas Ji

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Një Oankar, energjia primare, e realizuar përmes hirit të preceptorit hyjnor

ਪਉੜੀ ੧

ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਆਦੇਸੁ ਹੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਚੁ ਨਾਉ ਸਦਵਾਇਆ ।

Përshëndetje për atë Zotin primar që njihet me emrin e vërtetë Satigura.

ਚਾਰਿ ਵਰਨ ਗੁਰਸਿਖ ਕਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚਾ ਪੰਥੁ ਚਲਾਇਆ ।

Duke i shndërruar të katër varnat në Sikhët e Guru, ai Guru i vërtetë (Gum Nanak Dev) ka nisur një rrugë të vërtetë për Gurmukët.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਗਾਂਵਦੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਬਦੁ ਅਨਾਹਦੁ ਵਾਇਆ ।

Guru i vërtetë ka lëkundur një fjalë të tillë të paprekur, e cila këndohet në kongregacionin e shenjtë nga një dhe të gjithë.

ਗੁਰ ਸਾਖੀ ਉਪਦੇਸੁ ਕਰਿ ਆਪਿ ਤਰੈ ਸੈਸਾਰੁ ਤਰਾਇਆ ।

Gurmukët recitojnë mësimet e gurusë; kalojnë matanë dhe bëjnë që bota të kalojë përtej (oqeanit botëror).

ਪਾਨ ਸੁਪਾਰੀ ਕਥੁ ਮਿਲਿ ਚੂਨੇ ਰੰਗੁ ਸੁਰੰਗ ਚੜ੍ਹਾਇਆ ।

Ashtu si në përzierjen e gjetheve të betelit të kateçusë, gëlqeres dhe arrës së betelit bën një ngjyrë të këndshme, në mënyrë të ngjashme, mënyra e jetesës së gurmukut e përbërë nga të katër varnat është e bukur.

ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਸਿਮਰਣਿ ਜੁਗਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਮਿਲਿ ਗੁਰ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ।

Ai, i cili pasi takoi Çamçakëzin e përsosur, ka arritur Gurmati; urtësia e Guru-së, në fakt ka identifikuar teknikën e dijes, përqendrimit dhe meditimit.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚਖੰਡੁ ਵਸਾਇਆ ।੧।

Guru i vërtetë ka krijuar vendbanimin e së vërtetës në formën e kongregacionit të shenjtë.

ਪਉੜੀ ੨

ਪਰ ਤਨ ਪਰ ਧਨ ਪਰ ਨਿੰਦ ਮੇਟਿ ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਦਿੜਾਇਆ ।

Mbajtja (më) nga trupi, pasuria dhe shpifja e tjetrit, Guru i vërtetë, më ka bërë të vendosur për praktikën e meditimit mbi emrin e Zotit, abdesin dhe bamirësinë.

ਗੁਰਮਤਿ ਮਨੁ ਸਮਝਾਇ ਕੈ ਬਾਹਰਿ ਜਾਂਦਾ ਵਰਜਿ ਰਹਾਇਆ ।

Njerëzit gjithashtu duke i bërë mendjet e tyre të kuptojnë përmes mësimit të çamçakëzit e kanë frenuar atë që të mos devijojë.

ਮਨਿ ਜਿਤੈ ਜਗੁ ਜਿਣਿ ਲਇਆ ਅਸਟ ਧਾਤੁ ਇਕ ਧਾਤੁ ਕਰਾਇਆ ।

Ndërsa tetë metalet që prekin gurin e filozofit bëhen ari, në mënyrë të ngjashme, gurmukët, pasi pushtuan mendjen e tyre, pushtuan gjithë botën.

ਪਾਰਸ ਹੋਏ ਪਾਰਸਹੁ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਅਵੇਸੁ ਦਿਖਾਇਆ ।

I tillë është efekti i mësimit të Guru-së që Sikh-u fiton të njëjtat kualifikime sikur një gur duke prekur gurin e një filozofi të jetë bërë vetë guri i një tjetër filozofi.

ਜੋਗ ਭੋਗ ਜਿਣਿ ਜੁਗਤਿ ਕਰਿ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਭੈ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ।

Në mënyrë sistematike, pasi kanë fituar jogën si dhe kënaqësitë dhe duke u zhytur në përkushtim, ata kanë humbur frikën.

ਆਪੁ ਗਇਆ ਆਪਿ ਵਰਤਿਆ ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਹੋਇ ਵਸਗਤਿ ਆਇਆ ।

Kur egoja u zhduk, Zoti jo vetëm u kuptua si i përhapur përreth, por edhe për shkak të dashurisë për besimtarët e Tij

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਿਚਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।੨।

Ai ra nën kontrollin e tyre.

ਪਉੜੀ ੩

ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੁਖ ਸੁਖ ਸਮ ਕਰਿ ਸਾਧੇ ।

Në kongregacionin e shenjtë, duke u përshtatur me Fjalën, gurmuhu trajton dhimbjet dhe gëzimet në të njëjtën mënyrë.

ਹਉਮੈ ਦੁਰਮਤਿ ਪਰਹਰੀ ਗੁਰਮਤਿ ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖੁ ਆਰਾਧੇ ।

Ai heq dorë nga mendimet e këqija egoiste dhe duke adoptuar mësimet e Guru-së së vërtetë adhuron Zotin e përjetshëm.

ਸਿਵ ਸਕਤੀ ਨੋ ਲੰਘਿ ਕੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਸਹਜ ਸਮਾਧੇ ।

Duke shkuar përtej fenomeneve të Siva-Sakti (maja), Gurnzukh shkrihet me qetësi në frytet e kënaqësisë.

ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਏਕੁ ਜਾਣਿ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਮਿਟਾਇ ਉਪਾਧੇ ।

Duke e konsideruar Guru-në dhe Zotin si një, ai shkatërron të këqijat e ndjenjës së dualitetit.

ਜੰਮਣ ਮਰਣਹੁ ਬਾਹਰੇ ਅਜਰਾਵਰਿ ਮਿਲਿ ਅਗਮ ਅਗਾਧੇ ।

Gurmukët dalin nga cikli i shpërnguljes dhe takimit me atë Zot të paarritshëm dhe të padepërtueshëm largohen nga ndikimet e kohës (pleqëria).

ਆਸ ਨ ਤ੍ਰਾਸ ਉਦਾਸ ਘਰਿ ਹਰਖ ਸੋਗ ਵਿਹੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਖਾਧੇ ।

Shpresat dhe frika nuk i torturojnë. Ata banojnë në shtëpi duke qenë të shkëputur dhe për ta nektari apo helmi, lumturia dhe pikëllimi janë të gjitha njësoj.

ਮਹਾ ਅਸਾਧ ਸਾਧਸੰਗ ਸਾਧੇ ।੩।

Në kongregacionin e shenjtë shërohen edhe sëmundjet kronike të frikshme.

ਪਉੜੀ ੪

ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੋ ਰਜ ਗੁਣੁ ਤਮ ਗੁਣੁ ਸਤ ਗੁਣੁ ਜਿਤਾ ।

Ajri, uji, zjarri dhe tre cilësitë - qetësia, aktiviteti dhe inertiteti janë pushtuar nga Sikh.

ਮਨ ਬਚ ਕਰਮ ਸੰਕਲਪ ਕਰਿ ਇਕ ਮਨਿ ਹੋਇ ਵਿਗੋਇ ਦੁਚਿਤਾ ।

Me përqendrimin e mendjes, fjalës, veprimit dhe meditimit mbi Të Vetmin, ai e ka humbur ndjenjën e dualitetit.

ਲੋਕ ਵੇਦ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਲਿਵ ਅੰਦਰਿ ਇਕੁ ਬਾਹਰਿ ਬਹੁ ਭਿਤਾ ।

Thithja në njohurinë e Guru-së është sjellja e tij në botë. Në brendësi të tij ai është Një (me Zotin) ndërsa kryen detyra të ndryshme në botë.

ਮਾਤ ਲੋਕ ਪਾਤਾਲ ਜਿਣਿ ਸੁਰਗ ਲੋਕ ਵਿਚਿ ਹੋਇ ਅਥਿਤਾ ।

Duke pushtuar tokën dhe botën e poshtme, ai vendoset në qiej.

ਮਿਠਾ ਬੋਲਣੁ ਨਿਵਿ ਚਲਣੁ ਹਥਹੁ ਦੇ ਕਰਿ ਪਤਿਤ ਪਵਿਤਾ ।

Duke folur ëmbël, duke u sjellë me përulësi dhe duke dhënë bamirësi me duart e veta, edhe të rënët janë bërë të pastër.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਅਤੁਲੁ ਅਡੋਲੁ ਅਮੋਲੁ ਅਮਿਤਾ ।

Kështu, gurmuhu arrin fryte kënaqësie të pakrahasueshme dhe të paçmueshme.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਪੀੜਿ ਨਪਿਤਾ ।੪।

Duke u shoqëruar me xhematin e shenjtë ai e shtrydh egon (nga mendja).

ਪਉੜੀ ੫

ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਹਥ ਜੋੜਿ ਹੁਕਮੀ ਬੰਦੇ ਰਹਨਿ ਖੜੋਤੇ ।

Katër idealet (dharma, arth, ktim, moks) qëndrojnë me duart e mbledhura rreth shërbëtorit të bindur (të Zotit).

ਚਾਰੇ ਚਕ ਨਿਵਾਇਆ ਪੈਰੀ ਪੈ ਇਕ ਸੂਤਿ ਪਰੋਤੇ ।

Ky shërbëtor ka bërë që katër drejtimet t'i përkulen duke iu përkulur Atij që i ka lidhur një dhe të gjitha në një fije.

ਵੇਦ ਨ ਪਾਇਨਿ ਭੇਦੁ ਕਿਹੁ ਪੜਿ ਪੜਿ ਪੰਡਿਤ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਸ੍ਰੋਤੇ ।

Vedat, recituesit e Vedave dhe audienca e tyre nuk mund ta kuptojnë misterin e Tij.

ਚਹੁ ਜੁਗਿ ਅੰਦਰ ਜਾਗਦੀ ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਮਿਲਿ ਜਗਮਗ ਜੋਤੇ ।

Flaka e tij gjithnjë rrezatuese shkëlqen në të katër epokat e jugso.

ਚਾਰਿ ਵਰਨ ਇਕ ਵਰਨ ਹੋਇ ਗੁਰਸਿਖ ਵੜੀਅਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੋਤੇ ।

Sikët e të katër vamave u bënë një varna dhe ata hynë në klanin (më të madh) të Gurmukëve.

ਧਰਮਸਾਲ ਵਿਚਿ ਬੀਜਦੇ ਕਰਿ ਗੁਰਪੁਰਬ ਸੁ ਵਣਜ ਸਓਤੇ ।

Ata në vendbanimet e Dharma (Gurdvaras) festojnë përvjetorët e Gurus-ve dhe kështu mbjellin farat e veprimeve të virtytshme.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਦਾਦੇ ਪੋਤੇ ।੫।

Në xhematin e shenjtë, nipi dhe gjyshi (dmth. i ri dhe i madh) janë të barabartë me njëri-tjetrin.

ਪਉੜੀ ੬

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰ ਸਾਧਿ ਲੋਭ ਮੋਹ ਦੀ ਜੋਹ ਮਿਟਾਈ ।

Sikët në sadh sangat (shoqëri e shenjtë) që kontrollojnë kam (epshin) krodh (zemërim), egon ahatilair), shkatërrojnë lakminë dhe pasionin e tyre.

ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਦਇਆ ਧਰਮੁ ਅਰਥੁ ਸਮਰਥੁ ਸੁਗਰਥੁ ਸਮਾਈ ।

Në kongregacionin e shenjtë, kënaqësia e së vërtetës, dhembshuria, dharma, pasuria, fuqia përfshihen të gjitha.

ਪੰਜੇ ਤਤ ਉਲੰਘਿਆ ਪੰਜਿ ਸਬਦ ਵਜੀ ਵਾਧਾਈ ।

Duke kaluar pesë elementet, përgëzimi i pesë fjalëve (instrumenteve) janë. luajtur atje.

ਪੰਜੇ ਮੁਦ੍ਰਾ ਵਸਿ ਕਰਿ ਪੰਚਾਇਣੁ ਹੁਇ ਦੇਸ ਦੁਹਾਈ ।

Duke kontrolluar pesë pozicione joge, anëtari i respektuar i kongregacionit bëhet i famshëm përreth.

ਪਰਮੇਸਰ ਹੈ ਪੰਜ ਮਿਲਿ ਲੇਖ ਅਲੇਖ ਨ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ।

Aty ku ulen pesë veta, Zoti Perëndi është atje; ky mister i Zotit të papërshkrueshëm nuk mund të njihet.

ਪੰਜ ਮਿਲੇ ਪਰਪੰਚ ਤਜਿ ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ।

Por vetëm ata të pestë takohen (për t'u ulur së bashku) që mohojnë hipokrizinë, e kanë shkrirë vetëdijen e tyre në melodinë e paprekur të Fjalës.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸੋਹਨਿ ਗੁਰ ਭਾਈ ।੬।

Të tillë bashkë-dishepuj adhurojnë kongregacionin e shenjtë.

ਪਉੜੀ ੭

ਛਿਅ ਦਰਸਨ ਤਰਸਨਿ ਘਣੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ।

Ndjekësit e gjashtë (filozofive indiane) dëshirojnë shumë, por vetëm gurmuhu e merr pamjen e Zotit.

ਛਿਅ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਮਝਾਵਣੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੁਰੁ ਉਪਦੇਸੁ ਦਿੜਾਇਆ ।

Gjashtë Shastrat e bëjnë njeriun të kuptojë rreth e rrotull, por gurmukët i bëjnë mësimet e Guru-ve të ngulitura fort në zemër.

ਰਾਗ ਨਾਦ ਵਿਸਮਾਦ ਵਿਚਿ ਗੁਰਮਤਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ।

Të gjitha masat dhe meloditë muzikore janë të mahnitshme për ta ndjerë atë

ਛਿਅ ਰੁਤੀ ਕਰਿ ਵਰਤਮਾਨ ਸੂਰਜੁ ਇਕੁ ਚਲਤੁ ਵਰਤਾਇਆ ।

Guru i vërtetë është i tillë si dielli i vetëm mbetet i stabilizuar në të gjashtë stinët.

ਛਿਅ ਰਸ ਸਾਉ ਨ ਪਾਇਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖੁ ਫਲੁ ਪਿਰਮੁ ਚਖਾਇਆ ।

Një frut i tillë kënaqësie e kanë arritur Gurmukët, shija e të cilit nuk mund të njihej me gjashtë kënaqësi.

ਜਤੀ ਸਤੀ ਚਿਰੁ ਜੀਵਣੇ ਚਕ੍ਰਵਰਤਿ ਹੋਇ ਮੋਹੇ ਮਾਇਆ ।

Ankoritët, ndjekësit e së vërtetës, ata me jetë të gjatë dhe ata të njohur botërisht janë të gjithë të zhytur në iluzionet.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਆ ।੭।

Vetëm duke u bashkuar me kongregacionin e shenjtë, njeriu mund të zhytet në natyrën e tij të lindur.

ਪਉੜੀ ੮

ਸਤ ਸਮੁੰਦ ਸਮਾਇ ਲੈ ਭਵਜਲ ਅੰਦਰਿ ਰਹੇ ਨਿਰਾਲਾ ।

Gurmukët që lëvizin në kongregacionin e shenjtë dhe që kanë kontrolluar shtatë detet mbeten të shkëputur në këtë oqean botëror.

ਸਤੇ ਦੀਪ ਅਨ੍ਹੇਰ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੀਪਕੁ ਸਬਦ ਉਜਾਲਾ ।

Të shtatë kontinentet janë në errësirë; gurmukh i ndriçon ata me llambën e Fjalës.

ਸਤੇ ਪੁਰੀਆ ਸੋਧੀਆ ਸਹਜ ਪੁਰੀ ਸਚੀ ਧਰਮਸਾਲਾ ।

Gurmukhu i ka reformuar të shtatë turmat (banesat e perëndive) dhe ka gjetur se vetëm gjendja e barazpeshës është vendbanimi i vërtetë i së vërtetës.

ਸਤੇ ਰੋਹਣਿ ਸਤ ਵਾਰ ਸਾਧੇ ਫੜਿ ਫੜਿ ਮਥੇ ਵਾਲਾ ।

Të gjitha nakstrimet kryesore si Sva-ti etj, dhe shtatë ditët, i ka kontrolluar duke i mbajtur nga koka, dmth ka shkuar përtej mashtrimeve të tyre.

ਤ੍ਰੈ ਸਤੇ ਬ੍ਰਹਮੰਡਿ ਕਰਿ ਵੀਹ ਇਕੀਹ ਉਲੰਘਿ ਸੁਖਾਲਾ ।

Njëzet e një qytete dhe dukjet e tyre i ka kaluar dhe jeton i lumtur (në vetveten).

ਸਤੇ ਸੁਰ ਭਰਪੂਰੁ ਕਰਿ ਸਤੀ ਧਾਰੀ ਪਾਰਿ ਪਿਆਲਾ ।

Ai e ka njohur gjithëpërfshirjen e shtatë melodive (të muzikës) dhe ka kaluar shtatë përrenjtë e maleve.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦ ਸਮਾਲਾ ।੮।

Kjo mund të jetë e mundur sepse ai e ka mbështetur dhe përmbushur Fjalën e Guru-së në kongregacionin e shenjtë.

ਪਉੜੀ ੯

ਅਠ ਖੰਡਿ ਪਾਖੰਡ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਇਕ ਮਨਿ ਇਕ ਧਿਆਇਆ ।

Personi që drejton në përputhje me urtësinë e Guru, shkon përtej hipokrizive të tetë ndarjeve (nga katër varna dhe katër ashrama) dhe e adhuron Zotin me përkushtim të vetëm.

ਅਸਟ ਧਾਤੁ ਪਾਰਸ ਮਿਲੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੰਚਨੁ ਜੋਤਿ ਜਗਾਇਆ ।

Tetë metale në formën e katër vamave dhe katër feve, pasi kanë takuar gurin filozofik në formën e Guru-së, janë shndërruar në ar, gurmukh, i ndritur.

ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕਾਂ ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਆਦੇਸੁ ਕਰਾਇਆ ।

Siddh-ët dhe praktikuesit e tjerë të mrekullueshëm i kanë përshëndetur vetëm atij Zotin parësor.

ਅਠੈ ਪਹਰ ਅਰਾਧੀਐ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।

Ai Zot duhet të adhurohet në të tetë orët e kohës; me shkrirjen e vetëdijes në Fjalë, perceptohet e padukshmja.

ਅਸਟ ਕੁਲੀ ਵਿਹੁ ਉਤਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਮਤਿ ਨ ਮੋਹੇ ਮਾਇਆ ।

Duke përvetësuar këshillën e Çamçakëzit të vërtetë, helmi (stigma) e tetë brezave fshihet dhe tani intelekti nuk mashtrohet për shkak të majave.

ਮਨੁ ਅਸਾਧੁ ਨ ਸਾਧੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਸਾਧਿ ਸਧਾਇਆ ।

Gurmukët me përkushtimin e tyre të dashur kanë rafinuar mendjen e pakorrigjueshme.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਮਨ ਵਸਿ ਆਇਆ ।੯।

Mendja kontrollohet vetëm nga takimi me kongregacionin e shenjtë.

ਪਉੜੀ ੧੦

ਨਉ ਪਰਕਾਰੀ ਭਗਤਿ ਕਰਿ ਸਾਧੈ ਨਵੈ ਦੁਆਰ ਗੁਰਮਤੀ ।

Njerëzit përvetësojnë përkushtim nëntëfish, por gurmuhu ndërsa adopton urtësinë e Guru-së i përmbush nëntë dyert.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਿਰਮੁ ਚਖਾਇਆ ਗਾਵੈ ਜੀਭ ਰਸਾਇਣਿ ਰਤੀ ।

Duke shijuar gëzimin e dashurisë, Gurmukh me lidhje të plotë, reciton lavdërimet e Zotit.

ਨਵੀ ਖੰਡੀ ਜਾਣਾਇਆ ਰਾਜੁ ਜੋਗ ਜਿਣਿ ਸਤੀ ਅਸਤੀ ।

Nëpërmjet Rajyoga, gurmuku ka pushtuar të vërtetën dhe të pavërtetën dhe kështu ai njihet në të gjitha nëntë rajonet e tokës.

ਨਉ ਕਰਿ ਨਉ ਘਰ ਸਾਧਿਆ ਵਰਤਮਾਨ ਪਰਲਉ ਉਤਪਤੀ ।

Duke u bërë i përulur, ai ka disiplinuar nëntë dyert dhe përveç kësaj ai është përhapur në krijim dhe shpërbërje.

ਨਵ ਨਿਧੀ ਪਿਛ ਲਗਣੀ ਨਾਥ ਅਨਾਥ ਸਨਾਥ ਜੁਗਤੀ ।

Të nëntë thesaret e ndjekin me zell dhe gurmuhu shpaloset në nëntë naths, teknika e çlirimit.

ਨਉ ਉਖਲ ਵਿਚਿ ਉਖਲੀ ਮਿਠੀ ਕਉੜੀ ਠੰਢੀ ਤਤੀ ।

Midis nëntë prizave (në trupin e njeriut), gjuha që ishte e hidhur, e ëmbël, e nxehtë dhe e ftohtë, tani

ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਸਣਖਤੀ ।੧੦।

Për shkak të shoqërimit me kongregacionin e shenjtë dhe urtësisë së Guru, është bërë e bekuar dhe plot kënaqësi.

ਪਉੜੀ ੧੧

ਦੇਖਿ ਪਰਾਈਆਂ ਚੰਗੀਆਂ ਮਾਵਾਂ ਭੈਣਾਂ ਧੀਆਂ ਜਾਣੈ ।

Sikhu duhet t'i trajtojë gratë e bukura të të tjerëve si nënat, motrat dhe vajzat e tij.

ਉਸੁ ਸੂਅਰੁ ਉਸੁ ਗਾਇ ਹੈ ਪਰ ਧਨ ਹਿੰਦੂ ਮੁਸਲਮਾਣੈ ।

Pasuria e të tjerëve për të është si mishi i viçit për hindutë dhe mishi i derrit për një musliman.

ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਕੁਟੰਬੁ ਦੇਖਿ ਮੋਹੇ ਮੋਹਿ ਨ ਧੋਹਿ ਧਿਙਾਣੈ ।

Nga pasion për djalin, gruan apo familjen, ai nuk duhet të tradhtojë dhe të mashtrojë askënd.

ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਾ ਕੰਨਿ ਸੁਣਿ ਆਪਹੁ ਬੁਰਾ ਨ ਆਖਿ ਵਖਾਣੈ ।

Ndërsa dëgjon lavdërimet dhe shpifjet e të tjerëve, ai nuk duhet të flasë keq për askënd.

ਵਡ ਪਰਤਾਪੁ ਨ ਆਪੁ ਗਣਿ ਕਰਿ ਅਹੰਮੇਉ ਨ ਕਿਸੈ ਰਾਣੈ ।

Ai as nuk duhet ta konsiderojë veten si të madh dhe të lavdishëm dhe as nuk duhet të përçmojë askënd nga egoja e tij.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਪਾਇਆ ਰਾਜੁ ਜੋਗੁ ਰਸ ਰਲੀਆ ਮਾਣੈ ।

Gurmukh i një natyre të tillë praktikon Raj yoga (joga më e lartë), jeton në paqe a

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੈ ।੧੧।

Dhe shkon për të sakrifikuar veten e tij për kongregacionin e shenjtë.

ਪਉੜੀ ੧੨

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਿਰਮੁ ਚਖਾਇਆ ਭੁਖ ਨ ਖਾਣੁ ਪੀਅਣੁ ਅੰਨੁ ਪਾਣੀ ।

Gurmukhu që ka shijuar gëzimin e dashurisë nuk ndjen asnjë dëshirë për ushqim dhe bojë.

ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਨੀਂਦ ਉਘੜੀ ਜਾਗਦਿਆਂ ਸੁਖ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ।

Për shkak të shkrirjes së vetëdijes së tij në Fjalën, ai nuk merr gji dhe duke u zgjuar, e kalon natën me kënaqësi.

ਸਾਹੇ ਬਧੇ ਸੋਹਦੇ ਮੈਲਾਪੜ ਪਰਵਾਣੁ ਪਰਾਣੀ ।

Sa për disa ay para martesës, nusja dhe dhëndri duken bukur edhe në gs, edhe gurmukët mbeten të stolisur.

ਚਲਣੁ ਜਾਣਿ ਸੁਜਾਣ ਹੋਇ ਜਗ ਮਿਹਮਾਨ ਆਏ ਮਿਹਮਾਣੀ ।

Meqenëse e kuptojnë misterin e largimit nga bota, ata jetojnë si mysafirë në botë (të cilët duhet të largohen më shpejt).

ਸਚੁ ਵਣਜਿ ਖੇਪ ਲੈ ਚਲੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਾਡੀ ਰਾਹੁ ਨੀਸਾਣੀ ।

Duke qenë të njohur me autostradën e urtësisë së Guru, Gurmukhs lëvizin në të me ngarkesë të plotë të mallrave të vërteta.

ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਗੁਰ ਸਿਖ ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਮਨਿ ਭਾਣੀ ।

Sikhët i duan mësimet e Guru-së dhe fytyrat e tyre mbeten të ndritshme në këtë dhe në botën tjetër.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਿਚਿ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ।੧੨।

Gjithmonë në kuvendin e shenjtë tregohet historia e pashprehur e madhështisë së) Zotit.

ਪਉੜੀ ੧੩

ਹਉਮੈ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਿਦੈ ਗਰੀਬੀ ਆਵੈ ।

Duke mohuar krenarinë dhe egon, një gurmukh duhet të jetë i përulur.

ਗਿਆਨ ਮਤੀ ਘਟਿ ਚਾਨਣਾ ਭਰਮ ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰੁ ਮਿਟਾਵੈ ।

Me dritën e diturisë në mendjen e tij ai duhet të largojë errësirën e injorancës dhe iluzioneve.

ਹੋਇ ਨਿਮਾਣਾ ਢਹਿ ਪਵੈ ਦਰਗਹ ਮਾਣੁ ਨਿਮਾਣਾ ਪਾਵੈ ।

Ai duhet të bjerë në këmbë (të Zotit) me përulësi, sepse vetëm të përulurit nderohen në oborrin e Zotit.

ਖਸਮੈ ਸੋਈ ਭਾਂਵਦਾ ਖਸਮੈ ਦਾ ਜਿਸੁ ਭਾਣਾ ਭਾਵੈ ।

Mjeshtri e do edhe atë njeri që do vullnetin e të zotit.

ਭਾਣਾ ਮੰਨੈ ਮੰਨੀਐ ਆਪਣਾ ਭਾਣਾ ਆਪਿ ਮਨਾਵੈ ।

Ai që pranon vullnetin e Zotit pranohet nga dikush e kupton se është mysafir në këtë botë;

ਦੁਨੀਆ ਵਿਚਿ ਪਰਾਹੁਣਾ ਦਾਵਾ ਛਡਿ ਰਹੈ ਲਾ ਦਾਵੈ ।

Kjo është arsyeja pse duke hequr dorë nga të gjitha pretendimet, ai jeton pa bërë asnjë pretendim për veten e tij.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਹੁਕਮਿ ਕਮਾਵੈ ।੧੩।

Duke qenë në kongregacionin e shenjtë, ai vepron në përputhje me urdhrat e Zotit.

ਪਉੜੀ ੧੪

ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਇਕੁ ਜਾਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਮਿਟਾਇਆ ।

Duke pranuar Guru-në dhe Zotin si një, gurmuhu e ka fshirë ndjenjën e dualitetit.

ਹਉਮੈ ਪਾਲਿ ਢਹਾਇ ਕੈ ਤਾਲ ਨਦੀ ਦਾ ਨੀਰੁ ਮਿਲਾਇਆ ।

Duke rrëzuar murin e egos, gurmuhu ka bashkuar pellgun (veten) me lumin (Brahm).

ਨਦੀ ਕਿਨਾਰੈ ਦੁਹ ਵਲੀ ਇਕ ਦੂ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ਨ ਪਾਇਆ ।

Pa dyshim që lumi mbetet i përfshirë brenda dy brigjeve të tij, asnjëri nuk e njeh tjetrin.

ਰੁਖਹੁ ਫਲੁ ਤੈ ਫਲਹੁ ਰੁਖੁ ਇਕੁ ਨਾਉ ਫਲੁ ਰੁਖੁ ਸਦਾਇਆ ।

Nga pema lind fruti dhe nga fruti e-ja dhe në fakt të dyja janë një edhe pse kanë emra të ndryshëm.

ਛਿਅ ਰੁਤੀ ਇਕੁ ਸੁਝ ਹੈ ਸੁਝੈ ਸੁਝੁ ਨ ਹੋਰੁ ਦਿਖਾਇਆ ।

Dielli është një në të gjashtë stinët; duke e ditur këtë, njeriu nuk mendon për diej të ndryshëm.

ਰਾਤੀਂ ਤਾਰੇ ਚਮਕਦੇ ਦਿਹ ਚੜਿਐ ਕਿਨਿ ਆਖੁ ਲੁਕਾਇਆ ।

Natën yjet vezullojnë, por me pushimin e ditës nën komandën e kujt fshihen? (ato automatikisht shkojnë dhe po ashtu me dritën e dijes errësira e injorancës shpërndahet vetvetiu).

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਇਕ ਮਨਿ ਇਕੁ ਧਿਆਇਆ ।੧੪।

Xhemati i shenjtë, gurmukët e adhurojnë Zotin me përkushtim të vetëm.

ਪਉੜੀ ੧੫

ਗੁਰਸਿਖ ਜੋਗੀ ਜਾਗਦੇ ਮਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਕਰਨਿ ਉਦਾਸੀ ।

Yogi Sikhët e Guru janë gjithmonë zgjuar dhe qëndrojnë të shkëputur mes majave.

ਕੰਨੀਂ ਮੁੰਦਰਾਂ ਮੰਤ੍ਰ ਗੁਰ ਸੰਤਾਂ ਧੂੜਿ ਬਿਭੂਤ ਸੁ ਲਾਸੀ ।

Gurumantr për ta është vath dhe pluhuri i këmbëve të shenjtorëve është hi për ta.

ਖਿੰਥਾ ਖਿਮਾ ਹੰਢਾਵਣੀ ਪ੍ਰੇਮ ਪਤ੍ਰ ਭਾਉ ਭੁਗਤਿ ਬਿਲਾਸੀ ।

Falja është batanija e tyre e arnuar, dashuria kupa e tyre e lypjes dhe përkushtimi është boria e tyre (sitig),

ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਸਿੰਙੀ ਵਜੈ ਡੰਡਾ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਗੁਰ ਦਾਸੀ ।

Dituria është stafi i tyre, dhe bindja ndaj Guru-së është meditimi i tyre.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਗੁਫੈ ਬਹਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ਅਗਾਧਿ ਨਿਵਾਸੀ ।

Të ulur në shpellë në formën e kongregacionit të shenjtë, ata banojnë në një ekuilibër të paimagjinueshëm.

ਹਉਮੈ ਰੋਗ ਅਰੋਗ ਹੋਇ ਕਰਿ ਸੰਜੋਗੁ ਵਿਜੋਗ ਖਲਾਸੀ ।

Duke u shëruar nga sëmundja e egos, ata çlirohen nga lidhjet e ardhjes dhe të shkuarjes (lindja dhe vdekja).

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਬਾਸੀ ।੧੫।

Kongregacioni i shenjtë duartrokitet për shkak të urtësisë së Guru-së që banon në të.

ਪਉੜੀ ੧੬

ਲਖ ਬ੍ਰਹਮੇ ਲਖ ਵੇਦ ਪੜਿ ਨੇਤ ਨੇਤ ਕਰਿ ਕਰਿ ਸਭ ਥਕੇ ।

Miliona Brahma, duke recituar miliona Veda, u lodhën duke thënë nett nett )(kjo nuk është, kjo nuk është).

ਮਹਾਦੇਵ ਅਵਧੂਤ ਲਖ ਜੋਗ ਧਿਆਨ ਉਣੀਦੈ ਅਕੇ ।

Mahadev dhe miliona të vetmuar janë gjithashtu të ngopur nga pagjumësia e praktikës joge.

ਲਖ ਬਿਸਨ ਅਵਤਾਰ ਲੈ ਗਿਆਨ ਖੜਗੁ ਫੜਿ ਪਹੁਚਿ ਨ ਸਕੇ ।

Duke u bërë miliona mishërime, Visnu edhe duke kapur shpatën me dy tehe të dijes nuk mund ta arrinte Atë.

ਲਖ ਲੋਮਸੁ ਚਿਰ ਜੀਵਣੇ ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਵਿਚਿ ਧੀਰਕ ਧਕੇ ।

Miliona rishi me jetë të gjatë si Lomas, pavarësisht qëndrueshmërisë së tyre, në fund të fundit janë të turbulluar.

ਤਿਨਿ ਲੋਅ ਜੁਗ ਚਾਰਿ ਕਰਿ ਲਖ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਖੰਡ ਕਰ ਢਕੇ ।

Ai Zot ka mbuluar me veten e Tij, të tri botët, katër epokat, miliona universe dhe ndarjet e tyre, d.m.th.

ਲਖ ਪਰਲਉ ਉਤਪਤਿ ਲਖ ਹਰਹਟ ਮਾਲਾ ਅਖਿ ਫਰਕੇ ।

Ai është më i madh se të gjithë këta. Miliona krijime dhe shpërbërje vazhdojnë të lëvizin si zinxhiri i poçeve në rrotën persiane dhe e gjithë kjo zbatohet brenda kohës së rënies së një qepallë.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਆਸਕੁ ਹੋਇ ਤਕੇ ।੧੬।

Nëse dikush bëhet dashnor i xhematit të shenjtë, vetëm atëherë mund ta kuptojë këtë mister

ਪਉੜੀ ੧੭

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਹੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੋਈ ।

Brahm Transcendental është Brahm i përsosur; Ai është shpirti parësor kozmik (purakh) dhe Guru i vërtetë.

ਜੋਗ ਧਿਆਨ ਹੈਰਾਨੁ ਹੋਇ ਵੇਦ ਗਿਆਨ ਪਰਵਾਹ ਨ ਹੋਈ ।

Yogis u mahnit në meditim sepse Ai nuk kujdeset për njohuritë e Vedave.

ਦੇਵੀ ਦੇਵ ਸਰੇਵਦੇ ਜਲ ਥਲ ਮਹੀਅਲ ਭਵਦੇ ਲੋਈ ।

Duke adhuruar perënditë dhe perëndeshat, njerëzit vazhdojnë të bredhin (në jetë të ndryshme) në ujë në tokë dhe në qiell.

ਹੋਮ ਜਗ ਜਪ ਤਪ ਘਣੇ ਕਰਿ ਕਰਿ ਕਰਮ ਧਰਮ ਦੁਖ ਰੋਈ ।

Ata kryejnë shumë olokauste, flijime dhe disiplina asketike dhe ende qajnë duke kryer të ashtuquajturat aktivitete rituale (sepse vuajtjet e tyre nuk u hiqen).

ਵਸਿ ਨ ਆਵੈ ਧਾਂਵਦਾ ਅਠੁ ਖੰਡਿ ਪਾਖੰਡ ਵਿਗੋਈ ।

Mendja e vazhdueshme nuk bie nën kontroll dhe mendja i ka prishur të tetë ndarjet e jetës (katër varna dhe katër ashram).

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨੁ ਜਿਣਿ ਜਗੁ ਜਿਣੈ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਆਪੇ ਸਭ ਕੋਈ ।

Gurmukët pasi pushtuan mendjen kanë fituar gjithë botën dhe kanë humbur egon e tyre, ata e kanë parë veten në një dhe të gjithë.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਣ ਹਾਰੁ ਪਰੋਈ ।੧੭।

Gurmukët kanë përgatitur kurorën e virtyteve në xhematin e shenjtë.

ਪਉੜੀ ੧੮

ਅਲਖ ਨਿਰੰਜਨੁ ਆਖੀਐ ਰੂਪ ਨ ਰੇਖ ਅਲੇਖ ਅਪਾਰਾ ।

Zoti i padukshëm dhe pa të meta thuhet se është përtej të gjitha formave dhe shkrimeve.

ਅਬਿਗਤਿ ਗਤਿ ਅਬਿਗਤਿ ਘਣੀ ਸਿਮਰਣਿ ਸੇਖ ਨ ਆਵੈ ਵਾਰਾ ।

Natyra e atij Zoti të pamanifestuar është gjithashtu thellësisht e pamanifestuar, dhe megjithë recitimet e vazhdueshme nga Sesanffg, misteri i Tij nuk mund të kuptohej.

ਅਕਥ ਕਥਾ ਕਿਉ ਜਾਣੀਐ ਕੋਇ ਨ ਆਖਿ ਸੁਣਾਵਣਹਾਰਾ ।

Si mund të dihet historia e Tij e pashprehur sepse askush nuk është aty për ta treguar.

ਅਚਰਜੁ ਨੋ ਆਚਰਜੁ ਹੋਇ ਵਿਸਮਾਦੈ ਵਿਸਮਾਦੁ ਸੁਮਾਰਾ ।

Duke menduar për Të, çudia ndihet gjithashtu plot mrekulli dhe frika gjithashtu bëhet e mahnitur.

ਚਾਰਿ ਵਰਨ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਹੋਇ ਘਰ ਬਾਰੀ ਬਹੁ ਵਣਜ ਵਪਾਰਾ ।

Duke u bërë Sikh i Guru, njerëzit e të katër varnasve që udhëheqin jetën shtëpiake,

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਆਰਾਧਿਆ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਗੁਰੁ ਰੂਪੁ ਮੁਰਾਰਾ ।

Kanë marrë përsipër të kryejnë lloje të ndryshme biznesi dhe tregtie.

ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਗੁਰਿ ਸਾਗਰ ਤਾਰਾ ।੧੮।

Në kongregacionet e shenjta, ata e adhurojnë Perëndinë Guru, të dashur ndaj besimtarëve dhe Guru i bën ata të kalojnë nëpër oqeanin botëror.

ਪਉੜੀ ੧੯

ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਏਕੰਕਾਰੁ ਹੋਇ ਓਅੰਕਾਰਿ ਅਕਾਰੁ ਅਪਾਰਾ ।

Zoti pa formë, duke marrë formën e ekarikcirit, krijoi emra dhe forma të panumërta nga Oankar.

ਰੋਮ ਰੋਮ ਵਿਚਿ ਰਖਿਓਨੁ ਕਰਿ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਕਰੋੜਿ ਪਸਾਰਾ ।

Në çdo trikomë të Tij, Ai ka mbajtur hapësirën prej krorësh të universeve.

ਕੇਤੜਿਆਂ ਜੁਗ ਵਰਤਿਆ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਧੁੰਧੂਕਾਰਾ ।

Askush nuk e di për sa jug, mosha, kishte mjegull të padukshme dhe të padepërtueshme.

ਕੇਤੜਿਆਂ ਜੁਗ ਵਰਤਿਆ ਕਰਿ ਕਰਿ ਕੇਤੜਿਆਂ ਅਵਤਾਰਾ ।

Për shumë epoka vazhduan aktivitetet e shumë mishërimit (të Zotit).

ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹੋਇ ਆਇਆ ਕਲੀ ਕਾਲ ਪਰਗਟ ਪਾਹਾਰਾ ।

I njëjti Zot, për hir të dashurisë së tij për besimtarët, është shfaqur në Kalijug (në formën e Guru).

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਸਗਤਿ ਹੋਆ ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਕਰਿ ਪਿਰਮ ਪਿਆਰਾ ।

Duke qenë si dredhë e ind dhe i dashuruar dhe i dashur Ai, i kontrolluar nga kongregacioni i shenjtë, banon atje.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਝੈ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ।੧੯।

Vetëm gurmuhu posedon njohurinë e atij krijuesi Zot.

ਪਉੜੀ ੨੦

ਸਤਿਗੁਰ ਮੂਰਤਿ ਪਰਗਟੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਸਬਦ ਵਿਚਾਰਾ ।

Me shfaqjen e Guru-së së vërtetë, gurmukët morën frytin e kënaqësisë së meditimit mbi Fjalën.

ਇਕਦੂ ਹੋਇ ਸਹਸ ਫਲੁ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਓਅੰਕਾਰਾ ।

Nga ai Oankar, mijëra fruta dolën në formën e çamçakëzit, sikut dhe kongregacionit të shenjtë.

ਡਿਠਾ ਸੁਣਿਆ ਮੰਨਿਆ ਸਨਮੁਖਿ ਸੇ ਵਿਰਲੇ ਸੈਸਾਰਾ ।

Të rrallë janë Gurmukët që duke qenë ballë për ballë me Guru-në e kanë parë atë, e kanë dëgjuar dhe i janë bindur urdhrave të tij.

ਪਹਿਲੋ ਦੇ ਪਾ ਖਾਕ ਹੋਇ ਪਿਛਹੁ ਜਗੁ ਮੰਗੈ ਪਗ ਛਾਰਾ ।

Së pari, ato bëhen pluhuri i këmbëve të Guru-së dhe më vonë, e gjithë bota dëshiron pluhurin e këmbëve të tyre.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਾਰਗੁ ਚਲਿਆ ਸਚੁ ਵਨਜੁ ਕਰਿ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਾ ।

Duke ecur në rrugën e Gurmukhëve dhe duke bërë transaksione në të vërtetën, njeriu kalon përtej (oqeanit botëror).

ਕੀਮਤਿ ਕੋਇ ਨ ਜਾਣਈ ਆਖਣਿ ਸੁਣਨਿ ਨ ਲਿਖਣਿਹਾਰਾ ।

Askush nuk e njeh lavdinë e personave të tillë dhe as nuk mund të shkruhet, dëgjohet dhe flitet për të.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਪਿਆਰਾ ।੨੦।

Në kongregacionin e shenjtë, vetëm fjala e Guru-së është e dashur.

ਪਉੜੀ ੨੧

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰੁ ਸਬਦ ਲਿਵ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਿਰਮੁ ਚਖਾਇਆ ।

Pas bashkimit të vetëdijes së tyre në fjalën e Guru-së dhe kongregacionit të shenjtë, gutmukhët kanë shijuar frutin e kënaqësisë në formën e soditjes së Sabadit.

ਸਭ ਨਿਧਾਨ ਕੁਰਬਾਨ ਕਰਿ ਸਭੇ ਫਲ ਬਲਿਹਾਰ ਕਰਾਇਆ ।

Për këtë frut, ata kanë ofruar të gjitha thesaret dhe fruta të tjera gjithashtu janë flijuar për të njëjtën.

ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਲਣਿ ਬੁਝਾਈਆਂ ਸਾਂਤਿ ਸਹਜ ਸੰਤੋਖੁ ਦਿੜਾਇਆ ।

Ky frut ka shuar të gjitha dëshirat dhe zjarret dhe ka forcuar më tej ndjenjën e paqes, barazisë dhe kënaqësisë.

ਸਭੇ ਆਸਾ ਪੂਰੀਆ ਆਸਾ ਵਿਚਿ ਨਿਰਾਸੁ ਵਲਾਇਆ ।

Të gjitha shpresat janë përmbushur dhe tani është shfaqur ndjenja e shkëputjes ndaj tyre.

ਮਨਸਾ ਮਨਹਿ ਸਮਾਇ ਲੈ ਮਨ ਕਾਮਨ ਨਿਹਕਾਮ ਨ ਧਾਇਆ ।

Valët e mendjes janë zhytur në vetë mendjen dhe mendja tani e çliruar nga dëshirat nuk shkon në asnjë drejtim.

ਕਰਮ ਕਾਲ ਜਮ ਜਾਲ ਕਟਿ ਕਰਮ ਕਰੇ ਨਿਹਕਰਮ ਰਹਾਇਆ ।

Duke i prerë ritualet dhe lakun e vdekjes, mendja ndërkohë që bëhet aktive është bërë e lirë nga dëshirat për shpërblim.

ਗੁਰ ਉਪਦੇਸ ਅਵੇਸੁ ਕਰਿ ਪੈਰੀ ਪੈ ਜਗੁ ਪੈਰੀ ਪਾਇਆ ।

Duke u frymëzuar nga mësimet e Guru-së, fillimisht gurmuhu ra në këmbët e Guru-së dhe më pas bëri që të gjithë botën të binte në këmbët e tij.

ਗੁਰ ਚੇਲੇ ਪਰਚਾ ਪਰਚਾਇਆ ।੨੧।੨੯। ਉਣੱਤੀਹ ।

Në këtë mënyrë, duke qenë me Guru-në, dishepulli ka identifikuar Dashurinë.