ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Ganj Nama Bhai Nand Lal Ji
Trang - 9
ਨੌਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ।
nauaveen paatashaahee |Đạo sư thứ chín, Đạo sư Tegh Bahadur Ji. Guru thứ chín, Guru Teg Bahadur Ji, với một chương trình nghị sự mới, là người đứng đầu trong số những người bảo vệ sự thật. Ông là người được trang trí công phu trên ngai vàng danh dự và kiêu hãnh của Chúa tể của cả hai thế giới. Dù là chủ nhân của sức mạnh thần thánh nhưng ông vẫn luôn phục tùng và cúi đầu trước ý muốn và mệnh lệnh của Waaheguru và là công cụ bí ẩn cho vinh quang thần thánh và sự hùng vĩ uy nghi. Tính cách của anh ấy đến mức anh ấy có khả năng đưa những người là tín đồ trong sạch và trung thành của anh ấy vào một thử thách nghiêm khắc và tiếp thêm sinh lực cho những tín đồ tuân theo phương pháp khách quan. Những người du hành trên con đường thần thánh vĩ đại và những cư dân của thế giới tiếp theo tồn tại nhờ tính cách của anh ta hoàn toàn phụ thuộc vào sự thật và là người bạn đồng hành thân thiết của sức mạnh tâm linh cao nhất. Ông là vương miện của những tín đồ được tuyển chọn đặc biệt và là vương miện của những người đề xướng những tín đồ của Chúa có đức tính trung thực. Phước lành 'Tay' nhân danh ông là một người tin vào việc sống theo ý muốn và mệnh lệnh của Ngài. Tiếng Farsi 'Yay' là biểu hiện của đức tin trọn vẹn; Farsi 'Kaaf" ('Gaggaa') may mắn đại diện cho nhân cách được Chúa ban phước như một hiện thân của sự khiêm tốn từ đầu đến chân; 'Bay' cùng với 'Hay' là vật trang trí của đảng văn hóa xã hội trong giáo dục và giảng dạy về sự thật 'Alif' là sự tô điểm cho sự thật; 'Daal' được hình thành vô tận trong tên của anh ấy là người cai trị công bằng và công bằng của cả hai thế giới. 'Tia' cuối cùng hiểu và đánh giá cao những bí ẩn thần thánh và là người đứng đầu. nền tảng chính đáng của chân lý cao nhất.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਓ ਸਤ ।
vaahiguroo jeeo sat |Waaheguru là sự thật
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਓ ਹਾਜ਼ਰ ਨਾਜ਼ਰ ਹੈ ।
vaahiguroo jeeo haazar naazar hai |Waaheguru có mặt khắp nơi
ਗੁਰੂ ਤੇਗ਼ ਬਹਾਦਰ ਆਂ ਸਰਾਪਾ ਅਫ਼ਜ਼ਾਲ ।
guroo teg bahaadar aan saraapaa afazaal |Guru Teg Bahadur là kho chứa những đạo đức và đức hạnh cao cả,
ਜ਼ੀਨਤ-ਆਰਾਇ ਮਹਿਫ਼ਲਿ ਜਾਹੋ ਜਲਾਲ ।੯੯।
zeenata-aaraae mahifal jaaho jalaal |99|Và, ông là công cụ để nâng cao sự vui tươi, hào hoa và phô trương của các bữa tiệc thần thánh. (99)
ਅਨਵਾਰਿ ਹੱਕ ਅਜ਼ ਵਜੂਦਿ ਪਾਕਿਸ਼ ਰੌਸ਼ਨ ।
anavaar hak az vajood paakish rauashan |Những tia sáng của sự thật tỏa sáng từ thân xác thiêng liêng của Ngài,
ਹਰ ਦੋ ਆਲਮ ਜ਼ਿ ਫ਼ੈਜ਼ਿ ਫ਼ਜ਼ਲਸ਼ ਰੌਸ਼ਨ ।੧੦੦।
har do aalam zi faiz fazalash rauashan |100|Và, cả hai thế giới đều tươi sáng nhờ ân sủng và phước lành của Ngài. (100)
ਹੱਕ ਅਜ਼ ਹਮਾ ਬਰ-ਗ਼ੁਜ਼ੀਦਗਾਂ ਬਰਗੁਜ਼ੀਦਸ਼ ।
hak az hamaa bara-guzeedagaan baraguzeedash |Akaalpurakh đã chọn anh ta trong số những người ưu tú được chọn của Ngài,
ਤਸਲੀਮੋ ਰਿਜ਼ਾ ਰਾ ਨਿਕੋ ਸੰਜੀਦਸ਼ ।੧੦੧।
tasaleemo rizaa raa niko sanjeedash |101|Và ông coi việc chấp nhận ý muốn của Ngài là hành vi cao cả nhất. (101)
ਬਰ ਹਰ ਮੁਕਬਲ ਕਬੂਲਿ ਖ਼ੁਦ ਅਰਜ਼ੂਦਸ਼ ।
bar har mukabal kabool khud arazoodash |Địa vị và cấp bậc của anh ta cao hơn nhiều so với những người được chọn chấp nhận,
ਮਸਜੂਦੁਲ ਆਲਮੀਂ ਜ਼ਿ ਫ਼ਜ਼ਲਿ ਖ਼ੁੱਦ ਫ਼ਰਮੂਦਸ਼ ।੧੦੨।
masajoodul aalameen zi fazal khud faramoodash |102|Và, với lòng nhân từ của chính Ngài, Ngài đã làm cho Ngài được tôn thờ ở cả hai thế giới. (102)
ਦਸਤਿ ਹਮਾ-ਗਾਂ ਬਜ਼ੈਲਿ ਅਫ਼ਜ਼ਾਲਿ ਊ ।
dasat hamaa-gaan bazail afazaal aoo |Bàn tay ai cũng cố nắm lấy góc áo ân nhân của Ngài,
ਬਰ ਸਰਿ ਅਨਵਾਰਿ ਇਲਮਿ ਹੱਕ ਕਾਲਿ ਊ ।੧੦੩।
bar sar anavaar ilam hak kaal aoo |103|Và thông điệp về sự thật của ông còn cao hơn nhiều so với ánh sáng của sự giác ngộ thần thánh. (103)