ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Ganj Nama Bhai Nand Lal Ji
Trang - 8
ਅਠਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ।
atthaveen paatashaahee |Đạo sư thứ tám, Đạo sư Har Kishen Ji. Guru thứ tám, Guru Har Kishen Ji, là vương miện của những tín đồ 'được chấp nhận' và 'trong sạch' của Waaheguru và là bậc thầy kính trọng của những người đã hòa nhập vào Ngài. Phép màu phi thường của anh ấy nổi tiếng thế giới và sự rạng rỡ trong nhân cách của anh ấy đã làm sáng tỏ 'sự thật'. Những người đặc biệt và gần gũi sẵn sàng hy sinh bản thân vì anh ta và trinh nữ không ngừng cúi đầu trước cửa nhà anh ta. Vô số tín đồ của ngài và những người đánh giá cao các đức hạnh thực sự là những người ưu tú trong ba thế giới và sáu phương, và có vô số người nhặt nhạnh những mảnh vụn từ kho chứa các phẩm tính của Guru. 'Hay' được nạm ngọc trong tên của anh ta có khả năng đánh bại và hạ gục ngay cả những gã khổng lồ mạnh mẽ và chinh phục thế giới. 'Ray' nói sự thật xứng đáng được ngồi một cách tôn kính với tư cách là một tổng thống trên ngai vàng vĩnh cửu. 'Kaaf' trong tiếng Ả Rập trong tên của anh ấy có thể mở ra cánh cửa của sự hào phóng và nhân từ, và 'Sheen' vinh quang với vẻ hào hoa và phô trương của nó có thể chế ngự và chế ngự ngay cả những con quái vật mạnh mẽ như hổ. Chữ 'Noon' cuối cùng trong tên anh mang đến và tăng thêm sự tươi mát, hương thơm trong cuộc sống và là người bạn thân thiết nhất của những ân huệ Chúa ban.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਓ ਸਤ ।
vaahiguroo jeeo sat |Waaheguru là sự thật
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਓ ਹਾਜ਼ਰ ਨਾਜ਼ਰ ਹੈ ।
vaahiguroo jeeo haazar naazar hai |Waaheguru có mặt khắp nơi
ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਕਿਸ਼ਨ ਆਂ ਹਮਾ ਫਜ਼ਲੋ ਜੂਦ ।
guroo har kishan aan hamaa fazalo jood |Guru Har Kishen là hiện thân của ân sủng và lợi ích,
ਹੱਕਸ਼ ਅਜ਼ ਹਮਾ ਖ਼ਾਸਗਾਂ ਬ-ਸਤੂਦ ।੯੩।
hakash az hamaa khaasagaan ba-satood |93|Và là người được ngưỡng mộ nhất trong số tất cả những người thân cận đặc biệt và được chọn lọc của Akaalpurakh. (93)
ਮਿਆਨਿ ਹੱਕੋ ਊ ਫ਼ਸਾਲੁ-ਲ ਵਰਕ ।
miaan hako aoo fasaalu-l varak |Bức tường ngăn cách giữa anh và Akaalpurakh chỉ là một chiếc lá mỏng,
ਵਜੂਦਸ਼ ਹਮਾ ਫ਼ਜ਼ਲੋ ਅਫਜ਼ਾਲਿ ਹੱਕ ।੯੪।
vajoodash hamaa fazalo afazaal hak |94|Toàn bộ sự tồn tại vật chất của anh ấy là sự kết hợp của lòng trắc ẩn và sự ban tặng của Waaheguru. (94)
ਹਮਾ ਸਾਇਲੇ ਲੁਤਫ਼ਿ ਹੱਕ ਪਰਵਰਸ਼ ।
hamaa saaeile lutaf hak paravarash |Cả hai thế giới đều trở nên thành công nhờ lòng thương xót và ân sủng của Ngài,
ਜ਼ਮੀਨੋ ਜਮਾਂ ਜੁਮਲਾ ਫ਼ਰਮਾਂ ਬਰਸ਼ ।੯੫।
zameeno jamaan jumalaa faramaan barash |95|Và, chính lòng tốt và sự khoan dung của Ngài đã làm phát huy ánh sáng mạnh mẽ và mạnh mẽ của mặt trời trong từng hạt nhỏ nhất. (95)
ਤੁਫ਼ੈਲਸ਼ ਦੋ ਆਲਮ ਖ਼ੁਦ ਕਾਮਯਾਬ ।
tufailash do aalam khud kaamayaab |Tất cả đều là những người thỉnh cầu những lợi ích thiêng liêng duy trì của mình,
ਅਜ਼ੋ ਗਸ਼ਤਾ ਹਰ ਜ਼ੱਰਾ ਖੁਰਸ਼ੀਦ ਤਾਬ ।੯੬।
azo gashataa har zaraa khurasheed taab |96|Và, toàn bộ thế giới và thời đại đều tuân theo mệnh lệnh của ông. (96)
ਹਮਾ ਖ਼ਾਸਗਾਂ ਰਾ ਕਫ਼ਿ ਇਸਮਤਸ਼ ।
hamaa khaasagaan raa kaf isamatash |Sự bảo vệ của anh ấy là một món quà Chúa ban cho tất cả những người trung thành với anh ấy,
ਸਰਾ ਤਾ ਸਮਾ ਜੁਮਲਾ ਫ਼ਰਮਾਂ-ਬਰਸ਼ ।੯੭।
saraa taa samaa jumalaa faramaan-barash |97|Và tất cả mọi người, từ thế giới ngầm đến bầu trời, đều tuân theo mệnh lệnh của anh ta. (97)