ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 गंज नामा भाई नन्द लाल जी
पृष्ठ - 8
ਅਠਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ।
अठवीं पातशाही ।आठवें गुरु, गुरु हर किशन जी। आठवें गुरु, गुरु हर किशन जी वाहेगुरु के 'स्वीकार किए गए' और 'पवित्र' भक्तों के मुकुट थे और जो लोग उनमें विलीन हो गए हैं उनके सम्माननीय गुरु थे। उनका असाधारण चमत्कार विश्व प्रसिद्ध है और उनके व्यक्तित्व की चमक 'सत्य' को प्रकाशित करती है। उनके लिए खास और करीबी लोग खुद को बलिदान करने के लिए तैयार रहते हैं और पवित्र लोग हमेशा उनके दर पर झुकते हैं। उनके असंख्य अनुयायी और वास्तविक गुणों की सराहना करने वाले लोग तीनों लोकों और छह दिशाओं के कुलीन हैं और ऐसे अनगिनत लोग हैं जो गुरु के गुणों के भण्डार और कुण्ड से टुकड़े-टुकड़े उठाते हैं। उनके नाम में रत्नजड़ित 'हे' विश्व-विजयी और शक्तिशाली दिग्गजों को भी हराने और गिराने में सक्षम है। सत्य बोलने वाला 'रे' शाश्वत सिंहासन पर राष्ट्रपति के पद के साथ सम्मानपूर्वक बैठने का हकदार है। उनके नाम का अरबी अक्षर 'काफ़' उदारता और परोपकार के द्वार खोल सकता है, और शानदार 'शीन' अपनी शान-शौकत से बाघ जैसे शक्तिशाली राक्षसों को भी वश में कर सकता है और उन पर विजय प्राप्त कर सकता है। उनके नाम का अंतिम अक्षर 'नून' जीवन में ताज़गी और सुगंध लाता है और बढ़ाता है तथा ईश्वर प्रदत्त वरदानों का सबसे करीबी मित्र है।
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਓ ਸਤ ।
वाहिगुरू जीओ सत ।वाहेगुरु सत्य है
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਓ ਹਾਜ਼ਰ ਨਾਜ਼ਰ ਹੈ ।
वाहिगुरू जीओ हाज़र नाज़र है ।वाहेगुरु सर्वव्यापी हैं
ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਕਿਸ਼ਨ ਆਂ ਹਮਾ ਫਜ਼ਲੋ ਜੂਦ ।
गुरू हरि किशन आं हमा फज़लो जूद ।गुरु हर किशन कृपा और परोपकार की प्रतिमूर्ति हैं,
ਹੱਕਸ਼ ਅਜ਼ ਹਮਾ ਖ਼ਾਸਗਾਂ ਬ-ਸਤੂਦ ।੯੩।
हकश अज़ हमा क़ासगां ब-सतूद ।९३।और अकालपुरख के सभी खास और चुनिंदा करीबियों में से सबसे ज्यादा प्रशंसित हैं। (93)
ਮਿਆਨਿ ਹੱਕੋ ਊ ਫ਼ਸਾਲੁ-ਲ ਵਰਕ ।
मिआनि हको ऊ फ़सालु-ल वरक ।उसके और अकालपुरख के बीच की दीवार बस एक पतली पत्ती है,
ਵਜੂਦਸ਼ ਹਮਾ ਫ਼ਜ਼ਲੋ ਅਫਜ਼ਾਲਿ ਹੱਕ ।੯੪।
वजूदश हमा फ़ज़लो अफज़ालि हक ।९४।उनका सम्पूर्ण भौतिक अस्तित्व वाहेगुरु की दया और कृपा का पुंज है। (94)
ਹਮਾ ਸਾਇਲੇ ਲੁਤਫ਼ਿ ਹੱਕ ਪਰਵਰਸ਼ ।
हमा साइले लुतफ़ि हक परवरश ।उसकी दया और कृपा से दोनों लोक सफल हो जाते हैं,
ਜ਼ਮੀਨੋ ਜਮਾਂ ਜੁਮਲਾ ਫ਼ਰਮਾਂ ਬਰਸ਼ ।੯੫।
ज़मीनो जमां जुमला फ़रमां बरश ।९५।और, यह उनकी दया और क्षमाशीलता ही है जो सबसे छोटे कण में सूर्य की मजबूत और शक्तिशाली चमक लाती है। (९५)
ਤੁਫ਼ੈਲਸ਼ ਦੋ ਆਲਮ ਖ਼ੁਦ ਕਾਮਯਾਬ ।
तुफ़ैलश दो आलम क़ुद कामयाब ।सभी लोग उसके दिव्य वरदानों के याचक हैं,
ਅਜ਼ੋ ਗਸ਼ਤਾ ਹਰ ਜ਼ੱਰਾ ਖੁਰਸ਼ੀਦ ਤਾਬ ।੯੬।
अज़ो गशता हर ज़रा खुरशीद ताब ।९६।और सारा संसार और सारा युग उसी के आदेश का पालन करनेवाला है। (96)
ਹਮਾ ਖ਼ਾਸਗਾਂ ਰਾ ਕਫ਼ਿ ਇਸਮਤਸ਼ ।
हमा क़ासगां रा कफ़ि इसमतश ।उनकी सुरक्षा उनके सभी वफादार अनुयायियों के लिए ईश्वर प्रदत्त उपहार है,
ਸਰਾ ਤਾ ਸਮਾ ਜੁਮਲਾ ਫ਼ਰਮਾਂ-ਬਰਸ਼ ।੯੭।
सरा ता समा जुमला फ़रमां-बरश ।९७।और, पाताल से लेकर आकाश तक सब लोग उसकी आज्ञा के अधीन हैं। (97)