ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 गंज नामा भाई नन्द लाल जी
पृष्ठ - 6
ਛੇਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ।
छेवीं पातशाही ।छठे गुरु, गुरु हरगोबिंद जी। छठे गुरु, गुरु हरगोबिंद जी का व्यक्तित्व पवित्र चमक बिखेर रहा था और पवित्र ज्योतियों के रूप और आकार का प्रतिनिधित्व करता था। उनके आशीर्वाद की किरणों की भेदक चमक दुनिया को दिन का प्रकाश प्रदान कर रही थी, और उनकी स्तुति की चमक ऐसी थी जो अज्ञानता में रहने वालों के लिए अंधकार को दूर कर देती थी। उनकी तलवार अत्याचारी दुश्मनों का नाश कर देती थी और उनके बाण आसानी से पत्थरों को चीर देते थे। उनके पवित्र चमत्कार स्पष्ट दिन की तरह स्पष्ट और उज्ज्वल थे; और उनका ऊंचा दरबार हर ऊंचे और पवित्र आकाश से अधिक चमकदार था। वे उन संगतों की रौनक थे जहाँ आध्यात्मिक शिक्षा देने के प्रवचन आयोजित किए जाते थे और जहाँ दुनिया को सुशोभित करने वाली पाँच मशालों की महिमा पर प्रकाश डाला जाता था। उनके नाम का पहला 'हाय' वाहेगुरु के नाम की दिव्य शिक्षाओं का दाता था और दोनों दुनियाओं के लिए मार्गदर्शक था। उनके नाम का पहला अक्षर 'हाय' वाहेगुरु के नाम की दिव्य शिक्षा देने वाला और दोनों लोकों का मार्गदर्शक था। उनके नाम की दयालु 'किरण' सबकी आँखों की पुतली और प्रिय थी; फ़ारसी 'काफ़' (गाफ़) ईश्वरीय स्नेह और सौहार्द का मोती था और पहला 'वायो' ताज़गी प्रदान करने वाला गुलाब था। शाश्वत जीवन देने वाला 'बे' अमर सत्य की किरण था; अर्थपूर्ण 'नून' सदा रहने वाली गुरबानी का ईश्वर प्रदत्त वरदान था। उनके नाम का अंतिम 'दाल' गुप्त और खुले रहस्यों (प्रकृति के) के ज्ञान से परिचित था और गुरु सभी अदृश्य और अलौकिक रहस्यों को स्पष्ट रूप से देखने में सक्षम थे।
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਓ ਸਤ ।
वाहिगुरू जीओ सत ।वाहेगुरु सत्य है,
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਓ ਹਾਜ਼ਰ ਨਾਜ਼ਰ ਹੈ ।
वाहिगुरू जीओ हाज़र नाज़र है ।वाहेगुरु सर्वव्यापी हैं
ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਗੋਬਿੰਦ ਆਂ ਸਰਾਪਾ ਕਰਮ ।
गुरू हरि गोबिंद आं सरापा करम ।गुरु हरगोविंद शाश्वत कृपा और वरदान के साक्षात स्वरूप थे।
ਕਿ ਮਕਬੂਲ ਸ਼ੁਦ ਜ਼ੂ ਸ਼ਕੀ ਓ ਦਜ਼ਮ ।੮੧।
कि मकबूल शुद ज़ू शकी ओ दज़म ।८१।और, उसके कारण, दुर्भाग्यशाली और दुर्बल लोग भी अकालपुरख के दरबार में स्वीकार किए जाते थे। (81)
ਫ਼ਜ਼ਾਲੋ ਕਰਾਮਸ਼ ਫਜ਼ੂੰ ਅਜ ਹਿਸਾ ।
फ़ज़ालो करामश फज़ूं अज हिसा ।फ़ज़ालो क्रामश फ़ज़ून' अज़ हिसा
ਸ਼ਿਕੋਹਿਸ਼ ਹਮਾ ਫ਼ਰ੍ਹਾਇ ਕਿਬਰੀਆ ।੮੨।
शिकोहिश हमा फ़र्हाइ किबरीआ ।८२।शिकोहिश हमा फ़रहाए किब्रीया (82)
ਵਜੂਦਸ਼ ਸਰਾਪਾ ਕਰਮਹਾਇ ਹੱਕ ।
वजूदश सरापा करमहाइ हक ।वजूदश सरापा करम्हाए हक्क
ਜ਼ਿ ਖ੍ਵਾਸਾਂ ਰਬਾਇੰਦਾ ਗੂਇ ਸਬਕ ।੮੩।
ज़ि ख्वासां रबाइंदा गूइ सबक ।८३।ज़े ख्वासाँ' रबाएंदा गूए सबक (83)
ਹਮ ਅਜ਼ ਫ਼ੁਕਰੋ ਹਮ ਸਲਤਨਤ ਨਾਮਵਰ ।
हम अज़ फ़ुकरो हम सलतनत नामवर ।हम्म अज़ फुकरो हम्म सलतनत नामवर
ਬ-ਫ਼ਰਮਾਨਿ ਊ ਜੁਮਲਾ ਜ਼ੇਰੋ ਜ਼ਬਰ ।੮੪।
ब-फ़रमानि ऊ जुमला ज़ेरो ज़बर ।८४।बी-फ़रमाने ऊ जुमला ज़ायरो ज़बर (84)
ਦੋ ਆਲਮ ਮੁਨੱਵਰ ਜ਼ਿ ਅਨਵਾਰਿ ਊ ।
दो आलम मुनवर ज़ि अनवारि ऊ ।दो आलम मौन्नवर ज़े अनवारे ऊ
ਹਮਾ ਤਿਸ਼ਨਾਇ ਫ਼ੈਜ਼ਿ ਦੀਦਾਰਿ ਊ ।੮੫।
हमा तिशनाइ फ़ैज़ि दीदारि ऊ ।८५।हमा तिश्नाये फ़ैज़े दीदारे ऊ (85)