ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Ganj Nama Bhai Nand Lal Ji
Pahina - 6
ਛੇਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ।
chheveen paatashaahee |Ang Ikaanim na Guru, si Guru Har Gobind Ji. Ang personalidad ng ikaanim na Guru, si Guru Har Gobind Ji, ay kumakalat ng mga banal na kinang at kinakatawan ang anyo at hugis ng mga natakot na ilaw. Ang tumatagos na ningning ng mga sinag ng kanyang mga pagpapala ay nagbibigay ng liwanag sa araw sa mundo, at ang ningning ng kanyang papuri ang siyang nag-aalis ng kadiliman para sa mga nabubuhay sa lubos na kamangmangan. Ang kanyang espada ay lilipulin ang malupit na mga kaaway at ang kanyang mga palaso ay madaling mabali ang mga bato. Ang Kanyang malinis na mga himala ay kasinglinaw at maliwanag na gaya ng maliwanag na araw; at ang kanyang matayog na looban ay higit na makintab kaysa sa bawat mataas at banal na kalangitan. Siya ang kagalakan ng mga kongregasyon kung saan idinaos ang mga diskurso ng pagbibigay ng espirituwal na edukasyon at kung saan itinampok ang karilagan ng limang sulo na nagpapalamuti sa daigdig. Ang unang 'Hay' ng kanyang pangalan ay ang nagbigay ng mga banal na turo ng Naam ni Waaheguru at naging gabay para sa parehong mundo. Ang unang 'Hay' ng kanyang pangalan ay ang nagbigay ng mga banal na turo ng Naam ni Waaheguru at naging gabay para sa parehong mundo. Ang mahabaging 'Ray' ng kanyang pangalan ay ang mag-aaral at sinta ng mata ng lahat; ang Farsi 'Kaaf' (Gaaf) ay kumakatawan sa isang perlas ng banal na pagmamahal at pakikipagkaibigan at ang unang 'Vaayo' ay ang rosas na nagbibigay ng pagiging bago. Ang 'Bay' na nagbibigay ng walang hanggang buhay ay ang sinag ng walang kamatayang katotohanan; ang makabuluhang 'Tanghali' ay ang bigay ng Diyos na biyaya ng walang hanggang Gurbaanee. Ang huling 'Daal' sa kanyang pangalan ay nakakaalam ng mga lihim at bukas na misteryo (ng Kalikasan) at ang Guru ay nagawang mahulaan nang malinaw ang lahat ng hindi nakikita at supernatural na mga misteryo.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਓ ਸਤ ।
vaahiguroo jeeo sat |Ang Waaheguru ay ang Katotohanan,
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਓ ਹਾਜ਼ਰ ਨਾਜ਼ਰ ਹੈ ।
vaahiguroo jeeo haazar naazar hai |Waaheguru ay Omnipresent
ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਗੋਬਿੰਦ ਆਂ ਸਰਾਪਾ ਕਰਮ ।
guroo har gobind aan saraapaa karam |Si Guru Har Gobind ay ang personipikasyon ng walang hanggang biyaya at biyaya,
ਕਿ ਮਕਬੂਲ ਸ਼ੁਦ ਜ਼ੂ ਸ਼ਕੀ ਓ ਦਜ਼ਮ ।੮੧।
ki makabool shud zoo shakee o dazam |81|At, dahil sa kanya, tinanggap din sa korte ni Akaalpurakh ang mga kapus-palad at nanghihina. (81)
ਫ਼ਜ਼ਾਲੋ ਕਰਾਮਸ਼ ਫਜ਼ੂੰ ਅਜ ਹਿਸਾ ।
fazaalo karaamash fazoon aj hisaa |Fazaalo Kraamash Fazoon' Az Hisaa
ਸ਼ਿਕੋਹਿਸ਼ ਹਮਾ ਫ਼ਰ੍ਹਾਇ ਕਿਬਰੀਆ ।੮੨।
shikohish hamaa farhaae kibareea |82|Shikohish Hamaa Faraahaaye Kibreeyaa (82)
ਵਜੂਦਸ਼ ਸਰਾਪਾ ਕਰਮਹਾਇ ਹੱਕ ।
vajoodash saraapaa karamahaae hak |Vajoodash Saraapaa Karamhaaye Haqq
ਜ਼ਿ ਖ੍ਵਾਸਾਂ ਰਬਾਇੰਦਾ ਗੂਇ ਸਬਕ ।੮੩।
zi khvaasaan rabaaeindaa gooe sabak |83|Ze Khvaasaan' Rabaaendaa Gooye Sabaqq (83)
ਹਮ ਅਜ਼ ਫ਼ੁਕਰੋ ਹਮ ਸਲਤਨਤ ਨਾਮਵਰ ।
ham az fukaro ham salatanat naamavar |Hamm Az Fukro Hamm Salatnat Naamvar
ਬ-ਫ਼ਰਮਾਨਿ ਊ ਜੁਮਲਾ ਜ਼ੇਰੋ ਜ਼ਬਰ ।੮੪।
ba-faramaan aoo jumalaa zero zabar |84|B-Farmaane Oo Jumlaa Zayro Zabar (84)
ਦੋ ਆਲਮ ਮੁਨੱਵਰ ਜ਼ਿ ਅਨਵਾਰਿ ਊ ।
do aalam munavar zi anavaar aoo |Do Aalam Maunnavar Ze Anvaare Oo
ਹਮਾ ਤਿਸ਼ਨਾਇ ਫ਼ੈਜ਼ਿ ਦੀਦਾਰਿ ਊ ।੮੫।
hamaa tishanaae faiz deedaar aoo |85|Hamaa Tishnaaye Faize Deedaare Oo (85)