ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Ganj Nama Bhai Nand Lal Ji
Pahina - 7
ਸੱਤਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ।
sataveen paatashaahee |Ang ikapitong Guru, si Guru Har Rai Ji. Ang ikapitong Guru, Guru (Kartaa) Har Rai Ji, ay mas malaki kaysa sa pitong dayuhang bansa, lalo na, ang Great Britain at siyam na kalangitan. Milyun-milyong tao mula sa lahat ng pitong direksyon at siyam na mga hangganan ang nakatayo sa kanyang tarangkahan at ang mga banal na anghel at mga diyos ay kanyang masunuring mga tagapaglingkod. Siya ang makakasira ng tali ng kamatayan; ang dibdib ng nakakatakot na Yamraaj ay bumukas (na may inggit) kapag siya ay nakikinig sa kanyang papuri. Siya ay sumasakop sa walang kamatayang trono at ang paborito sa hukuman ng walang hanggang Akaalpurakh. Tagabigay ng mga pagpapala at mga biyaya, ang Akaalpurakh Mismo, ay nagnanais sa kanya at ang kanyang lakas ay nananaig sa Kanyang makapangyarihang Kalikasan. Ang 'Kaaf' ng kanyang sagradong pangalan ay nakapapawing pagod para sa mga malapit at mahal sa Waaheguru. Ang truth-tilted 'Ray' ay nagbibigay ng nectarous na walang hanggang sarap para sa mga anghel. Ang 'Alif' kasama ang 'Tay' sa kanyang pangalan ay sapat na makapangyarihan upang lamutin at masira ang mga kamay ng mga sikat na wrestler tulad nina Rustam at Behman. Ang 'Hay' kasama ang 'Ray' ay kayang talunin ang armado at may suot na sandata na maimpluwensyang mga anghel ng kalangitan. Ang 'Ray' kasama si 'Alif' ay kayang paamuhin kahit ang malalakas na leon, at ang kanyang huling 'Yeh' ay tagasuporta ng bawat karaniwan at espesyal na tao.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਓ ਸਤ ।
vaahiguroo jeeo sat |Ang Waaheguru ay ang Katotohanan
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਓ ਹਾਜ਼ਰ ਨਾਜ਼ਰ ਹੈ ।
vaahiguroo jeeo haazar naazar hai |Waaheguru ay Omnipresent
ਹਕ ਪਰਵਰ ਹਕ ਕੇਸ਼ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।
hak paravar hak kesh guroo karataa har raae |Si Guru Kartaa Har Raaye ang tagapag-alaga at angkla para sa katotohanan;
ਸੁਲਤਾਨ ਹਮ ਦਰਵੇਸ਼ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।੮੭।
sulataan ham daravesh guroo karataa har raae |87|Siya ay royalty pati na rin ang isang medicant. (87)
ਫ਼ਯਾਜ਼ੁਲ ਦਾਰੈਨ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।
fayaazul daarain guroo karataa har raae |Si Guru Har Rai ay ang bewtower para sa parehong mundo,
ਸਰਵਰਿ ਕੌਨਨ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।੮੮।
saravar kauanan guroo karataa har raae |88|Si Guru Kartaa Har Rai ang pinuno ng pareho nito at ng mga susunod na mundo. (88)
ਹਕ ਵਾਸਫ਼ਿ ਅਕਰਾਮ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।
hak vaasaf akaraam guroo karataa har raae |Kahit na ang Akaalpurakh ay isang maalam ng mga biyayang ipinagkaloob ni Guru Har Rai,
ਖਾਸਾਂ ਹਮਾ ਬਰ ਕਾਮ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।੮੯।
khaasaan hamaa bar kaam guroo karataa har raae |89|Lahat ng espesyal na tao ay naging matagumpay dahil lamang kay Guru Har Rai (89)
ਸ਼ਹਨਸ਼ਾਹਿ ਹੱਕ ਨਸਕ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।
shahanashaeh hak nasak guroo karataa har raae |Ang mga diskurso ni Guru Har Rai ay ang royalty ng 'katotohanan',
ਫ਼ਰਮਾ-ਦਿਹੇ ਨਹੁ ਤਬਕ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।੯੦।
faramaa-dihe nahu tabak guroo karataa har raae |90|At, si Guru Har Rai ang namumuno sa lahat ng siyam na kalangitan. (90)
ਗਰਦਨ-ਜ਼ਨਿ ਸਰਕਸ਼ਾਂ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।
garadana-zan sarakashaan guroo karataa har raae |Si Guru Kartaa Har Rai ang siyang pumutol sa ulo ng mga rebelde at mapagmataas na maniniil (mula sa kanilang mga katawan),
ਯਾਰਿ ਮੁਤਜ਼ਰੱਆਂ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।੯੧।
yaar mutazaraan guroo karataa har raae |91|Sa kabilang banda, Siya ang kaibigan at suporta ng mga walang magawa at naghihikahos, (91)