ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 கஞ்ச் நாமா பாய் நந்த் லால் ஜி
பக்கம் - 7
ਸੱਤਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ।
sataveen paatashaahee |ஏழாவது குரு, குரு ஹர் ராய் ஜி. ஏழாவது குரு, குரு (கர்தா) ஹர் ராய் ஜி, ஏழு வெளிநாடுகளை விட பெரியவர், குறிப்பாக கிரேட் பிரிட்டன் மற்றும் ஒன்பது வானங்கள். ஏழு திசைகள் மற்றும் ஒன்பது எல்லைகளிலிருந்தும் மில்லியன் கணக்கான மக்கள் அவரது வாயிலில் கவனத்துடன் நிற்கிறார்கள், புனித தேவதைகளும் தெய்வங்களும் அவருக்கு கீழ்ப்படிந்த சேவகர்கள். மரணத்தின் கயிற்றை உடைக்க வல்லவர்; பயமுறுத்தும் யமராஜின் நெஞ்சு வெடிக்கிறது (பொறாமையுடன்) அவன் புகழைக் கேட்கும்போது. அவர் அழியாத சிம்மாசனத்தை ஆக்கிரமித்து, எப்போதும் வழங்கும்-நித்தியமான அகல்புராக் நீதிமன்றத்தில் பிடித்தவர். ஆசீர்வாதங்கள் மற்றும் வரங்களை வழங்குபவர், அகாலபுராக் அவரே, அவர் மீது ஆசைப்படுகிறார், மேலும் அவரது வலிமை அவரது சக்தி வாய்ந்த இயல்பை மீறுகிறது. அவரது புனிதப் பெயரின் 'காஃப்' வாஹேகுருவின் நெருங்கிய மற்றும் அன்பானவர்களுக்கு இனிமையானது. உண்மை சாய்ந்த 'ரே' தேவதைகளுக்கு அமிர்தமான நித்திய சுவையை வழங்குகிறது. ருஸ்தம் மற்றும் பெஹ்மான் போன்ற புகழ்பெற்ற மல்யுத்த வீரர்களின் கைகளை நொறுக்கி, சிதைக்கும் அளவுக்கு 'அலிஃப்' மற்றும் அவரது பெயரில் உள்ள 'டே' சக்தி வாய்ந்தது. வானத்தின் ஆயுதம் ஏந்திய மற்றும் ஆயுதம் ஏந்திய செல்வாக்குமிக்க தேவதைகளை 'ரே' உடன் 'ஹே' தோற்கடிக்க முடியும். 'ரே' மற்றும் 'அலிஃப்' வலிமையான சிங்கங்களைக் கூட அடக்க முடியும், மேலும் அவரது கடைசி 'யே' ஒவ்வொரு பொதுவான மற்றும் சிறப்பு வாய்ந்த நபரின் ஆதரவாளராக உள்ளது.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਓ ਸਤ ।
vaahiguroo jeeo sat |வாஹேகுரு தான் உண்மை
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਓ ਹਾਜ਼ਰ ਨਾਜ਼ਰ ਹੈ ।
vaahiguroo jeeo haazar naazar hai |வாஹேகுரு எங்கும் நிறைந்தவர்
ਹਕ ਪਰਵਰ ਹਕ ਕੇਸ਼ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।
hak paravar hak kesh guroo karataa har raae |குரு கர்தா ஹர் ராயே உண்மைக்கு ஊட்டமளிப்பவராகவும் ஆணிவேராகவும் இருந்தார்;
ਸੁਲਤਾਨ ਹਮ ਦਰਵੇਸ਼ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।੮੭।
sulataan ham daravesh guroo karataa har raae |87|அவர் ஒரு ராயல்டி மற்றும் ஒரு குற்றவாளி. (87)
ਫ਼ਯਾਜ਼ੁਲ ਦਾਰੈਨ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।
fayaazul daarain guroo karataa har raae |குரு ஹர் ராய் இரு உலகங்களுக்கும் அதிபதி.
ਸਰਵਰਿ ਕੌਨਨ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।੮੮।
saravar kauanan guroo karataa har raae |88|குரு கர்த்தா ஹர் ராய் இம்மைக்கும் மறுமைக்கும் அதிபதி. (88)
ਹਕ ਵਾਸਫ਼ਿ ਅਕਰਾਮ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।
hak vaasaf akaraam guroo karataa har raae |அகல்புராக் கூட குரு ஹர் ராய் வழங்கிய வரங்களை அறிந்தவர்.
ਖਾਸਾਂ ਹਮਾ ਬਰ ਕਾਮ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।੮੯।
khaasaan hamaa bar kaam guroo karataa har raae |89|அனைத்து சிறப்பு நபர்களும் குரு ஹர் ராய் (89) காரணமாக மட்டுமே வெற்றி பெறுகிறார்கள்.
ਸ਼ਹਨਸ਼ਾਹਿ ਹੱਕ ਨਸਕ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।
shahanashaeh hak nasak guroo karataa har raae |குரு ஹர் ராயின் சொற்பொழிவுகள் 'உண்மையின்' அரசவை,
ਫ਼ਰਮਾ-ਦਿਹੇ ਨਹੁ ਤਬਕ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।੯੦।
faramaa-dihe nahu tabak guroo karataa har raae |90|மேலும், ஒன்பது வானங்களுக்கும் குரு ஹர் ராய் கட்டளையிடுகிறார். (90)
ਗਰਦਨ-ਜ਼ਨਿ ਸਰਕਸ਼ਾਂ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।
garadana-zan sarakashaan guroo karataa har raae |குரு கர்தா ஹர் ராய் கிளர்ச்சியாளர்கள் மற்றும் திமிர்பிடித்த கொடுங்கோலர்களின் தலைகளை (அவர்களின் உடலில் இருந்து) துண்டிக்கிறார்.
ਯਾਰਿ ਮੁਤਜ਼ਰੱਆਂ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।੯੧।
yaar mutazaraan guroo karataa har raae |91|மறுபுறம், அவர் ஆதரவற்றவர்களுக்கும் ஆதரவற்றவர்களுக்கும் நண்பராகவும் ஆதரவாகவும் இருக்கிறார், (91)