ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ગંજ નામા ભાઇ નંદ લાલજી
પાન - 7
ਸੱਤਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ।
sataveen paatashaahee |સાતમા ગુરુ, ગુરુ હર રાય જી. સાતમા ગુરુ, ગુરુ (કર્તા) હર રાય જી, સાત વિદેશી દેશો, ખાસ કરીને, ગ્રેટ બ્રિટન અને નવ આકાશ કરતાં મોટા હતા. સાતેય દિશાઓ અને નવ સીમાઓમાંથી લાખો લોકો તેના દ્વાર પર ધ્યાન આપીને ઊભા છે અને પવિત્ર દેવદૂતો અને દેવતાઓ તેના આજ્ઞાકારી સેવકો છે. તે તે છે જે મૃત્યુની ફાંસો તોડી શકે છે; ભયંકર યમરાજની છાતી ખુલી જાય છે (ઈર્ષ્યા સાથે) જ્યારે તે તેની પ્રશંસા સાંભળે છે. તે અમર સિંહાસન પર કબજો કરે છે અને સદા-આપનાર-શાશ્વત અકાલપુરખના દરબારમાં પ્રિય છે. આશીર્વાદો અને વરદાન આપનાર, અકાલપુરખ પોતે તેમના માટે ઇચ્છુક છે અને તેમની શક્તિ તેમના શક્તિશાળી પ્રકૃતિ પર પ્રબળ છે. તેમના પવિત્ર નામનો 'કાફ' એ લોકો માટે સુખદ છે જેઓ વાહેગુરુના નજીકના અને પ્રિય છે. સત્ય તરફ નમેલું 'રે' એન્જલ્સ માટે અમૃત શાશ્વત સ્વાદ પ્રદાન કરે છે. તેના નામમાં આવેલ 'અલિફ' અને 'તય' રુસ્તમ અને બેહમાન જેવા વિખ્યાત કુસ્તીબાજોના હાથને કચડી નાખવા અને લટકાવવા માટે એટલા શક્તિશાળી છે. 'રે' સાથે 'હે' સશસ્ત્ર અને શસ્ત્રો ધારણ કરનાર આકાશના પ્રભાવશાળી દૂતોને હરાવી શકે છે. 'અલિફ' સાથે 'રે' મજબૂત સિંહોને પણ કાબૂમાં કરી શકે છે, અને તેનો છેલ્લો 'યે' દરેક સામાન્ય અને ખાસ વ્યક્તિનો સમર્થક છે.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਓ ਸਤ ।
vaahiguroo jeeo sat |વાહેગુરુ સત્ય છે
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਓ ਹਾਜ਼ਰ ਨਾਜ਼ਰ ਹੈ ।
vaahiguroo jeeo haazar naazar hai |વાહેગુરુ સર્વવ્યાપી છે
ਹਕ ਪਰਵਰ ਹਕ ਕੇਸ਼ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।
hak paravar hak kesh guroo karataa har raae |ગુરુ કર્તા હર રાયે સત્યના પોષક અને એન્કર હતા;
ਸੁਲਤਾਨ ਹਮ ਦਰਵੇਸ਼ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।੮੭।
sulataan ham daravesh guroo karataa har raae |87|તેઓ રાજવી હોવાની સાથે-સાથે ભક્ત પણ હતા. (87)
ਫ਼ਯਾਜ਼ੁਲ ਦਾਰੈਨ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।
fayaazul daarain guroo karataa har raae |ગુરુ હર રાય બંને જગત માટે ધમાલ છે,
ਸਰਵਰਿ ਕੌਨਨ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।੮੮।
saravar kauanan guroo karataa har raae |88|ગુરુ કર્તા હર રાય આ અને પછીની દુનિયાના મુખ્ય છે. (88)
ਹਕ ਵਾਸਫ਼ਿ ਅਕਰਾਮ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।
hak vaasaf akaraam guroo karataa har raae |અકાલપુરખ પણ ગુરુ હર રાય દ્વારા આપવામાં આવેલા વરદાનના ગુણગ્રાહક છે,
ਖਾਸਾਂ ਹਮਾ ਬਰ ਕਾਮ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।੮੯।
khaasaan hamaa bar kaam guroo karataa har raae |89|ગુરુ હર રાય (89) ના કારણે જ તમામ વિશેષ વ્યક્તિઓ સફળ થાય છે.
ਸ਼ਹਨਸ਼ਾਹਿ ਹੱਕ ਨਸਕ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।
shahanashaeh hak nasak guroo karataa har raae |ગુરુ હર રાયના પ્રવચનો એ 'સત્ય'ની રાજવી છે,
ਫ਼ਰਮਾ-ਦਿਹੇ ਨਹੁ ਤਬਕ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।੯੦।
faramaa-dihe nahu tabak guroo karataa har raae |90|અને, ગુરુ હર રાય તમામ નવ આકાશને કમાન્ડ કરી રહ્યા છે. (90)
ਗਰਦਨ-ਜ਼ਨਿ ਸਰਕਸ਼ਾਂ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।
garadana-zan sarakashaan guroo karataa har raae |ગુરુ કર્તા હર રાય બળવાખોરો અને ઘમંડી જુલમીઓ (તેમના શરીરમાંથી) ના માથા કાપી નાખનાર છે.
ਯਾਰਿ ਮੁਤਜ਼ਰੱਆਂ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।੯੧।
yaar mutazaraan guroo karataa har raae |91|બીજી બાજુ, તે લાચાર અને નિરાધાર લોકોનો મિત્ર અને આધાર છે, (91)