ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Ganj Nama Bhai Nand Lal Ji
Bladsy - 7
ਸੱਤਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ।
sataveen paatashaahee |Die sewende Guru, Guru Har Rai Ji. Die sewende Guru, Guru (Kartaa) Har Rai Ji, was groter as die sewe buitelandse lande, veral Groot-Brittanje en nege lug. Miljoene mense uit al die sewe rigtings en nege grense staan in aandag by sy poort en die heilige engele en gode is sy gehoorsame dienaars. Hy is die een wat die strop van die dood kan breek; die bors van verskriklike Yamraaj bars oop (van afguns) wanneer hy luister na sy lofprysing. Hy beklee die onsterflike troon en is die gunsteling in die hof van die ewige skenking van die ewige Akaalpurakh. Verlener van seëninge en seën, die Akaalpurakh Self, verlang na hom en sy krag is oorweldigend oor Sy kragtige Natuur. Die 'Kaaf' van sy heilige naam is strelend vir diegene wat die nabye en dierbares van Waaheguru is. Die waarheid-gekantelde 'Ray' verskaf nektariese ewige geur vir die engele. Die 'Alif' saam met 'Tay' in sy naam is kragtig genoeg om die hande van bekende stoeiers soos Rustam en Behman te frommel en te vermorsel. Die 'Hay' saam met 'Ray' kan die gewapende en wapendraende invloedryke engele van die lug verslaan. Die 'Ray' saam met 'Alif' kan selfs die sterk leeus tem, en sy laaste 'Yeh' is ondersteuner van elke gewone en spesiale persoon.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਓ ਸਤ ।
vaahiguroo jeeo sat |Waaheguru is die Waarheid
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਓ ਹਾਜ਼ਰ ਨਾਜ਼ਰ ਹੈ ।
vaahiguroo jeeo haazar naazar hai |Waaheguru is alomteenwoordig
ਹਕ ਪਰਵਰ ਹਕ ਕੇਸ਼ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।
hak paravar hak kesh guroo karataa har raae |Guru Kartaa Har Raaye was die voeder en die anker vir waarheid;
ਸੁਲਤਾਨ ਹਮ ਦਰਵੇਸ਼ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।੮੭।
sulataan ham daravesh guroo karataa har raae |87|Hy was koninklikes sowel as 'n bedrogspul. (87)
ਫ਼ਯਾਜ਼ੁਲ ਦਾਰੈਨ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।
fayaazul daarain guroo karataa har raae |Guru Har Rai is die bewtower vir beide die wêrelde,
ਸਰਵਰਿ ਕੌਨਨ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।੮੮।
saravar kauanan guroo karataa har raae |88|Guru Kartaa Har Rai is die hoof van beide hierdie en die volgende wêrelde. (88)
ਹਕ ਵਾਸਫ਼ਿ ਅਕਰਾਮ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।
hak vaasaf akaraam guroo karataa har raae |Selfs die Akaalpurakh is 'n kenner van die seën wat Guru Har Rai verleen het,
ਖਾਸਾਂ ਹਮਾ ਬਰ ਕਾਮ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।੮੯।
khaasaan hamaa bar kaam guroo karataa har raae |89|Alle spesiale persone word suksesvol net as gevolg van Guru Har Rai (89)
ਸ਼ਹਨਸ਼ਾਹਿ ਹੱਕ ਨਸਕ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।
shahanashaeh hak nasak guroo karataa har raae |Die diskoerse van Guru Har Rai is die koninklikes van 'waarheid',
ਫ਼ਰਮਾ-ਦਿਹੇ ਨਹੁ ਤਬਕ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।੯੦।
faramaa-dihe nahu tabak guroo karataa har raae |90|En, Guru Har Rai beveel al die nege lug. (90)
ਗਰਦਨ-ਜ਼ਨਿ ਸਰਕਸ਼ਾਂ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।
garadana-zan sarakashaan guroo karataa har raae |Guru Kartaa Har Rai is die een wat die koppe van die rebelle en arrogante tiranne (van hul liggame) afsny,
ਯਾਰਿ ਮੁਤਜ਼ਰੱਆਂ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।੯੧।
yaar mutazaraan guroo karataa har raae |91|Aan die ander kant is Hy die vriend en ondersteuning van die hulpeloses en die behoeftiges, (91)