ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 గంజ్ నామా భాయ్ నంద్ లాల్ జీ
పేజీ - 7
ਸੱਤਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ।
sataveen paatashaahee |ఏడవ గురువు, గురు హర్ రాయ్ జీ. ఏడవ గురువు, గురు (కర్తా) హర్ రాయ్ జీ, ఏడు విదేశీ దేశాల కంటే, ప్రత్యేకించి, గ్రేట్ బ్రిటన్ మరియు తొమ్మిది స్కైస్ కంటే పెద్దవాడు. మొత్తం ఏడు దిశలు మరియు తొమ్మిది సరిహద్దుల నుండి లక్షలాది మంది ప్రజలు అతని ద్వారం వద్ద శ్రద్ధగా నిలబడి ఉన్నారు మరియు పవిత్ర దేవదూతలు మరియు దేవతలు అతని విధేయులైన సేవకులు. మృత్యువును ఛేదించగల వాడు; భయంకరమైన యమరాజ్ తన ప్రశంసలను వింటుంటే అతని ఛాతీ పగిలిపోతుంది (అసూయతో). అతను అమర సింహాసనాన్ని ఆక్రమించాడు మరియు నిత్యం-శాశ్వతమైన అకాల్‌పురాఖ్ ఆస్థానంలో ఇష్టమైనవాడు. ఆశీర్వాదాలు మరియు వరాలను ఇచ్చేవాడు, అకాల్‌పురాఖ్ స్వయంగా అతనిని కోరుకుంటాడు మరియు అతని శక్తి అతని శక్తివంతమైన స్వభావంపై అధికం. అతని పవిత్ర నామం యొక్క 'కాఫ్' వాహెగురుకు సన్నిహితులు మరియు ప్రియమైన వారికి ఓదార్పునిస్తుంది. సత్యం-వంపుగా ఉన్న 'రే' దేవదూతలకు అమృతమైన శాశ్వతమైన రుచిని అందిస్తుంది. అతని పేరులోని 'టే'తో పాటు 'అలీఫ్' రుస్తమ్ మరియు బెహ్మాన్ వంటి ప్రఖ్యాత మల్లయోధుల చేతులను నలిపివేయగలిగేంత శక్తివంతమైనది. 'రే'తో పాటు 'హే' ఆయుధాలు ధరించిన మరియు ఆకాశంలోని ప్రభావవంతమైన దేవదూతలను ఓడించగలదు. 'అలీఫ్'తో పాటు 'రే' బలమైన సింహాలను కూడా మచ్చిక చేసుకోగలడు మరియు అతని చివరి 'యే' ప్రతి సామాన్య మరియు ప్రత్యేక వ్యక్తికి మద్దతుదారు.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਓ ਸਤ ।
vaahiguroo jeeo sat |వాహెగురు సత్యం
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਓ ਹਾਜ਼ਰ ਨਾਜ਼ਰ ਹੈ ।
vaahiguroo jeeo haazar naazar hai |వాహెగురు సర్వవ్యాపి
ਹਕ ਪਰਵਰ ਹਕ ਕੇਸ਼ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।
hak paravar hak kesh guroo karataa har raae |గురు కర్తా హర్ రాయే సత్యానికి పోషణ మరియు యాంకర్;
ਸੁਲਤਾਨ ਹਮ ਦਰਵੇਸ਼ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।੮੭।
sulataan ham daravesh guroo karataa har raae |87|అతను రాచరికం మరియు ఒక శిక్షకుడు. (87)
ਫ਼ਯਾਜ਼ੁਲ ਦਾਰੈਨ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।
fayaazul daarain guroo karataa har raae |గురు హర్ రాయ్ ఉభయ లోకాలకు దివ్య గోపురం,
ਸਰਵਰਿ ਕੌਨਨ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।੮੮।
saravar kauanan guroo karataa har raae |88|గురు కర్తా హర్ రాయ్ ఈ మరియు తదుపరి ప్రపంచాలకు అధిపతి. (88)
ਹਕ ਵਾਸਫ਼ਿ ਅਕਰਾਮ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।
hak vaasaf akaraam guroo karataa har raae |అకాల్‌పురాఖ్ కూడా గురు హర్ రాయ్ అందించిన వరాలను గురించి తెలిసిన వ్యక్తి.
ਖਾਸਾਂ ਹਮਾ ਬਰ ਕਾਮ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।੮੯।
khaasaan hamaa bar kaam guroo karataa har raae |89|గురు హర్ రాయ్ (89) వల్ల మాత్రమే ప్రత్యేక వ్యక్తులందరూ విజయవంతమవుతారు
ਸ਼ਹਨਸ਼ਾਹਿ ਹੱਕ ਨਸਕ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।
shahanashaeh hak nasak guroo karataa har raae |గురు హర్ రాయ్ యొక్క ఉపన్యాసాలు 'సత్యం' యొక్క రాయల్టీ,
ਫ਼ਰਮਾ-ਦਿਹੇ ਨਹੁ ਤਬਕ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।੯੦।
faramaa-dihe nahu tabak guroo karataa har raae |90|మరియు, గురు హర్ రాయ్ మొత్తం తొమ్మిది ఆకాశాలను ఆదేశిస్తున్నాడు. (90)
ਗਰਦਨ-ਜ਼ਨਿ ਸਰਕਸ਼ਾਂ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।
garadana-zan sarakashaan guroo karataa har raae |గురు కర్తా హర్ రాయ్ తిరుగుబాటుదారులు మరియు దురహంకార దురహంకారుల తలలను (వారి శరీరాల నుండి) వేరుచేస్తారు.
ਯਾਰਿ ਮੁਤਜ਼ਰੱਆਂ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।੯੧।
yaar mutazaraan guroo karataa har raae |91|మరోవైపు, అతను నిస్సహాయులకు మరియు నిరుపేదలకు స్నేహితుడు మరియు మద్దతుగా ఉన్నాడు, (91)