ਪੰਜਾਬੀ 
English 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা ഗഞ്ച് നാമ ഭായ് നന്ദ് ലാൽ ജി
പേജ് - 7
ਸੱਤਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ।
sataveen paatashaahee |ഏഴാമത്തെ ഗുരു, ഗുരു ഹർ റായ് ജി. ഏഴാമത്തെ ഗുരു, ഗുരു (കർത്താ) ഹർ റായ് ജി, ഏഴ് വിദേശ രാജ്യങ്ങളെക്കാൾ വലുതായിരുന്നു, പ്രത്യേകിച്ച് ഗ്രേറ്റ് ബ്രിട്ടനും ഒമ്പത് ആകാശങ്ങളും. ഏഴ് ദിക്കുകളിലും ഒമ്പത് അതിരുകളിലും നിന്നുള്ള ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ അവൻ്റെ കവാടത്തിൽ ശ്രദ്ധയോടെ നിൽക്കുന്നു, വിശുദ്ധ മാലാഖമാരും ദേവന്മാരും അവൻ്റെ അനുസരണയുള്ള സേവകരാണ്. മരണത്തിൻ്റെ കുരുക്ക് പൊട്ടിക്കാൻ കഴിയുന്നവൻ അവനാണ്; ഭയങ്കരനായ യമരാജിൻ്റെ സ്തുതി കേൾക്കുമ്പോൾ അവൻ്റെ നെഞ്ച് പൊട്ടി (അസൂയയോടെ). അവൻ അനശ്വര സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു, നിത്യവും നൽകുന്ന-ശാശ്വതമായ അകാൽപുരാഖിൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിലെ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്. അനുഗ്രഹങ്ങളും അനുഗ്രഹങ്ങളും പ്രദാനം ചെയ്യുന്ന, അകൽപുരാഖ് തന്നെ, അവനോട് കൊതിക്കുന്നു, അവൻ്റെ ശക്തി അവൻ്റെ ശക്തമായ പ്രകൃതിയെ കീഴടക്കുന്നു. അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വിശുദ്ധനാമത്തിലെ 'കാഫ്' വാഹേഗുരുവിൻ്റെ അടുത്തവരും പ്രിയപ്പെട്ടവരുമായവർക്ക് ആശ്വാസകരമാണ്. സത്യത്തിലേക്ക് ചായ്‌വുള്ള 'റേ' മാലാഖമാർക്ക് അമൃത് നിറഞ്ഞ നിത്യസുഗന്ധം നൽകുന്നു. റുസ്തം, ബെഹ്മാൻ തുടങ്ങിയ വിഖ്യാത ഗുസ്തിക്കാരുടെ കൈകൾ ചവിട്ടിമെതിക്കാനും തൻ്റെ പേരിലുള്ള 'ടെയ്'യ്‌ക്കൊപ്പം 'അലിഫ്' ശക്തമാണ്. ആയുധധാരികളും ആയുധധാരികളുമായ ആകാശത്തിലെ സ്വാധീനശക്തിയുള്ള മാലാഖമാരെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ 'റേ'യ്‌ക്കൊപ്പം 'ഹേയ്' കഴിയും. 'റേ'യ്‌ക്കൊപ്പം 'അലിഫും' ശക്തരായ സിംഹങ്ങളെപ്പോലും മെരുക്കാൻ കഴിയും, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അവസാനത്തെ 'യേ' എല്ലാ സാധാരണക്കാരനും പ്രത്യേക വ്യക്തികൾക്കും പിന്തുണ നൽകുന്നു.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਓ ਸਤ ।
vaahiguroo jeeo sat |വാഹേഗുരു സത്യമാണ്
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਓ ਹਾਜ਼ਰ ਨਾਜ਼ਰ ਹੈ ।
vaahiguroo jeeo haazar naazar hai |വാഹേഗുരു സർവ്വവ്യാപിയാണ്
ਹਕ ਪਰਵਰ ਹਕ ਕੇਸ਼ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।
hak paravar hak kesh guroo karataa har raae |ഗുരു കർത്താ ഹർ രായേ സത്യത്തിൻ്റെ പോഷണവും നങ്കൂരവുമായിരുന്നു;
ਸੁਲਤਾਨ ਹਮ ਦਰਵੇਸ਼ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।੮੭।
sulataan ham daravesh guroo karataa har raae |87|അദ്ദേഹം രാജകുടുംബത്തോടൊപ്പം ഒരു പ്രതിഭയും ആയിരുന്നു. (87)
ਫ਼ਯਾਜ਼ੁਲ ਦਾਰੈਨ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।
fayaazul daarain guroo karataa har raae |ഗുരു ഹർ റായ് ഇരുലോകത്തിനും ഒരു ഗോപുരമാണ്.
ਸਰਵਰਿ ਕੌਨਨ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।੮੮।
saravar kauanan guroo karataa har raae |88|ഗുരു കർത്താ ഹര റായ് ഈ ലോകത്തിൻ്റെയും പരലോകത്തിൻ്റെയും അധിപനാണ്. (88)
ਹਕ ਵਾਸਫ਼ਿ ਅਕਰਾਮ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।
hak vaasaf akaraam guroo karataa har raae |അകാൽപുരാഖ് പോലും ഗുരു ഹർ റായ് നൽകിയ അനുഗ്രഹങ്ങളുടെ ഒരു ഉപജ്ഞാതാവാണ്.
ਖਾਸਾਂ ਹਮਾ ਬਰ ਕਾਮ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।੮੯।
khaasaan hamaa bar kaam guroo karataa har raae |89|എല്ലാ പ്രത്യേക വ്യക്തികളും വിജയിക്കുന്നത് ഗുരു ഹർ റായി (89) കാരണം മാത്രമാണ്.
ਸ਼ਹਨਸ਼ਾਹਿ ਹੱਕ ਨਸਕ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।
shahanashaeh hak nasak guroo karataa har raae |ഗുരു ഹർ റായിയുടെ പ്രഭാഷണങ്ങൾ സത്യത്തിൻ്റെ രാജകീയമാണ്.
ਫ਼ਰਮਾ-ਦਿਹੇ ਨਹੁ ਤਬਕ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।੯੦।
faramaa-dihe nahu tabak guroo karataa har raae |90|ഒമ്പത് ആകാശങ്ങളെയും നിയന്ത്രിക്കുന്നത് ഗുരു ഹർ റായിയാണ്. (90)
ਗਰਦਨ-ਜ਼ਨਿ ਸਰਕਸ਼ਾਂ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।
garadana-zan sarakashaan guroo karataa har raae |വിമതരുടെയും അഹങ്കാരികളായ സ്വേച്ഛാധിപതികളുടെയും തലകൾ (അവരുടെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന്) വേർപെടുത്തുന്നത് ഗുരു കർത്താ ഹർ റായിയാണ്.
ਯਾਰਿ ਮੁਤਜ਼ਰੱਆਂ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।੯੧।
yaar mutazaraan guroo karataa har raae |91|മറുവശത്ത്, അവൻ അശരണരുടെയും നിരാലംബരുടെയും സുഹൃത്തും പിന്തുണയുമാണ്, (91)