ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Ganj Nama Bhai Nand Lal Ji
Seite - 7
ਸੱਤਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ।
sataveen paatashaahee |Der siebte Guru, Guru Har Rai Ji. Der siebte Guru, Guru (Kartaa) Har Rai Ji, war größer als die sieben fremden Länder, insbesondere Großbritannien und neun Himmel. Millionen von Menschen aus allen sieben Himmelsrichtungen und neun Grenzen stehen stramm vor seinem Tor und die heiligen Engel und Götter sind seine gehorsamen Diener. Er ist derjenige, der die Schlinge des Todes zerbrechen kann; die Brust des schrecklichen Yamraaj platzt (vor Neid), wenn er seinem Lob lauscht. Er besetzt den unsterblichen Thron und ist der Liebling am Hof des immerwährenden, ewigen Akaalpurakh, der immer alles gibt. Der Akaalpurakh selbst, der Segen und Gaben gewährt, begehrt ihn und seine Kraft überwältigt seine mächtige Natur. Das „Kaaf“ seines heiligen Namens ist beruhigend für diejenigen, die Waaheguru nahe und lieb sind. Der wahrheitsliebende „Ray“ bietet den Engeln nektarartigen, ewigen Genuss. Das „Alif“ mit dem „Tay“ in seinem Namen ist stark genug, um die Hände berühmter Wrestler wie Rustam und Behman zu zerquetschen und zu zerstückeln. Das „Hay“ mit dem „Ray“ kann die bewaffneten und waffentragenden einflussreichen Engel des Himmels besiegen. Das „Ray“ mit dem „Alif“ kann sogar die starken Löwen zähmen, und sein letztes „Yeh“ ist ein Unterstützer jeder gewöhnlichen und besonderen Person.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਓ ਸਤ ।
vaahiguroo jeeo sat |Waaheguru ist die Wahrheit
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਓ ਹਾਜ਼ਰ ਨਾਜ਼ਰ ਹੈ ।
vaahiguroo jeeo haazar naazar hai |Waaheguru ist allgegenwärtig
ਹਕ ਪਰਵਰ ਹਕ ਕੇਸ਼ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।
hak paravar hak kesh guroo karataa har raae |Guru Kartaa Har Raaye war der Ernährer und Anker der Wahrheit;
ਸੁਲਤਾਨ ਹਮ ਦਰਵੇਸ਼ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।੮੭।
sulataan ham daravesh guroo karataa har raae |87|Er war sowohl ein Mitglied des Königshauses als auch ein Bettler. (87)
ਫ਼ਯਾਜ਼ੁਲ ਦਾਰੈਨ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।
fayaazul daarain guroo karataa har raae |Guru Har Rai ist der Turm für beide Welten,
ਸਰਵਰਿ ਕੌਨਨ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।੮੮।
saravar kauanan guroo karataa har raae |88|Guru Kartaa Har Rai ist das Oberhaupt dieser und der nächsten Welten. (88)
ਹਕ ਵਾਸਫ਼ਿ ਅਕਰਾਮ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।
hak vaasaf akaraam guroo karataa har raae |Sogar der Akaalpurakh ist ein Kenner der Gaben, die Guru Har Rai gewährte,
ਖਾਸਾਂ ਹਮਾ ਬਰ ਕਾਮ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।੮੯।
khaasaan hamaa bar kaam guroo karataa har raae |89|Alle besonderen Menschen werden nur durch Guru Har Rai erfolgreich (89)
ਸ਼ਹਨਸ਼ਾਹਿ ਹੱਕ ਨਸਕ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।
shahanashaeh hak nasak guroo karataa har raae |Die Reden von Guru Har Rai sind die Königsklasse der „Wahrheit“,
ਫ਼ਰਮਾ-ਦਿਹੇ ਨਹੁ ਤਬਕ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।੯੦।
faramaa-dihe nahu tabak guroo karataa har raae |90|Und Guru Har Rai beherrscht alle neun Himmel. (90)
ਗਰਦਨ-ਜ਼ਨਿ ਸਰਕਸ਼ਾਂ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।
garadana-zan sarakashaan guroo karataa har raae |Guru Kartaa Har Rai ist derjenige, der die Köpfe der Rebellen und arroganten Tyrannen (von ihren Körpern) trennt,
ਯਾਰਿ ਮੁਤਜ਼ਰੱਆਂ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।੯੧।
yaar mutazaraan guroo karataa har raae |91|Andererseits ist Er der Freund und Beistand der Hilflosen und Bedürftigen. (91)