ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 گنج نامہ ڀائي نند لال جي
صفحو - 7
ਸੱਤਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ।
sataveen paatashaahee |ستين گرو، گرو هر رائي جي. ستين گرو، گرو (ڪارتا) هر رائي جي، ستن ٻاهرين ملڪن، خاص طور تي، برطانيه ۽ نون آسمانن کان وڏو هو. ستن طرفن ۽ نون سرحدن کان لکين ماڻهو سندس دروازي تي توجه سان بيٺا آهن ۽ مقدس ملائڪ ۽ ديوتائون سندس فرمانبردار خادم آهن. اھو اھو آھي جيڪو موت جي ڦڙي کي ٽوڙي سگھي ٿو. خوفناڪ يامراج جو سينو (حسد سان) ڦٽي ويندو آهي جڏهن هو سندس ساراهه ٻڌي ٿو. هو لافاني تخت تي قبضو ڪري ٿو ۽ هميشه عطا ڪندڙ-ابدي اڪالپورخ جي درٻار ۾ پسنديده آهي. نعمتن ۽ نعمتن جو عطا ڪندڙ، اڪالپورخ خود، هن جو خواهشمند آهي ۽ هن جي طاقت هن جي طاقتور فطرت تي غالب آهي. هن جي مقدس نالي جو ’قاف‘ انهن لاءِ راحت بخش آهي، جيڪي واهگورو جا ويجها ۽ پيارا آهن. سچائي طرف جھڪندڙ ’ري‘ ملائڪن لاءِ امرت وارو ابدي ذائقو مهيا ڪري ٿو. سندس نالي ۾ موجود ’الف‘ سان گڏ ’طائي‘ به ايترو ته طاقتور آهي جو رستم ۽ بهمن جهڙن مشهور پہلوانن جي هٿن کي چيڀاٽجي ۽ ملائي ڇڏيو. ’ري‘ سان گڏ ’ها‘ آسمان جي هٿياربند ۽ هٿياربند بااثر فرشتن کي شڪست ڏئي سگهي ٿو. ’الف‘ سان گڏ ’ري‘ به مضبوط شعرن کي وائکو ڪري سگهي ٿو، ۽ سندس آخري ’ي‘ هر عام و خاص جو حامي آهي.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਓ ਸਤ ।
vaahiguroo jeeo sat |واهگورو سچ آهي
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਓ ਹਾਜ਼ਰ ਨਾਜ਼ਰ ਹੈ ।
vaahiguroo jeeo haazar naazar hai |واهگورو سڀ کان وڌيڪ آهي
ਹਕ ਪਰਵਰ ਹਕ ਕੇਸ਼ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।
hak paravar hak kesh guroo karataa har raae |گرو ڪرتا هر راي سچائي جو پرورش ڪندڙ ۽ لنگر هو.
ਸੁਲਤਾਨ ਹਮ ਦਰਵੇਸ਼ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।੮੭।
sulataan ham daravesh guroo karataa har raae |87|هو شاهي گهراڻي سان گڏ هڪ مرشد به هو. (87)
ਫ਼ਯਾਜ਼ੁਲ ਦਾਰੈਨ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।
fayaazul daarain guroo karataa har raae |گرو هر رائي ٻنھي جھانن لاءِ سجھيندڙ آھي،
ਸਰਵਰਿ ਕੌਨਨ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।੮੮।
saravar kauanan guroo karataa har raae |88|گرو ڪرتا هر رائي هن ۽ آخرت ٻنهي جو سردار آهي. (88)
ਹਕ ਵਾਸਫ਼ਿ ਅਕਰਾਮ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।
hak vaasaf akaraam guroo karataa har raae |جيتوڻيڪ اڪالپورخ گرو هر رائي پاران ڏنل نعمتن جو هڪ ڄاڻو آهي،
ਖਾਸਾਂ ਹਮਾ ਬਰ ਕਾਮ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।੮੯।
khaasaan hamaa bar kaam guroo karataa har raae |89|سڀ خاص ماڻهو صرف گرو هر رائي جي ڪري ڪامياب ٿين ٿا (89)
ਸ਼ਹਨਸ਼ਾਹਿ ਹੱਕ ਨਸਕ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।
shahanashaeh hak nasak guroo karataa har raae |گرو هر رائي جا ڪلام ”سچ“ جو راڳ آهن،
ਫ਼ਰਮਾ-ਦਿਹੇ ਨਹੁ ਤਬਕ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।੯੦।
faramaa-dihe nahu tabak guroo karataa har raae |90|۽، گرو هر رائي سڀني نون آسمانن جو حڪم ڏئي رهيو آهي. (90)
ਗਰਦਨ-ਜ਼ਨਿ ਸਰਕਸ਼ਾਂ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।
garadana-zan sarakashaan guroo karataa har raae |گرو ڪرتا هر رائي باغين ۽ وڏائي ڪندڙ ظالمن جا سر (انهن جي جسمن مان) ڪٽيندڙ آهي.
ਯਾਰਿ ਮੁਤਜ਼ਰੱਆਂ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।੯੧।
yaar mutazaraan guroo karataa har raae |91|ٻئي طرف هو بيوس ۽ مسڪينن جو دوست ۽ سهارو آهي (91)