ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 گنج نامہ بھائی نند لال جی
صفحہ - 7
ਸੱਤਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ।
sataveen paatashaahee |ساتویں گرو گرو ہر رائے جی۔ ساتویں گرو، گرو (کرتا) ہر رائے جی، سات بیرونی ممالک، خاص طور پر، برطانیہ اور نو آسمانوں سے بڑے تھے۔ ساتوں سمتوں اور نو سرحدوں سے لاکھوں لوگ اس کے دروازے پر متوجہ ہیں اور مقدس فرشتے اور دیوتا اس کے فرمانبردار خادم ہیں۔ وہی ہے جو موت کی پھنسی کو توڑ سکتا ہے۔ خوفناک یمراج کا سینہ (حسد سے) پھٹ جاتا ہے جب وہ اس کی تعریف سنتا ہے۔ وہ لافانی تخت پر قابض ہے اور ہمیشہ سے عطا کرنے والے ابدی اکالپورخ کے دربار میں پسندیدہ ہے۔ برکتوں اور نعمتوں کا عطا کرنے والا، اکالپور خود اس کا متمنی ہے اور اس کی طاقت اس کی قدرت پر غالب ہے۔ اس کے مقدس نام کا 'کاف' ان لوگوں کے لیے سکون بخش ہے جو واہگورو کے قریبی اور عزیز ہیں۔ سچائی کی طرف جھکا ہوا 'رے' فرشتوں کے لیے امرت کی ابدی خوشبو فراہم کرتا ہے۔ اس کے نام کا 'الف' اور 'طے' اس قدر طاقتور ہے کہ رستم اور بہمن جیسے مشہور پہلوانوں کے ہاتھوں کو کچلنے اور گھسا دینے کے لیے۔ 'رے' کے ساتھ 'ہائے' آسمان کے مسلح اور ہتھیار پہننے والے بااثر فرشتوں کو شکست دے سکتی ہے۔ ’الف‘ کے ساتھ ’رے‘ مضبوط شیروں کو بھی قابو کر سکتا ہے اور اس کا آخری ’یہ‘ ہر عام و خاص کا حامی ہے۔
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਓ ਸਤ ।
vaahiguroo jeeo sat |Waaheguru سچ ہے
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਓ ਹਾਜ਼ਰ ਨਾਜ਼ਰ ਹੈ ।
vaahiguroo jeeo haazar naazar hai |Waaheguru ہمہ گیر ہے۔
ਹਕ ਪਰਵਰ ਹਕ ਕੇਸ਼ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।
hak paravar hak kesh guroo karataa har raae |گرو کرتا ہر رائے سچائی کا پرورش کرنے والا اور لنگر تھا۔
ਸੁਲਤਾਨ ਹਮ ਦਰਵੇਸ਼ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।੮੭।
sulataan ham daravesh guroo karataa har raae |87|وہ شاہی ہونے کے ساتھ ساتھ ایک مربی بھی تھے۔ (87)
ਫ਼ਯਾਜ਼ੁਲ ਦਾਰੈਨ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।
fayaazul daarain guroo karataa har raae |گرو ہر رائے دونوں جہانوں کے لیے سجدہ ریز ہیں۔
ਸਰਵਰਿ ਕੌਨਨ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।੮੮।
saravar kauanan guroo karataa har raae |88|گرو کرتا ہر رائے اس اور اگلے جہانوں کے سردار ہیں۔ (88)
ਹਕ ਵਾਸਫ਼ਿ ਅਕਰਾਮ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।
hak vaasaf akaraam guroo karataa har raae |یہاں تک کہ اکال پورکھ بھی گرو ہر رائے کی عطا کردہ نعمتوں کا ماہر ہے،
ਖਾਸਾਂ ਹਮਾ ਬਰ ਕਾਮ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।੮੯।
khaasaan hamaa bar kaam guroo karataa har raae |89|تمام خاص لوگ صرف گرو ہر رائے کی وجہ سے کامیاب ہوتے ہیں (89)
ਸ਼ਹਨਸ਼ਾਹਿ ਹੱਕ ਨਸਕ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।
shahanashaeh hak nasak guroo karataa har raae |گرو ہر رائے کی تقریریں 'سچ' کی شاہی ہیں،
ਫ਼ਰਮਾ-ਦਿਹੇ ਨਹੁ ਤਬਕ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।੯੦।
faramaa-dihe nahu tabak guroo karataa har raae |90|اور، گرو ہر رائے تمام نو آسمانوں کی کمانڈ کر رہے ہیں۔ (90)
ਗਰਦਨ-ਜ਼ਨਿ ਸਰਕਸ਼ਾਂ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।
garadana-zan sarakashaan guroo karataa har raae |گرو کرتا ہر رائے باغیوں اور متکبر ظالموں کے سر (ان کے جسموں سے) کاٹنے والا ہے۔
ਯਾਰਿ ਮੁਤਜ਼ਰੱਆਂ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।੯੧।
yaar mutazaraan guroo karataa har raae |91|دوسری طرف وہ بے سہارا اور بے سہارا لوگوں کا دوست اور سہارا ہے (91)