ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 گنج نامہ بھائی نند لال جی
صفحہ - 5
ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ।
panjaveen paatashaahee |پانچویں گرو، گرو ارجن دیو جی۔ پانچویں گرو، آسمانی چمک کے پچھلے چار گرووں کے شعلوں کو جلانے والے، گرو نانک کی الہی نشست کے پانچویں جانشین تھے۔ وہ سچائی کا دامن تھامنے والا اور اکال پورکھ کی شان کو پھیلانے والا تھا، اپنی عظمت کی وجہ سے روحانی شان کے ساتھ اعلیٰ مرتبے کا استاد تھا اور اس کا درجہ معاشرے کے پانچ مقدس طبقوں سے ایک درجہ بلند تھا۔ وہ آسمانی مزار کا پسندیدہ اور غیر معمولی خدائی دربار کا محبوب تھا۔ وہ خدا کے ساتھ ایک تھا اور اس کے برعکس۔ ہماری زبان اس کے فضائل و کمالات بیان کرنے سے قاصر ہے۔ امتیازی شخصیات اس کے راستے کی خاک ہیں اور آسمانی فرشتے اس کی سرپرستی میں ہیں۔ لفظ ارجن میں حرف 'الف' جس کا مطلب ہے کہ تمام دنیا کو ایک کڑی میں باندھنا اور واہگوں کی وحدت کا داعی ہے، ہر نا امید، ملعون اور حقیر انسان کا حامی و مددگار ہے۔ اس کے نام کی 'رے' ہر تھکے ہوئے، سست اور تھکے ہوئے فرد کا دوست ہے۔ آسمانی خوشبودار 'جیم' وفاداروں کو تازگی بخشتا ہے اور بڑے کا ساتھی، 'نون'، عقیدت مندوں کی سرپرستی کرتا ہے۔
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਓ ਸਤ ।
vaahiguroo jeeo sat |واہگورو سچ ہے،
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਓ ਹਾਜ਼ਰ ਨਾਜ਼ਰ ਹੈ ।
vaahiguroo jeeo haazar naazar hai |Waaheguru ہمہ گیر ہے۔
ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਜੁਮਲਾ ਜੂਦੋ ਫ਼ਜ਼ਾਲ ।
guroo arajan jumalaa joodo fazaal |گرو ارجن انعامات اور تعریفوں کا مجسمہ ہے،
ਹਕੀਕਤ ਪਜ਼ੋਹਿੰਦਾਇ ਹੱਕ ਜਮਾਲ ।੭੫।
hakeekat pazohindaae hak jamaal |75|اور، اکال پورکھ کے جلال کی حقیقت کا تلاش کرنے والا ہے۔ (75)
ਵਜੂਦਸ਼ ਹਮਾ ਰਹਿਮਤਿ ਈਜ਼ਦੀ ।
vajoodash hamaa rahimat eezadee |اس کا پورا جسم اکال پورکھ کی مہربانی اور احسان کی جھلک اور عکاس ہے،
ਸਆਦਤ ਫਜ਼ਾਇੰਦਇ ਸਰਮਦੀ ।੭੬।
saadat fazaaeinde saramadee |76|اور، ابدی فضائل کا پرچار کرنے والا ہے۔ (76)
ਮੁਰੀਦਸ਼ ਦੋ ਆਲਮ ਚਿਹ ਬਲ ਸਦ ਹਜ਼ਾਰ ।
mureedash do aalam chih bal sad hazaar |صرف دو جہانوں کی کیا بات کریں، ان کے لاکھوں فالوورز تھے۔
ਹਮਾ ਕਰਮਹਾਇ ਊ ਜੁੱਰਾਅ ਖ਼੍ਵਾਰ ।੭੭।
hamaa karamahaae aoo juraa khvaar |77|یہ سب اس کی مہربانی کے امرت الہی کے گھونٹ پی رہے ہیں۔ (77)
ਅਜ਼ੋ ਨਜ਼ਮ ਕਾਲਿ ਹੱਕ ਅੰਦੇਸ਼ਾ ਰਾ ।
azo nazam kaal hak andeshaa raa |الہی فکر سے بھری آیات اس کے اندر سے نکلتی ہیں،
ਬਦੋ ਨਸਕ ਇਲਇ ਯਕੀਂ-ਪੇਸ਼ਾ ਰਾ ।੭੮।
bado nasak ile yakeen-peshaa raa |78|اور، ایمان اور بھروسے کو ظاہر کرنے والے مضامین، روحانی روشن خیالی سے بھر پور، بھی ان کی طرف سے ہیں۔ (78)
ਜਲਾਇ ਮਕਾਲਿ ਹੱਕ ਆਮਦ ਅਜ਼ੋ ।
jalaae makaal hak aamad azo |الہٰی فکر اور گفتگو اس سے رونق اور رونق حاصل کرتی ہے،
ਫ਼ਰੋਗ਼ਿ ਜਮਾਲਿ ਹੱਕ ਆਮਦ ਅਜ਼ੋ ।੭੯।
farog jamaal hak aamad azo |79|اور الہٰی حسن بھی اسی سے تازگی اور رونق حاصل کرتا ہے (79)