ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Ganj Nama Bhai Nand Lal Ji
Ukuru - 5
ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ।
panjaveen paatashaahee |Guru wa Tano, Guru Arjan Dev Ji. Guru wa tano, aliyewasha miali ya Gurus wanne waliotangulia wa mwanga wa mbinguni, alikuwa mrithi wa tano wa kiti cha kimungu cha Guru Nanak. Alikuwa mzuiliaji wa ukweli na msambazaji wa kipaji cha Akaalpurakh, mwalimu wa hadhi ya juu na mwenye kujionyesha kiroho kwa sababu ya ukuu wake mwenyewe na cheo chake kilikuwa cha juu zaidi kuliko sehemu tano takatifu za jamii. Alikuwa kipenzi cha patakatifu pa mbinguni na mpendwa wa mahakama ya ajabu ya kimungu. Alikuwa mmoja na Mungu na kinyume chake. Ulimi wetu hauna uwezo wa kueleza fadhila na utukufu wake. Watu wa upambanuzi ni mavumbi ya njia yake, na malaika wa mbinguni wako chini ya ulinzi wake mzuri. Herufi 'Alif' katika neno Arjan ambayo ina maana ya kusuka dunia nzima katika kiungo kimoja na ni mtetezi wa umoja wa Waaheguru, ni msaidizi na msaidizi wa kila mtu asiye na matumaini, aliyelaaniwa na aliyedharauliwa. 'Ray' kwa jina lake ni rafiki wa kila mtu aliyechoka, aliyechoka na aliyechoka. 'Jeem' ya kunukia ya mbinguni inabariki upya kwa waaminifu na mwandani wa bigss, 'Mchana', huwalinda waumini waliojitolea.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਓ ਸਤ ।
vaahiguroo jeeo sat |Waaheguru ni Ukweli,
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਓ ਹਾਜ਼ਰ ਨਾਜ਼ਰ ਹੈ ।
vaahiguroo jeeo haazar naazar hai |Waaheguru yuko kila mahali
ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਜੁਮਲਾ ਜੂਦੋ ਫ਼ਜ਼ਾਲ ।
guroo arajan jumalaa joodo fazaal |Guru Arjan ni mfano wa zawadi na sifa,
ਹਕੀਕਤ ਪਜ਼ੋਹਿੰਦਾਇ ਹੱਕ ਜਮਾਲ ।੭੫।
hakeekat pazohindaae hak jamaal |75|Na, ndiye mtafutaji wa ukweli wa utukufu wa Akaalpurakh. (75)
ਵਜੂਦਸ਼ ਹਮਾ ਰਹਿਮਤਿ ਈਜ਼ਦੀ ।
vajoodash hamaa rahimat eezadee |Mwili wake wote ni mtazamo na tafakari ya wema na ukarimu wa Akaalpurakh,
ਸਆਦਤ ਫਜ਼ਾਇੰਦਇ ਸਰਮਦੀ ।੭੬।
saadat fazaaeinde saramadee |76|Na ndiye mtangazaji wa wema wa milele. (76)
ਮੁਰੀਦਸ਼ ਦੋ ਆਲਮ ਚਿਹ ਬਲ ਸਦ ਹਜ਼ਾਰ ।
mureedash do aalam chih bal sad hazaar |Nini cha kusema juu ya ulimwengu mbili tu, alikuwa na mamilioni ya wafuasi,
ਹਮਾ ਕਰਮਹਾਇ ਊ ਜੁੱਰਾਅ ਖ਼੍ਵਾਰ ।੭੭।
hamaa karamahaae aoo juraa khvaar |77|Wote wanakunywa mabuu ya nekta ya kimungu ya wema wake. (77)
ਅਜ਼ੋ ਨਜ਼ਮ ਕਾਲਿ ਹੱਕ ਅੰਦੇਸ਼ਾ ਰਾ ।
azo nazam kaal hak andeshaa raa |Aya zilizojaa wazo la kimungu hushuka kutoka kwake,
ਬਦੋ ਨਸਕ ਇਲਇ ਯਕੀਂ-ਪੇਸ਼ਾ ਰਾ ।੭੮।
bado nasak ile yakeen-peshaa raa |78|Na, insha za imani na ufunuo wa imani, zilizojaa nuru ya kiroho, pia zinatoka kwake. (78)
ਜਲਾਇ ਮਕਾਲਿ ਹੱਕ ਆਮਦ ਅਜ਼ੋ ।
jalaae makaal hak aamad azo |Mawazo ya kimungu na mazungumzo hupata pambo na kung'aa kutoka kwake,
ਫ਼ਰੋਗ਼ਿ ਜਮਾਲਿ ਹੱਕ ਆਮਦ ਅਜ਼ੋ ।੭੯।
farog jamaal hak aamad azo |79|Na uzuri wa Mwenyezi Mungu pia hupata uchanuzi wake kutoka kwake.(79).