ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Ganj Nama Bhai Nand Lal Ji
Paj - 5
ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ।
panjaveen paatashaahee |Senkyèm Guru, Guru Arjan Dev Ji. Senkyèm Guru a, bouni a nan flanm dife yo nan kat Guru anvan yo nan ekla selès la, te siksesè senkyèm nan chèz la diven nan Guru Nanak. Li te kenbe verite a ak difizyon nan klere nan Akaalpurakh, yon pwofesè nan gwo estati ak ostantasyon espirityèl paske nan grandè pwòp tèt li ak ran li te yon fason pi wo pase senk seksyon sakre nan sosyete a. Li te pi renmen nan chapèl selès la ak yon renmen anpil nan tribinal divin ekstraòdinè an. Li te fè youn ak Bondye ak vis vèrsa. Lang nou an pa kapab dekri bèl kalite li yo ak koudo li yo. Moun ki gen distenksyon yo se pousyè chemen l ', ak zanj ki nan syèl la yo anba patwonaj favorab li. Lèt 'Alif' nan mo Arjan a ki vle di mare lemonn antye nan yon sèl lyen epi li se pwopozisyon inite Waaheguru, se sipòtè ak èd pou chak moun ki san espwa, madichon ak meprize. 'Ray' nan non li se zanmi chak moun ki fatige, langudi ak fatige. 'Jeem' aromat nan syèl la beni fraîcheur nan fidèl yo ak konpayon nan largess, 'Midi', patronizes kwayan yo devwe.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਓ ਸਤ ।
vaahiguroo jeeo sat |Waaheguru se verite a,
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਓ ਹਾਜ਼ਰ ਨਾਜ਼ਰ ਹੈ ।
vaahiguroo jeeo haazar naazar hai |Waaheguru se omniprezan
ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਜੁਮਲਾ ਜੂਦੋ ਫ਼ਜ਼ਾਲ ।
guroo arajan jumalaa joodo fazaal |Guru Arjan se pèsonifikasyon nan akòde ak lwanj,
ਹਕੀਕਤ ਪਜ਼ੋਹਿੰਦਾਇ ਹੱਕ ਜਮਾਲ ।੭੫।
hakeekat pazohindaae hak jamaal |75|Epi, se rechèch la nan reyalite a nan tout bèl pouvwa Akaalpurakh. (75)
ਵਜੂਦਸ਼ ਹਮਾ ਰਹਿਮਤਿ ਈਜ਼ਦੀ ।
vajoodash hamaa rahimat eezadee |Tout kò li se aperçu ak refleksyon jantiyès ak byenveyans Akaalpurakh,
ਸਆਦਤ ਫਜ਼ਾਇੰਦਇ ਸਰਮਦੀ ।੭੬।
saadat fazaaeinde saramadee |76|Epi, se pwopagasyon bèl kalite p'ap janm fini an. (76)
ਮੁਰੀਦਸ਼ ਦੋ ਆਲਮ ਚਿਹ ਬਲ ਸਦ ਹਜ਼ਾਰ ।
mureedash do aalam chih bal sad hazaar |Ki sa ki pale de jis de mond, li te gen dè milyon de disip,
ਹਮਾ ਕਰਮਹਾਇ ਊ ਜੁੱਰਾਅ ਖ਼੍ਵਾਰ ।੭੭।
hamaa karamahaae aoo juraa khvaar |77|Tout moun nan yo ap bwè ti gout nan Nectar diven nan jantiyès li. (77)
ਅਜ਼ੋ ਨਜ਼ਮ ਕਾਲਿ ਹੱਕ ਅੰਦੇਸ਼ਾ ਰਾ ।
azo nazam kaal hak andeshaa raa |Vèsè plen panse diven soti nan li,
ਬਦੋ ਨਸਕ ਇਲਇ ਯਕੀਂ-ਪੇਸ਼ਾ ਰਾ ।੭੮।
bado nasak ile yakeen-peshaa raa |78|Epi, redaksyon lafwa ak revele konfyans, ki plen limyè espirityèl, yo soti tou. (78)
ਜਲਾਇ ਮਕਾਲਿ ਹੱਕ ਆਮਦ ਅਜ਼ੋ ।
jalaae makaal hak aamad azo |Panse diven ak konvèsasyon jwenn briye a ak klere nan men li,
ਫ਼ਰੋਗ਼ਿ ਜਮਾਲਿ ਹੱਕ ਆਮਦ ਅਜ਼ੋ ।੭੯।
farog jamaal hak aamad azo |79|Epi, bote diven an tou jwenn fraîcheur li ak fleri nan men li.(79)