ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Ganj Nama Bhai Nand Lal Ji
Paj - 6
ਛੇਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ।
chheveen paatashaahee |Sizyèm Guru a, Guru Har Gobind Ji. Pèsonalite sizyèm Guru a, Guru Har Gobind Ji, te gaye ekla apa pou Bondye e li te reprezante fòm ak fòm limyè pè. Ekla penetrasyon nan travès yo nan benediksyon l 'te bay limyè lajounen nan mond lan, ak klere nan lwanj li a se li menm ki ta retire fènwa a pou moun k ap viv nan inyorans total. Nepe li t ap detwi tout lènmi yo, e flèch li yo te ka fasilman kraze wòch yo. Mirak chas li yo te klè ak klere tankou jou klè; ak gwo lakou li a te pi klere pase tout syèl ki wo ak sen. Li te lajwa nan kongregasyon yo kote yo te fè diskou pou bay edikasyon espirityèl la e kote yo te mete aksan sou mayifisans senk flanbo ki dekore monn nan. Premye 'Hay' nan non li te bay ansèyman diven nan Naam Waaheguru a e li te gid pou tou de mond yo. Premye 'Hay' nan non li te bay ansèyman diven nan Naam Waaheguru a e li te gid pou tou de mond yo. 'Ray' ki gen konpasyon nan non l 'te elèv la ak cheri nan je tout moun; Farsi 'Kaaf' (Gaaf) te reprezante yon pèl nan afeksyon diven ak amitye ak premye 'Vaayo' te woz la bay fraîcheur. 'Bay' ki bay lavi etènèl la se te gwo bout bwa verite imòtèl la; 'Midi a' ki gen sans sete Bondye te bay Gurbaanee tout tan ki dire. Dènye 'Daal' nan non l 'te konn konesans nan mistè yo sekrè ak ouvè (nan Lanati) ak Guru a te kapab prevwa klèman tout mistè yo envizib ak Supernatural.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਓ ਸਤ ।
vaahiguroo jeeo sat |Waaheguru se verite a,
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਓ ਹਾਜ਼ਰ ਨਾਜ਼ਰ ਹੈ ।
vaahiguroo jeeo haazar naazar hai |Waaheguru se omniprezan
ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਗੋਬਿੰਦ ਆਂ ਸਰਾਪਾ ਕਰਮ ।
guroo har gobind aan saraapaa karam |Guru Har Gobind se te pèsonifikasyon favè etènèl ak boon,
ਕਿ ਮਕਬੂਲ ਸ਼ੁਦ ਜ਼ੂ ਸ਼ਕੀ ਓ ਦਜ਼ਮ ।੮੧।
ki makabool shud zoo shakee o dazam |81|Epi, akòz li, moun ki malere yo ak moun ki languis yo te aksepte tou nan tribinal Akaalpurakh la. (81)
ਫ਼ਜ਼ਾਲੋ ਕਰਾਮਸ਼ ਫਜ਼ੂੰ ਅਜ ਹਿਸਾ ।
fazaalo karaamash fazoon aj hisaa |Fazaalo Kraamash Fazoon' Az Hisaa
ਸ਼ਿਕੋਹਿਸ਼ ਹਮਾ ਫ਼ਰ੍ਹਾਇ ਕਿਬਰੀਆ ।੮੨।
shikohish hamaa farhaae kibareea |82|Shikohish Hamaa Faraahaaye Kibreeyaa (82)
ਵਜੂਦਸ਼ ਸਰਾਪਾ ਕਰਮਹਾਇ ਹੱਕ ।
vajoodash saraapaa karamahaae hak |Vajoodash Saraapaa Karamhaaye Haqq
ਜ਼ਿ ਖ੍ਵਾਸਾਂ ਰਬਾਇੰਦਾ ਗੂਇ ਸਬਕ ।੮੩।
zi khvaasaan rabaaeindaa gooe sabak |83|Ze Khvaasaan' Rabaaendaa Gooye Sabaqq (83)
ਹਮ ਅਜ਼ ਫ਼ੁਕਰੋ ਹਮ ਸਲਤਨਤ ਨਾਮਵਰ ।
ham az fukaro ham salatanat naamavar |Hamm Az Fukro Hamm Salatnat Naamvar
ਬ-ਫ਼ਰਮਾਨਿ ਊ ਜੁਮਲਾ ਜ਼ੇਰੋ ਜ਼ਬਰ ।੮੪।
ba-faramaan aoo jumalaa zero zabar |84|B-Farmaane Oo Jumlaa Zayro Zabar (84)
ਦੋ ਆਲਮ ਮੁਨੱਵਰ ਜ਼ਿ ਅਨਵਾਰਿ ਊ ।
do aalam munavar zi anavaar aoo |Do Aalam Maunnavar Ze Anvaare Oo
ਹਮਾ ਤਿਸ਼ਨਾਇ ਫ਼ੈਜ਼ਿ ਦੀਦਾਰਿ ਊ ।੮੫।
hamaa tishanaae faiz deedaar aoo |85|Hamaa Tishnaaye Faize Deedaare Oo (85)