ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Ganj Nama Bhai Nand Lal Ji
Paġna - 6
ਛੇਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ।
chheveen paatashaahee |Is-Sitt Guru, Guru Har Gobind Ji. Il-personalità tas-sitt Guru, Guru Har Gobind Ji, kienet qed tifrex glitters qaddis u rrappreżentat il-forma u l-forma ta 'dwal jibżgħu. Id-dija penetranti tat-travi tal-barkiet tiegħu kienet qed tipprovdi d-dawl tal-ġurnata lid-dinja, u d-dija ta’ tifħir tiegħu kienet dik li tneħħi d-dlam għal dawk li jgħixu fl-injoranza assoluta. Is-sejf tiegħu kien jeqred lill-għedewwa tiraniċi u l-vleġeġ tiegħu setgħu faċilment jiftħu l-ġebel. Il-mirakli kasti tiegħu kienu ċari u jleqqu daqs il-jum ċar; u l-qorti għolja tiegħu kienet aktar tleqq minn kull sema għolja u qaddisa. Hu kien il-ferħ tal-kongregazzjonijiet fejn kienu jsiru diskorsi ta’ għoti ta’ edukazzjoni spiritwali u fejn kienet enfasizzata l-magnitud tal-ħames torċi li jżejnu d-dinja. L-ewwel 'Ħuxlief' ta' ismu kien dak li jagħti t-tagħlim divin tan-Naam ta' Waaheguru u kien il-gwida għaż-żewġ dinjiet. L-ewwel 'Ħuxlief' ta' ismu kien dak li jagħti t-tagħlim divin tan-Naam ta' Waaheguru u kien il-gwida għaż-żewġ dinjiet. Ir-‘Ray’ kompassjoni ta’ ismu kien l-alliev u l-għeżież ta’ għajn kulħadd; il-Farsi 'Kaaf' (Gaaf) kien jirrappreżenta perla ta' affezzjoni u ħbiberija divina u l-ewwel 'Vaayo' kienet il-warda li tipprovdi freskezza. Il-‘Bajja’ li tagħti l-ħajja eterna kienet ir-raġġ tal-verità immortali; il-"Nofsinhar" sinifikanti kien il-barka mogħtija minn Alla ta' Gurbaanee dejjem dejjiema. L-aħħar 'Daal' f'ismu kien jaf bl-għarfien tal-misteri sigrieti u miftuħa (tan-Natura) u l-Guru kien kapaċi jipprevedi b'mod ċar il-misteri inviżibbli u sopranaturali kollha.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਓ ਸਤ ।
vaahiguroo jeeo sat |Waaheguru hija l-Verità,
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਓ ਹਾਜ਼ਰ ਨਾਜ਼ਰ ਹੈ ।
vaahiguroo jeeo haazar naazar hai |Waaheguru huwa Omnipreżenti
ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਗੋਬਿੰਦ ਆਂ ਸਰਾਪਾ ਕਰਮ ।
guroo har gobind aan saraapaa karam |Guru Har Gobind kien il-personifikazzjoni tal-grazzja u l-barka eterna,
ਕਿ ਮਕਬੂਲ ਸ਼ੁਦ ਜ਼ੂ ਸ਼ਕੀ ਓ ਦਜ਼ਮ ।੮੧।
ki makabool shud zoo shakee o dazam |81|U, minħabba fih, in-nies sfortunati u languishing ġew aċċettati wkoll fil-qorti ta 'Akaalpurakh. (81)
ਫ਼ਜ਼ਾਲੋ ਕਰਾਮਸ਼ ਫਜ਼ੂੰ ਅਜ ਹਿਸਾ ।
fazaalo karaamash fazoon aj hisaa |Fazaalo Kraamash Fazoon' Az Hisaa
ਸ਼ਿਕੋਹਿਸ਼ ਹਮਾ ਫ਼ਰ੍ਹਾਇ ਕਿਬਰੀਆ ।੮੨।
shikohish hamaa farhaae kibareea |82|Shikohish Hamaa Faraahaaye Kibreeyaa (82)
ਵਜੂਦਸ਼ ਸਰਾਪਾ ਕਰਮਹਾਇ ਹੱਕ ।
vajoodash saraapaa karamahaae hak |Vajoodash Saraapaa Karamhaaye Haqq
ਜ਼ਿ ਖ੍ਵਾਸਾਂ ਰਬਾਇੰਦਾ ਗੂਇ ਸਬਕ ।੮੩।
zi khvaasaan rabaaeindaa gooe sabak |83|Ze Khvaasaan' Rabaaendaa Gooye Sabaqq (83)
ਹਮ ਅਜ਼ ਫ਼ੁਕਰੋ ਹਮ ਸਲਤਨਤ ਨਾਮਵਰ ।
ham az fukaro ham salatanat naamavar |Hamm Az Fukro Hamm Salatnat Naamvar
ਬ-ਫ਼ਰਮਾਨਿ ਊ ਜੁਮਲਾ ਜ਼ੇਰੋ ਜ਼ਬਰ ।੮੪।
ba-faramaan aoo jumalaa zero zabar |84|B-Farmaane Oo Jumlaa Zayro Zabar (84)
ਦੋ ਆਲਮ ਮੁਨੱਵਰ ਜ਼ਿ ਅਨਵਾਰਿ ਊ ।
do aalam munavar zi anavaar aoo |Do Aalam Maunnavar Ze Anvaare Oo
ਹਮਾ ਤਿਸ਼ਨਾਇ ਫ਼ੈਜ਼ਿ ਦੀਦਾਰਿ ਊ ।੮੫।
hamaa tishanaae faiz deedaar aoo |85|Hamaa Tishnaaye Faize Deedaare Oo (85)