ਪੰਜਾਬੀ 
English 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা Ganj Nama Bhai Nand Lal Ji
Paġna - 7
ਸੱਤਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ।
sataveen paatashaahee |Is-seba 'Guru, Guru Har Rai Ji. Is-seba 'Guru, Guru (Kartaa) Har Rai Ji, kien akbar mis-seba' pajjiżi barranin, speċjalment, il-Gran Brittanja u disa 'smewwiet. Miljuni taʼ nies mis-sebaʼ direzzjonijiet u d-disaʼ konfini kollha qegħdin f’attenzjoni fil-bieb tiegħu u l-anġli qaddisin u l-allat huma l-qaddejja ubbidjenti tiegħu. Hu dak li jista’ jkisser il-qxur tal-mewt; is-sider ta’ Yamraaj tal-biża’ jinfetaħ (bl-għira) meta jisma’ t-tifħir tiegħu. Huwa jokkupa t-tron immortali u huwa l-favorit fil-qorti ta 'Akaalpurakh eterna li dejjem tagħti. Konċessjonarju ta 'tberik u barka, l-Akaalpurakh innifsu, huwa jixtieq minnu u s-saħħa tiegħu hija overpowering fuq Natura qawwija Tiegħu. Il-'Kaaf' tal-isem sagru tiegħu huwa serħan il-moħħ għal dawk li huma dawk qrib u għeżież ta 'Waaheguru. Ir-'Ray' inklinat bil-verità jipprovdi togħma eterna tan-nektar għall-anġli. L-'Alif' flimkien ma' 'Tay' f'ismu huwa b'saħħtu biżżejjed biex iħawwad u jgħawweġ l-idejn ta' wrestlers famużi bħal Rustam u Behman. Il-'Hay' flimkien ma' 'Ray' jistgħu jegħlbu lill-anġli influwenti tas-smewwiet armati u li jilbsu l-armi. Ir-'Ray' flimkien ma' 'Alif' jistgħu jdommu anke l-iljuni b'saħħithom, u l-aħħar 'Yeh' tiegħu huwa sostenitur ta' kull persuna komuni u speċjali.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਓ ਸਤ ।
vaahiguroo jeeo sat |Waaheguru hija l-Verità
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਓ ਹਾਜ਼ਰ ਨਾਜ਼ਰ ਹੈ ।
vaahiguroo jeeo haazar naazar hai |Waaheguru huwa Omnipreżenti
ਹਕ ਪਰਵਰ ਹਕ ਕੇਸ਼ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।
hak paravar hak kesh guroo karataa har raae |Guru Kartaa Har Raaye kien il-alimentatur u l-ankra għall-verità;
ਸੁਲਤਾਨ ਹਮ ਦਰਵੇਸ਼ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।੮੭।
sulataan ham daravesh guroo karataa har raae |87|Kien royalties kif ukoll mendicant. (87)
ਫ਼ਯਾਜ਼ੁਲ ਦਾਰੈਨ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।
fayaazul daarain guroo karataa har raae |Guru Har Rai huwa l-bewtower għaż-żewġ dinjiet,
ਸਰਵਰਿ ਕੌਨਨ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।੮੮।
saravar kauanan guroo karataa har raae |88|Guru Kartaa Har Rai huwa l-kap kemm ta 'din id-dinja kif ukoll tad-dinjiet li jmiss. (88)
ਹਕ ਵਾਸਫ਼ਿ ਅਕਰਾਮ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।
hak vaasaf akaraam guroo karataa har raae |Anke l-Akaalpurakh huwa konnoisseur tal-boons mogħtija minn Guru Har Rai,
ਖਾਸਾਂ ਹਮਾ ਬਰ ਕਾਮ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।੮੯।
khaasaan hamaa bar kaam guroo karataa har raae |89|Il-persuni speċjali kollha jirnexxu biss minħabba Guru Har Rai (89)
ਸ਼ਹਨਸ਼ਾਹਿ ਹੱਕ ਨਸਕ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।
shahanashaeh hak nasak guroo karataa har raae |Id-diskorsi ta' Guru Har Rai huma r-royalties tal-'verità',
ਫ਼ਰਮਾ-ਦਿਹੇ ਨਹੁ ਤਬਕ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।੯੦।
faramaa-dihe nahu tabak guroo karataa har raae |90|U, Guru Har Rai qed jikkmanda d-disa’ smewwiet kollha. (90)
ਗਰਦਨ-ਜ਼ਨਿ ਸਰਕਸ਼ਾਂ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।
garadana-zan sarakashaan guroo karataa har raae |Guru Kartaa Har Rai huwa dak li jaqta' l-kapijiet tar-ribelli u t-tiranni arroganti (minn ġisimhom),
ਯਾਰਿ ਮੁਤਜ਼ਰੱਆਂ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।੯੧।
yaar mutazaraan guroo karataa har raae |91|Mill-banda l-oħra, Hu l-ħabib u l-appoġġ ta’ dawk li ma jagħtux għajnuna u ta’ min hu fil-bżonn, (91)