ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಗಂಜ್ ನಾಮಾ ಭಾಯಿ ನಂದ್ ಲಾಲ್ ಜಿ
ಪುಟ - 7
ਸੱਤਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ।
sataveen paatashaahee |ಏಳನೇ ಗುರು, ಗುರು ಹರ್ ರಾಯ್ ಜಿ. ಏಳನೇ ಗುರು, ಗುರು (ಕರ್ತಾ) ಹರ್ ರಾಯ್ ಜಿ, ಏಳು ವಿದೇಶಿ ದೇಶಗಳಿಗಿಂತ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಗ್ರೇಟ್ ಬ್ರಿಟನ್ ಮತ್ತು ಒಂಬತ್ತು ಆಕಾಶ. ಎಲ್ಲಾ ಏಳು ದಿಕ್ಕುಗಳು ಮತ್ತು ಒಂಬತ್ತು ಗಡಿಗಳಿಂದ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಜನರು ಅವನ ದ್ವಾರದಲ್ಲಿ ಗಮನದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ದೇವರುಗಳು ಅವನ ಆಜ್ಞಾಧಾರಕ ಸೇವಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಸಾವಿನ ಕುಣಿಕೆಯನ್ನು ಮುರಿಯಬಲ್ಲವನು ಅವನು; ಭಯಂಕರ ಯಮರಾಜನ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ ಅವನ ಎದೆಯು (ಅಸೂಯೆಯಿಂದ) ತೆರೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಅವರು ಅಮರ ಸಿಂಹಾಸನವನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತವಾದ ಅಕಾಲಪುರಖ್ನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ನೆಚ್ಚಿನವರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಆಶೀರ್ವಾದ ಮತ್ತು ವರಗಳನ್ನು ನೀಡುವವ, ಅಕಾಲಪುರಖ್ ಸ್ವತಃ ಅವನಿಂದ ಅಪೇಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಶಕ್ತಿಯು ಅವನ ಶಕ್ತಿಯುತ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಮೀರಿಸುತ್ತದೆ. ಅವರ ಪವಿತ್ರ ಹೆಸರಿನ 'ಕಾಫ್' ವಾಹೆಗುರುವಿನ ಹತ್ತಿರದ ಮತ್ತು ಆತ್ಮೀಯರಿಗೆ ಆಪ್ಯಾಯಮಾನವಾಗಿದೆ. ಸತ್ಯ-ಓರೆಯಾದ 'ರೇ' ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಅಮೃತ ಶಾಶ್ವತ ಪರಿಮಳವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. ತನ್ನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿರುವ 'ಟೇ' ಜೊತೆಗೆ 'ಅಲಿಫ್' ರುಸ್ತಮ್ ಮತ್ತು ಬೆಹ್ಮನ್‌ರಂತಹ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕುಸ್ತಿಪಟುಗಳ ಕೈಗಳನ್ನು ಪುಡಿಮಾಡುವ ಮತ್ತು ಮಂಗಗೊಳಿಸುವಷ್ಟು ಶಕ್ತಿಯುತವಾಗಿದೆ. 'ರೇ' ಜೊತೆಗೆ 'ಹೇ' ಆಕಾಶದ ಶಸ್ತ್ರಸಜ್ಜಿತ ಮತ್ತು ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿ ಪ್ರಭಾವಿ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಬಹುದು. 'ಅಲಿಫ್' ಜೊತೆಗೆ 'ರೇ' ಬಲಿಷ್ಠ ಸಿಂಹಗಳನ್ನು ಸಹ ಪಳಗಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಅವನ ಕೊನೆಯ 'ಯೇ' ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮತ್ತು ವಿಶೇಷ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬೆಂಬಲಿಗ.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਓ ਸਤ ।
vaahiguroo jeeo sat |ವಾಹೆಗುರು ಸತ್ಯ
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਓ ਹਾਜ਼ਰ ਨਾਜ਼ਰ ਹੈ ।
vaahiguroo jeeo haazar naazar hai |ವಾಹೆಗುರು ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ
ਹਕ ਪਰਵਰ ਹਕ ਕੇਸ਼ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।
hak paravar hak kesh guroo karataa har raae |ಗುರು ಕರ್ತಾ ಹರ್ ರಾಯೇ ಸತ್ಯದ ಪೋಷಕ ಮತ್ತು ಆಧಾರ;
ਸੁਲਤਾਨ ਹਮ ਦਰਵੇਸ਼ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।੮੭।
sulataan ham daravesh guroo karataa har raae |87|ಅವನು ರಾಜಮನೆತನದವನಾಗಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಮಂತ್ರವಾದಿಯಾಗಿದ್ದನು. (87)
ਫ਼ਯਾਜ਼ੁਲ ਦਾਰੈਨ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।
fayaazul daarain guroo karataa har raae |ಗುರು ಹರ್ ರಾಯ್ ಎರಡೂ ಲೋಕಗಳಿಗೆ ಗೋಪುರ,
ਸਰਵਰਿ ਕੌਨਨ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।੮੮।
saravar kauanan guroo karataa har raae |88|ಗುರು ಕರ್ತಾ ಹರ್ ರಾಯ್ ಈ ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ಪ್ರಪಂಚಗಳೆರಡಕ್ಕೂ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರು. (88)
ਹਕ ਵਾਸਫ਼ਿ ਅਕਰਾਮ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।
hak vaasaf akaraam guroo karataa har raae |ಅಕಾಲಪುರಖ್ ಕೂಡ ಗುರು ಹರ್ ರಾಯ್ ನೀಡಿದ ವರಗಳ ಕಾನಸರ್,
ਖਾਸਾਂ ਹਮਾ ਬਰ ਕਾਮ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।੮੯।
khaasaan hamaa bar kaam guroo karataa har raae |89|ಗುರು ಹರ್ ರಾಯ್ (89) ಅವರಿಂದಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ವಿಶೇಷ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ.
ਸ਼ਹਨਸ਼ਾਹਿ ਹੱਕ ਨਸਕ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।
shahanashaeh hak nasak guroo karataa har raae |ಗುರು ಹರ್ ರಾಯ್ ಅವರ ಪ್ರವಚನಗಳು 'ಸತ್ಯ'ದ ರಾಯಲ್ಟಿ,
ਫ਼ਰਮਾ-ਦਿਹੇ ਨਹੁ ਤਬਕ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।੯੦।
faramaa-dihe nahu tabak guroo karataa har raae |90|ಮತ್ತು, ಗುರು ಹರ್ ರಾಯ್ ಎಲ್ಲಾ ಒಂಬತ್ತು ಆಕಾಶಗಳನ್ನು ಆಜ್ಞಾಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. (90)
ਗਰਦਨ-ਜ਼ਨਿ ਸਰਕਸ਼ਾਂ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।
garadana-zan sarakashaan guroo karataa har raae |ಗುರು ಕರ್ತಾ ಹರ್ ರಾಯ್ ಅವರು ಬಂಡುಕೋರರು ಮತ್ತು ದುರಹಂಕಾರಿಗಳ (ಅವರ ದೇಹದಿಂದ) ತಲೆಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುವವರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ਯਾਰਿ ਮੁਤਜ਼ਰੱਆਂ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।੯੧।
yaar mutazaraan guroo karataa har raae |91|ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ಅವನು ಅಸಹಾಯಕ ಮತ್ತು ನಿರ್ಗತಿಕರಿಗೆ ಸ್ನೇಹಿತ ಮತ್ತು ಬೆಂಬಲ, (91)