ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಗಂಜ್ ನಾಮಾ ಭಾಯಿ ನಂದ್ ಲಾಲ್ ಜಿ
ಪುಟ - 10
ਦਸਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ।
dasaveen paatashaahee |ಹತ್ತನೇ ಗುರು, ಗುರು ಗೋಬಿಂದ್ ಸಿಂಗ್ ಜಿ. ಹತ್ತನೇ ಗುರು, ಗುರು ಗೋಬಿಂದ್ ಸಿಂಗ್ ಜಿ, ಜಗತ್ತನ್ನು ಮೀರಿಸುವ ದೇವಿಯ ತೋಳುಗಳನ್ನು ತಿರುಗಿಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಅವನು ಶಾಶ್ವತ ಸಿಂಹಾಸನದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿದ್ದನು, ಅಲ್ಲಿಂದ ಅವನು ಅದಕ್ಕೆ ವಿಶೇಷ ಗೌರವವನ್ನು ನೀಡಿದನು. ಒಂಬತ್ತು ಬೆಳಗಿದ ಪಂಜುಗಳ ಪನೋರಮಾವನ್ನು 'ಸತ್ಯ'ವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುವ ಮತ್ತು ಸುಳ್ಳು ಮತ್ತು ಅಸತ್ಯಗಳ ಕತ್ತಲೆಯ ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮೂಲನೆ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಅವರು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು. ಈ ಸಿಂಹಾಸನದ ಮಾಸ್ಟರ್ ಮೊದಲ ಮತ್ತು ಕೊನೆಯ ರಾಜನಾಗಿದ್ದನು, ಅವರು ಆಂತರಿಕ ಮತ್ತು ಬಾಹ್ಯ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ದೃಶ್ಯೀಕರಿಸಲು ದೈವಿಕವಾಗಿ ಸಜ್ಜುಗೊಂಡಿದ್ದರು. ಅವರು ಪವಿತ್ರ ಪವಾಡಗಳ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಲು ಮತ್ತು ಸರ್ವಶಕ್ತ ವಾಹೆಗುರು ಮತ್ತು ಧ್ಯಾನಕ್ಕಾಗಿ ಸೇವೆಯ ತತ್ವಗಳನ್ನು ಹಗುರಗೊಳಿಸಲು ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದರು. ಅವನ ಕೆಚ್ಚೆದೆಯ ವಿಜಯಶಾಲಿ ಹುಲಿಯಂತಹ ವೀರ ಸೈನಿಕರು ಪ್ರತಿ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಮರೆಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಅವನ ವಿಮೋಚನೆ ಮತ್ತು ವಿಮೋಚನೆಯ ಧ್ವಜವು ಅದರ ಗಡಿಗಳಲ್ಲಿ ವಿಜಯದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಅವನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತ ಸತ್ಯವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುವ ಫಾರ್ಸಿ 'ಕಾಫ್' (ಗಾಫ್) ಇಡೀ ಜಗತ್ತನ್ನು ಜಯಿಸಲು ಮತ್ತು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು; ಮೊದಲ 'ವಾಯೋ' ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಪಂಚದ ಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸುವುದು. ನಿರಾಶ್ರಿತರನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲು ಅಮರ ಜೀವನದ 'ಬೇ'; ಅವರ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿರುವ ಪವಿತ್ರ 'ಮಧ್ಯಾಹ್ನ'ದ ಪರಿಮಳವು ಧ್ಯಾನಸ್ಥರನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತದೆ. ಅವರ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿರುವ 'ದಾಲ್', ಅವರ ಸದ್ಗುಣಗಳು ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ, ಸಾವಿನ ಬಲೆಯನ್ನು ಮುರಿಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ 'ಸೀನ್' ಜೀವನದ ಆಸ್ತಿಯಾಗಿದೆ. ಅವರ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿರುವ 'ಮಧ್ಯಾಹ್ನ' ಸರ್ವಶಕ್ತರ ಸಭೆ; ಮತ್ತು ಎರಡನೆಯ ಫಾರ್ಸಿ 'ಕಾಫ್' (ಗಾಫ್) ವಿಧೇಯತೆಯಿಲ್ಲದ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ದಾರಿತಪ್ಪಿದವರ ಜೀವನವನ್ನು ಕೊಳೆಯಲು ಒಂದಾಗಿದೆ. ಕೊನೆಯ 'ಹೇ' ಎರಡೂ ಪ್ರಪಂಚಗಳಲ್ಲಿ ಸರಿಯಾದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನಡೆಸಲು ನಿಜವಾದ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಬೋಧನೆಗಳು ಮತ್ತು ಆಜ್ಞೆಯ ದೊಡ್ಡ ಡ್ರಮ್ಸ್ ಒಂಬತ್ತು ಆಕಾಶಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತಿದೆ. ಮೂರು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡಗಳು ಮತ್ತು ಆರು ದಿಕ್ಕುಗಳ ಜನರು ಅವನ ಬೆಕ್ ಮತ್ತು ಕರೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ; ನಾಲ್ಕು ಸಾಗರಗಳು ಮತ್ತು ಒಂಬತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದಿಂದ ಸಾವಿರಾರು ಜನರು ಮತ್ತು ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಜನರು ಅವನ ದೈವಿಕ ನ್ಯಾಯಾಲಯವನ್ನು ಮೆಚ್ಚುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಹೊಗಳುತ್ತಾರೆ; ಲಕ್ಷಾಂತರ ಈಶರು, ಬ್ರಹ್ಮರು, ಆರ್ಷರು ಮತ್ತು ಕೂರ್ಷರು ಅವನ ಆಶ್ರಯ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಉತ್ಸುಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷಾಂತರ ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಆಕಾಶಗಳು ಅವನ ಗುಲಾಮರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಕೋಟ್ಯಂತರ ಸೂರ್ಯಚಂದ್ರರು ಅವನಿಂದ ದಯಪಾಲಿಸಿದ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ ವರವನ್ನು ಗಳಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷಾಂತರ ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡಗಳು ಅವನ ನಾಮದ ಬಂಧಿಗಳಾಗಿ ಮತ್ತು ಅವನ ಅಗಲಿಕೆಯಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿವೆ. ಹಾಗೆಯೇ ಲಕ್ಷಾಂತರ ರಾಮರು, ರಾಜರು, ಕಹನರು ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣರು ತಮ್ಮ ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ಅವರ ಕಮಲದ ಪಾದದ ಧೂಳನ್ನು ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ಮತ್ತು ಆಯ್ಕೆಯಾದ ಸಾವಿರಾರು ಜನರು ತಮ್ಮ ಸಹಸ್ರಾರು ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ಅವರ ಘೋಷಣೆಯನ್ನು ಪಠಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಲಕ್ಷಾಂತರ ಈಶರು ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮರು ಅವನ ಅನುಯಾಯಿಗಳು ಮತ್ತು ಲಕ್ಷಾಂತರ ಪವಿತ್ರ ಮಾತೆಯರು, ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಆಕಾಶಗಳನ್ನು ಸಂಘಟಿಸುವ ನಿಜವಾದ ಶಕ್ತಿಗಳು, ಅವನ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ನಿಂತಿವೆ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷಾಂತರ ಶಕ್ತಿಗಳು ಅವನ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಿವೆ.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਓ ਸਤ ।
vaahiguroo jeeo sat |ವಾಹೆಗುರು ಸತ್ಯ
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਓ ਹਾਜ਼ਰ ਨਾਜ਼ਰ ਹੈ ।
vaahiguroo jeeo haazar naazar hai |ವಾಹೆಗುರು ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ
ਨਾਸਿਰੋ ਮਨਸੂਰ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
naasiro manasoor gur gobind singh |ಗುರು ಗೋಬಿಂದ್ ಸಿಂಗ್: ಬಡವರು ಮತ್ತು ನಿರ್ಗತಿಕರ ರಕ್ಷಕ:
ਈਜ਼ਦਿ ਮਨਜ਼ੂਰ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੦੫।
eezad manazoor guroo gobind singh |105|ಅಕಾಲಪುರಖ್ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ, ಮತ್ತು ವಾಹೆಗುರು (105) ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಯಿತು
ਹੱਕ ਰਾ ਗੰਜੂਰ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
hak raa ganjoor gur gobind singh |ಗುರು ಗೋಬಿಂದ್ ಸಿಂಗ್ ಸತ್ಯದ ಭಂಡಾರ
ਜੁਮਲਾ ਫ਼ੈਜ਼ਿ ਨੂਰ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੦੬।
jumalaa faiz noor gur gobind singh |106|ಗುರು ಗೋಬಿಂದ್ ಸಿಂಗ್ ಇಡೀ ತೇಜಸ್ಸಿನ ಅನುಗ್ರಹವಾಗಿದೆ. (106)
ਹੱਕ ਹੱਕ ਆਗਾਹ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
hak hak aagaah gur gobind singh |ಗುರು ಗೋಬಿಂದ್ ಸಿಂಗ್ ಸತ್ಯದ ಅಭಿಜ್ಞರಿಗೆ ಸತ್ಯ,
ਸ਼ਾਹਿ ਸ਼ਹਨਸ਼ਾਹ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੦੭।
shaeh shahanashaah gur gobind singh |107|ಗುರು ಗೋಬಿಂದ್ ಸಿಂಗ್ ರಾಜರ ರಾಜನಾಗಿದ್ದನು. (107)
ਬਰ ਦੋ ਆਲਮ ਸ਼ਾਹ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
bar do aalam shaah gur gobind singh |ಗುರು ಗೋಬಿಂದ್ ಸಿಂಗ್ ಎರಡೂ ಲೋಕಗಳ ರಾಜ,
ਖ਼ਸਮ ਰਾ ਜਾਂ-ਕਾਹ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੦੮।
khasam raa jaan-kaah gur gobind singh |108|ಮತ್ತು, ಗುರು ಗೋಬಿಂದ್ ಸಿಂಗ್ ಶತ್ರು-ಜೀವನವನ್ನು ಗೆದ್ದವರು. (108)
ਫ਼ਾਇਜ਼ੁਲ ਅਨਵਾਰ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
faaeizul anavaar gur gobind singh |ಗುರು ಗೋಬಿಂದ್ ಸಿಂಗ್ ದೈವಿಕ ಕಾಂತಿಯನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸುವವರು.
ਕਾਸ਼ਫ਼ੁਲ ਅਸਰਾਰ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੦੯।
kaashaful asaraar gur gobind singh |109|ಗುರು ಗೋಬಿಂದ್ ಸಿಂಗ್ ದೈವಿಕ ರಹಸ್ಯಗಳನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವವರು. (109)
ਆਲਿਮੁਲ ਅਸਤਾਰ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
aalimul asataar gur gobind singh |ಗುರು ಗೋವಿಂದ್ ಸಿಂಗ್ ತೆರೆಯ ಹಿಂದಿನ ರಹಸ್ಯಗಳನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ,
ਅਬਰਿ ਰਹਿਮਤ ਬਾਰ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੧੦।
abar rahimat baar gur gobind singh |110|ಗುರು ಗೋಬಿಂದ್ ಸಿಂಗ್ ಅವರು ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆ ಆಶೀರ್ವಾದವನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. (110)
ਮੁਕਬੁਲੋ ਮਕਬੂਲ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
mukabulo makabool gur gobind singh |ಗುರು ಗೋಬಿಂದ್ ಸಿಂಗ್ ಅವರು ಸ್ವೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚಿನವರು.
ਵਾਸਲੋ ਮੌਸੁਲ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੧੧।
vaasalo mauasul gur gobind singh |111|ಗುರು ಗೋಬಿಂದ್ ಸಿಂಗ್ ಅವರು ಅಕಾಲಪುರಖ್ ಜೊತೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಸಾಧಿಸಲು ಸಮರ್ಥರಾಗಿದ್ದಾರೆ. (111)
ਜਾਂ-ਫ਼ਰੋਜ਼ਿ ਦਹਿਰ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
jaan-faroz dahir gur gobind singh |ಗುರು ಗೋಬಿಂದ್ ಸಿಂಗ್ ಅವರು ಜಗತ್ತಿಗೆ ಜೀವನವನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸಿದ್ದಾರೆ,
ਫੈਜ਼ਿ ਹੱਕ ਰਾ ਬਹਿਰ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੧੨।
faiz hak raa bahir gur gobind singh |112|ಮತ್ತು ಗುರು ಗೋಬಿಂದ್ ಸಿಂಗ್ ದೈವಿಕ ಆಶೀರ್ವಾದ ಮತ್ತು ಅನುಗ್ರಹದ ಸಾಗರ. (112)
ਹੱਕ ਰਾ ਮਹਿਬੂਬ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
hak raa mahiboob gur gobind singh |ಗುರು ಗೋವಿಂದ್ ಸಿಂಗ್ ವಾಹೆಗುರುವಿನ ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚಿನವರು.
ਤਾਲਿਬੋ ਮਤਲੂਬ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੧੩।
taalibo mataloob gur gobind singh |113|ಮತ್ತು, ಗುರು ಗೋಬಿಂದ್ ಸಿಂಗ್ ದೇವರ ಅನ್ವೇಷಕ ಮತ್ತು ಜನರ ಇಷ್ಟ ಮತ್ತು ಅಪೇಕ್ಷಣೀಯ. (113)
ਤੇਗ਼ ਰਾ ਫ਼ੱਤਾਹ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
teg raa fataah gur gobind singh |ಗುರು ಗೋಬಿಂದ್ ಸಿಂಗ್ ಕತ್ತಿವರಸೆಯಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಮಂತರು.
ਜਾਨੋ ਦਿਲ ਰਾ ਰਾਹ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੧੪।
jaano dil raa raah gur gobind singh |114|ಮತ್ತು ಗುರು ಗೋಬಿಂದ್ ಸಿಂಗ್ ಹೃದಯ ಮತ್ತು ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ಅಮೃತವಾಗಿದೆ. (114)
ਸਾਹਿਬਿ ਅਕਲੀਲ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
saahib akaleel gur gobind singh |ಗುರು ಗೋಬಿಂದ್ ಸಿಂಗ್ ಎಲ್ಲಾ ಕಿರೀಟಗಳ ಮಾಸ್ಟರ್,
ਜ਼ਿਬਿ ਹੱਕ ਤਜ਼ਲੀਲ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੧੫।
zib hak tazaleel gur gobind singh |115|ಗುರು ಗೋಬಿಂದ್ ಸಿಂಗ್ ಅಕಾಲಪುರಖ್ ನ ನೆರಳಿನ ಚಿತ್ರಣ. (115)
ਖ਼ਾਜ਼ਨਿ ਹਰ ਗੰਜ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
khaazan har ganj gur gobind singh |ಗುರು ಗೋಬಿಂದ್ ಸಿಂಗ್ ಎಲ್ಲಾ ಸಂಪತ್ತುಗಳ ಖಜಾಂಚಿ,
ਬਰਹਮਿ ਹਰ ਰੰਜ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੧੬।
baraham har ranj gur gobind singh |116|ಮತ್ತು, ಗುರು ಗೋಬಿಂದ್ ಸಿಂಗ್ ಅವರು ಎಲ್ಲಾ ದುಃಖ ಮತ್ತು ನೋವುಗಳನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸುವವರು. (116)
ਦਾਵਰਿ ਆਫ਼ਾਕ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
daavar aafaak gur gobind singh |ಗುರು ಗೋಬಿಂದ್ ಸಿಂಗ್ ಎರಡೂ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಆಳುತ್ತಾರೆ,
ਦਰ ਦੋ ਆਲਮ ਤਾਕ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੧੭।
dar do aalam taak gur gobind singh |117|ಮತ್ತು, ಗುರು ಗೋಬಿಂದ್ ಸಿಂಗ್‌ಗೆ ಎರಡು ಪ್ರಪಂಚಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿ ಇಲ್ಲ. (117)
ਹੱਕ ਖ਼ੁਦ ਵੱਸਾਫ਼ਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
hak khud vasaaf gur gobind singh |ವಾಹೆಗುರು ಅವರೇ ಗುರು ಗೋಬಿಂದ್ ಸಿಂಗ್ ಅವರ ಬಲ್ಲಾಡೀರ್,
ਬਰ ਤਰੀਂ ਔਸਾਫ਼ਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੧੮।
bar tareen aauasaaf gur gobind singh |118|ಮತ್ತು, ಗುರು ಗೋಬಿಂದ್ ಸಿಂಗ್ ಎಲ್ಲಾ ಉದಾತ್ತ ಸದ್ಗುಣಗಳ ಸಂಯೋಜನೆಯಾಗಿದೆ. (118)
ਖ਼ਾਸਗਾਂ ਦਰ ਪਾਇ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
khaasagaan dar paae gur gobind singh |ಅಕಾಲಪುರಖ್‌ನ ಗಣ್ಯರು ಗುರು ಗೋಬಿಂದ್ ಸಿಂಗ್ ಅವರ ಪಾದಕಮಲಗಳಿಗೆ ಸಾಷ್ಟಾಂಗ ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ
ਕੁੱਦਸੀਆਂ ਬਾ ਰਾਇ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੧੯।
kudaseean baa raae gur gobind singh |119|ಮತ್ತು, ಪವಿತ್ರವಾದ ಮತ್ತು ವಾಹೆಗುರುವಿನ ಹತ್ತಿರವಿರುವ ಘಟಕಗಳು ಗುರು ಗೋಬಿಂದ್ ಸಿಂಗ್ ಅವರ ಆಜ್ಞೆಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿವೆ. (119)
ਮੁਕਬਲਾਂ ਮੱਦਾਹਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
mukabalaan madaeh gur gobind singh |ವಾಹೆಗುರು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಘಟಕಗಳು ಗುರು ಗೋಬಿಂದ್ ಸಿಂಗ್ ಅವರ ಅಭಿಮಾನಿಗಳು,
ਜਾਨੋ ਦਿਲ ਰਾ ਰਾਹ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੨੦।
jaano dil raa raah gur gobind singh |120|ಗುರು ಗೋಬಿಂದ್ ಸಿಂಗ್ ಹೃದಯ ಮತ್ತು ಆತ್ಮ ಎರಡಕ್ಕೂ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಶಾಂತತೆಯನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸುತ್ತಾರೆ. (120)
ਲਾ-ਮਕਾਂ ਪਾ-ਬੋਸਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
laa-makaan paa-bos gur gobind singh |ಶಾಶ್ವತ ಅಸ್ತಿತ್ವವು ಗುರು ಗೋಬಿಂದ್ ಸಿಂಗ್ ಅವರ ಪಾದಗಳನ್ನು ಚುಂಬಿಸುತ್ತದೆ,
ਬਰ ਦੋ ਆਲਮ ਕੌਸਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੨੧।
bar do aalam kauas gur gobind singh |121|ಮತ್ತು, ಗುರು ಗೋಬಿಂದ್ ಸಿಂಗ್ ಅವರ ಕೆಟಲ್ಡ್ರಮ್ ಎರಡೂ ಪ್ರಪಂಚಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ. (121)
ਸੁਲਸ ਹਮ ਮਹਿਕੂਮਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
sulas ham mahikoom gur gobind singh |ಎಲ್ಲಾ ಮೂರು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡಗಳು ಗುರು ಗೋಬಿಂದ್ ಸಿಂಗ್ ಅವರ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತವೆ,
ਰੁੱਬਅ ਹਮ ਮਖ਼ਤੂਮਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੨੨।
ruba ham makhatoom gur gobind singh |122|ಮತ್ತು, ಎಲ್ಲಾ ನಾಲ್ಕು ಪ್ರಮುಖ ಖನಿಜ ನಿಕ್ಷೇಪಗಳು ಅವನ ಮುದ್ರೆಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿವೆ. (122)
ਸੁਦਸ ਹਲਕਾ ਬਗੋਸ਼ਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
sudas halakaa bagosh gur gobind singh |ಇಡೀ ಜಗತ್ತು ಗುರು ಗೋಬಿಂದ್ ಸಿಂಗ್‌ನ ಗುಲಾಮ.
ਦੁਸ਼ਮਨ-ਅਫ਼ਗਾਨ ਜੋਸ਼ਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੨੩।
dushamana-afagaan josh gur gobind singh |123|ಮತ್ತು, ಅವನು ತನ್ನ ಉತ್ಸಾಹ ಮತ್ತು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ತನ್ನ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾನೆ. (123)
ਖ਼ਾਲਿਸੋ ਬੇ-ਕੀਨਾ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
khaaliso be-keenaa gur gobind singh |ಗುರು ಗೋಬಿಂದ್ ಸಿಂಗ್ ಅವರ ಹೃದಯವು ಪರಿಶುದ್ಧವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ದ್ವೇಷ ಅಥವಾ ಅನ್ಯತಾ ಭಾವನೆಯಿಂದ ಮುಕ್ತವಾಗಿದೆ.
ਹੱਕ ਹੱਕ ਆਈਨਾ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੨੪।
hak hak aaeenaa gur gobind singh |124|ಗುರು ಗೋಬಿಂದ್ ಸಿಂಗ್ ಸ್ವತಃ ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಸತ್ಯತೆಯ ಕನ್ನಡಿ. (124)
ਹੱਕ ਹੱਕ ਅੰਦੇਸ਼ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
hak hak andesh gur gobind singh |ಗುರು ಗೋಬಿಂದ್ ಸಿಂಗ್ ಸತ್ಯನಿಷ್ಠೆಯ ನಿಜವಾದ ವೀಕ್ಷಕ,
ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਦਰਵੇਸ਼ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੨੫।
baadashaah daravesh gur gobind singh |125|ಮತ್ತು, ಗುರು ಗೋಬಿಂದ್ ಸಿಂಗ್ ಅವರು ಮಂತ್ರವಾದಿ ಮತ್ತು ರಾಜ. (125)
ਮਕਰਮੁਲ-ਫੱਜ਼ਾਲ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
makaramula-fazaal gur gobind singh |ಗುರು ಗೋಬಿಂದ್ ಸಿಂಗ್ ದೈವಿಕ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ನೀಡುವವರು,
ਮੁਨਇਮੁ ਲ-ਮੁਤਆਲ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੨੬।
muneim la-mutaal gur gobind singh |126|ಮತ್ತು, ಅವರು ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ದೈವಿಕ ವರಗಳನ್ನು ನೀಡುವವರು. (126)
ਕਾਰਮੁੱਲ-ਕੱਰਾਮ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
kaaramula-karaam gur gobind singh |ಉದಾರಿಗಳಿಗೆ ಗುರು ಗೋವಿಂದ್ ಸಿಂಗ್ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಉಪಕಾರ,
ਰਾਹਮੁਲ-ਰੱਹਾਮ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੨੭।
raahamula-rahaam gur gobind singh |127|ಗುರು ಗೋಬಿಂದ್ ಸಿಂಗ್ ಸಹಾನುಭೂತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಕರುಣಾಮಯಿ. (127)
ਨਾਇਮੁਲ-ਮੁਨਆਮ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
naaeimula-munaam gur gobind singh |ಗುರು ಗೋಬಿಂದ್ ಸಿಂಗ್ ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದವರಿಗೆ ದೈವಿಕ ವರಗಳನ್ನು ಸಹ ನೀಡುತ್ತಾರೆ;
ਫ਼ਾਹਮੁਲ-ਫ਼ੱਹਾਮ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੨੮।
faahamula-fahaam gur gobind singh |128|ಗುರು ಗೋಬಿಂದ್ ಸಿಂಗ್ ಅವರು ಗ್ರಹಿಸುವವರಿಗೆ ಬೋಧಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಗಮನಿಸುವವರಿಗೆ ವೀಕ್ಷಕ ಕೂಡ. (128)
ਦਾਇਮੋ-ਪਾਇੰਦਾ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
daaeimo-paaeindaa gur gobind singh |ಗುರು ಗೋಬಿಂದ್ ಸಿಂಗ್ ಸ್ಥಿರರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಬದುಕಲಿದ್ದಾರೆ,
ਫ਼ਰੱਖ਼ੋ ਫ਼ਰਖ਼ੰਦਾ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੨੯।
farakho farakhandaa gur gobind singh |129|ಗುರು ಗೋಬಿಂದ್ ಸಿಂಗ್ ಉದಾತ್ತ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಅದೃಷ್ಟಶಾಲಿ. (129)
ਫ਼ੈਜ਼ਿ ਸੁਬਹਾਨ ਜ਼ਾਤਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
faiz subahaan zaat gur gobind singh |ಗುರು ಗೋಬಿಂದ್ ಸಿಂಗ್ ಸರ್ವಶಕ್ತ ವಾಹೆಗುರುವಿನ ಆಶೀರ್ವಾದ,
ਨੂਰਿ ਹੱਕ ਲਮਆਤ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੩੦।
noor hak lamaat gur gobind singh |130|ಗುರು ಗೋಬಿಂದ್ ಸಿಂಗ್ ದೈವಿಕ ಕಿರಣದ ಕಾಂತಿ ತುಂಬಿದ ಬೆಳಕು. (130)
ਸਾਮਿਆਨਿ ਨਾਮਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
saamiaan naam gur gobind singh |ಗುರು ಗೋಬಿಂದ್ ಸಿಂಗ್ ಅವರ ಹೆಸರನ್ನು ಕೇಳುವವರು,
ਹੱਕ-ਬੀਂ ਜ਼ਿ ਇਨਆਮਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੩੧।
haka-been zi inaam gur gobind singh |131|ಅವರ ಆಶೀರ್ವಾದದಿಂದ, ಅಕಾಲಪುರಖ್ ಅನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. (131)
ਵਾਸਫ਼ਾਨਿ ਜ਼ਾਤਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
vaasafaan zaat gur gobind singh |ಗುರು ಗೋಬಿಂದ್ ಸಿಂಗ್ ಅವರ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವದ ಅಭಿಮಾನಿಗಳು
ਵਾਸਿਲ ਅਜ਼ ਬਰਕਾਤਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੩੨।
vaasil az barakaat gur gobind singh |132|ಅವರ ಉದಾರವಾದ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ಕಾನೂನುಬದ್ಧವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರಾಗಿ. (132)
ਰਾਕਿਮਾਨਿ ਵਸਫ਼ਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
raakimaan vasaf gur gobind singh |ಗುರು ಗೋಬಿಂದ್ ಸಿಂಗ್ ಅವರ ಸದ್ಗುಣಗಳ ಲೇಖಕ,
ਨਾਮਵਰ ਅਜ਼ ਲੁਤਫ਼ਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੩੩।
naamavar az lutaf gur gobind singh |133|ಅವರ ದಯೆ ಮತ್ತು ಆಶೀರ್ವಾದದಿಂದ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಿ. (133)
ਨਾਜ਼ਿਰਾਨਿ ਰੂਇ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
naaziraan rooe gur gobind singh |ಗುರು ಗೋಬಿಂದ್ ಸಿಂಗ್ ಅವರ ಮುಖದ ದರ್ಶನ ಪಡೆಯುವ ಭಾಗ್ಯ ಪಡೆದವರು
ਮਸਤਿ ਹੱਕ ਦਰ ਕੂਇ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੩੪।
masat hak dar kooe gur gobind singh |134|ಅವನ ಬೀದಿಯಲ್ಲಿರುವಾಗ ಅವನ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ವಾತ್ಸಲ್ಯದಲ್ಲಿ ಆಕರ್ಷಿತನಾಗಿ ಮತ್ತು ಅಮಲೇರಿಸು. (134)
ਖ਼ਾਕ-ਬੋਸਿ ਪਾਇ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
khaaka-bos paae gur gobind singh |ಗುರು ಗೋಬಿಂದ್ ಸಿಂಗ್ ಅವರ ಪಾದ ಕಮಲದ ಧೂಳನ್ನು ಚುಂಬಿಸುವವರು,
ਮੁਕਬਲ ਅਜ਼ ਆਲਾਇ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੩੫।
mukabal az aalaae gur gobind singh |135|ಅವನ ಆಶೀರ್ವಾದ ಮತ್ತು ವರಗಳ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ (ದೈವಿಕ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ) ಅಂಗೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು. (135)
ਕਾਦਿਰਿ ਹਰ ਕਾਰ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
kaadir har kaar gur gobind singh |ಗುರು ಗೋಬಿಂದ್ ಸಿಂಗ್ ಯಾವುದೇ ಸಮಸ್ಯೆ ಮತ್ತು ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು ಸಮರ್ಥರಾಗಿದ್ದಾರೆ,
ਬੇਕਸਾਂ-ਰਾ ਯਾਰ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੩੬।
bekasaan-raa yaar gur gobind singh |136|ಮತ್ತು, ಗುರು ಗೋಬಿಂದ್ ಸಿಂಗ್ ಯಾವುದೇ ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲದವರಿಗೆ ಬೆಂಬಲಿಗರಾಗಿದ್ದಾರೆ. (136)
ਸਾਜਿਦੋ ਮਸਜੂਦ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
saajido masajood gur gobind singh |ಗುರು ಗೋಬಿಂದ್ ಸಿಂಗ್ ಪೂಜಕ ಮತ್ತು ಪೂಜಕ ಎರಡೂ,
ਜੁਮਲਾ ਫ਼ੈਜ਼ੋ ਜੂਦ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੩੭।
jumalaa faizo jood gur gobind singh |137|ಗುರು ಗೋಬಿಂದ್ ಸಿಂಗ್ ಅನುಗ್ರಹ ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡತನದ ಸಂಯೋಜನೆಯಾಗಿದೆ. (137)
ਸਰਵਰਾਂ ਰਾ ਤਾਜ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
saravaraan raa taaj gur gobind singh |ಗುರು ಗೋಬಿಂದ್ ಸಿಂಗ್ ಅವರು ಮುಖ್ಯಸ್ಥರ ಕಿರೀಟ,
ਬਰ ਤਰੀਂ ਮਿਅਰਾਜ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੩੮।
bar tareen miaraaj gur gobind singh |138|ಮತ್ತು, ಅವನು ಸರ್ವಶಕ್ತನನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸಾಧನ ಮತ್ತು ಸಾಧನ. (138)
ਅਸ਼ਰ ਕੁੱਦਸੀ ਰਾਮਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
ashar kudasee raam gur gobind singh |ಎಲ್ಲಾ ಪವಿತ್ರ ದೇವತೆಗಳು ಗುರು ಗೋಬಿಂದ್ ಸಿಂಗ್ ಅವರ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತಾರೆ,
ਵਾਸਿਫ਼ਿ ਇਕਰਾਮ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੩੯।
vaasif ikaraam gur gobind singh |139|ಮತ್ತು, ಅವರ ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳ ಅಭಿಮಾನಿಗಳು. (139)
ਉੱਮਿ ਕੁੱਦਸ ਬਕਾਰਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
aum kudas bakaar gur gobind singh |ಪ್ರಪಂಚದ ಪವಿತ್ರ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಗುರು ಗೋಬಿಂದ್ ಸಿಂಗ್ ಅವರ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುತ್ತಾನೆ,
ਗਾਸ਼ੀਆ ਬਰਦਾਰਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੪੦।
gaasheea baradaar gur gobind singh |140|ಮತ್ತು ಅವನ ಪರಿಚಾರಕ ಮತ್ತು ಸೇವಕ. (140)
ਕਦਰ ਕੁਦਰਤ ਪੇਸ਼ਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
kadar kudarat pesh gur gobind singh |ಗುರು ಗೋಬಿಂದ್ ಸಿಂಗ್ ಅವರ ಮುಂದೆ ಪ್ರಕೃತಿ ಹೇಗೆ ಮುಖ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ?
ਇਨਕਿਯਾਦ ਅੰਦੇਸ਼ਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੪੧।
einakiyaad andesh gur gobind singh |141|ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಅದು ಕೂಡ ಆರಾಧನೆಯಲ್ಲಿ ಬದ್ಧವಾಗಿರಲು ಬಯಸುತ್ತದೆ. (141)
ਤਿੱਸਅ ਉਲਵੀ ਖ਼ਾਕਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
tisa ulavee khaak gur gobind singh |ಎಲ್ಲಾ ಏಳು ಆಕಾಶಗಳು ಗುರು ಗೋಬಿಂದ್ ಸಿಂಗ್ ಅವರ ಪಾದದ ಧೂಳು,
ਚਾਕਰਿ ਚਾਲਾਕਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੪੨।
chaakar chaalaak gur gobind singh |142|ಮತ್ತು ಅವನ ಸೇವಕರು ಬುದ್ಧಿವಂತರು ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತರು. (142)
ਤਖ਼ਤਿ ਬਾਲਾ ਜ਼ੇਰਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
takhat baalaa zer gur gobind singh |ಆಕಾಶದ ಎತ್ತರದ ಸಿಂಹಾಸನವು ಗುರು ಗೋಬಿಂದ್ ಸಿಂಗ್ ಅಡಿಯಲ್ಲಿದೆ.
ਲਾਮਕਾਨੇ ਸੈਰ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੪੩।
laamakaane sair gur gobind singh |143|ಮತ್ತು ಅವನು ಶಾಶ್ವತ ವಾತಾವರಣದಲ್ಲಿ ಅಡ್ಡಾಡುತ್ತಾನೆ. (143)
ਬਰ ਤਰ ਅਜ਼ ਹਰ ਕਦਰ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
bar tar az har kadar gur gobind singh |ಗುರು ಗೋಬಿಂದ್ ಸಿಂಗ್ ಅವರ ಮೌಲ್ಯ ಮತ್ತು ಮೌಲ್ಯವು ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು,
ਜਾਵਿਦਾਨੀ ਸਦਰ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੪੪।
jaavidaanee sadar gur gobind singh |144|ಮತ್ತು, ಅವರು ಅವಿನಾಶಿ ಸಿಂಹಾಸನದ ಮಾಸ್ಟರ್. (144)
ਆਲਮੇ ਰੌਸ਼ਨ ਜ਼ਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
aalame rauashan zi gur gobind singh |ಗುರು ಗೋಬಿಂದ್ ಸಿಂಗ್ ಅವರಿಂದಾಗಿ ಈ ಜಗತ್ತು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿದೆ.
ਜਾਨੋ ਦਿਲ ਗੁਲਸ਼ਨ ਜ਼ਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੪੫।
jaano dil gulashan zi gur gobind singh |145|ಮತ್ತು, ಅವನ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ, ಹೃದಯ ಮತ್ತು ಆತ್ಮವು ಹೂವಿನ ಉದ್ಯಾನದಂತೆ ಆಹ್ಲಾದಕರವಾಗಿರುತ್ತದೆ. (145)
ਰੂਜ਼ ਅਫਜ਼ੂੰ ਜਾਹਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
rooz afazoon jaeh gur gobind singh |ಗುರು ಗೋಬಿಂದ್ ಸಿಂಗ್ ಅವರ ಎತ್ತರವು ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ ಏರುತ್ತದೆ.
ਜ਼ੇਬਿ ਤਖ਼ਤੋ ਗਾਹਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੪੬।
zeb takhato gaeh gur gobind singh |146|ಮತ್ತು, ಅವನು ಸಿಂಹಾಸನ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳ ಎರಡರ ಹೆಮ್ಮೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಶಂಸೆ. (146)
ਮੁਰਸ਼ੁਦ-ਦਾੱਰੈਨ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
murashuda-daarain gur gobind singh |ಗುರು ಗೋಬಿಂದ್ ಸಿಂಗ್ ಎರಡೂ ಲೋಕಗಳ ನಿಜವಾದ ಗುರು,
ਬੀਨਸ਼ਿ ਹਰ ਐਨ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੪੭।
beenash har aain gur gobind singh |147|ಮತ್ತು, ಅವನು ಪ್ರತಿ ಕಣ್ಣಿನ ಬೆಳಕು. (147)
ਜੁਮਲਾ ਦਰ ਫ਼ਰਮਾਨਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
jumalaa dar faramaan gur gobind singh |ಇಡೀ ಜಗತ್ತು ಗುರು ಗೋಬಿಂದ್ ಸಿಂಗ್ ಅವರ ಅಧೀನದಲ್ಲಿದೆ.
ਬਰ ਤਰ ਆਮਦ ਸ਼ਾਨਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੪੮।
bar tar aamad shaan gur gobind singh |148|ಮತ್ತು, ಅವರು ಅತ್ಯುನ್ನತ ವೈಭವ ಮತ್ತು ಭವ್ಯತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. (148)
ਹਰ ਦੋ ਆਲਮ ਖ਼ੈਲਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
har do aalam khail gur gobind singh |ಎರಡೂ ಜಗತ್ತುಗಳು ಗುರು ಗೋಬಿಂದ್ ಸಿಂಗ್ ಅವರ ಕುಟುಂಬಗಳು,
ਜੁਮਲਾ ਅੰਦਰ ਜ਼ੈਲਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੪੯।
jumalaa andar zail gur gobind singh |149|ಎಲ್ಲಾ ಜನರು ಅವನ (ರಾಯಲ್) ನಿಲುವಂಗಿಯ ಮೂಲೆಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ. (149)
ਵਾਹਿਬੋ ਵੱਹਾਬ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
vaahibo vahaab gur gobind singh |ಗುರು ಗೋಬಿಂದ್ ಸಿಂಗ್ ಆಶೀರ್ವಾದವನ್ನು ನೀಡುವ ಪರೋಪಕಾರಿ,
ਫ਼ਾਤਿਹਿ ਹਰ ਬਾਬ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੫੦।
faatihi har baab gur gobind singh |150|ಮತ್ತು ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನು ತೆರೆಯುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ, ಪ್ರತಿ ಅಧ್ಯಾಯ ಮತ್ತು ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ ವಿಜಯಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ. (150)
ਸ਼ਾਮਿਲਿ-ਲ-ਅਸ਼ਫ਼ਾਕ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
shaamili-la-ashafaak gur gobind singh |ಗುರು ಗೋಬಿಂದ್ ಸಿಂಗ್ ಕರುಣೆ ಮತ್ತು ಸಹಾನುಭೂತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದಾರೆ,
ਕਾਮਿਲਿ-ਲ-ਅਖ਼ਲਾਕ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੫੧।
kaamili-la-akhalaak gur gobind singh |151|ಮತ್ತು, ಅವನು ತನ್ನ ಸದ್ಗುಣಶೀಲ ನಡವಳಿಕೆ ಮತ್ತು ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಪರಿಪೂರ್ಣ. (151)
ਰੂਹ ਦਰ ਹਰ ਜਿਸਮ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
rooh dar har jisam gur gobind singh |ಗುರು ಗೋಬಿಂದ್ ಸಿಂಗ್ ಪ್ರತಿ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಆತ್ಮ ಮತ್ತು ಆತ್ಮ,
ਨੂਰ ਦਰ ਹਰ ਚਸ਼ਮ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੫੨।
noor dar har chasham gur gobind singh |152|ಮತ್ತು, ಅವನು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕಣ್ಣಿನಲ್ಲೂ ಬೆಳಕು ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶ. (152)
ਜੁਮਲਾ ਰੋਜ਼ੀ ਖ਼ਾਰਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
jumalaa rozee khaar gur gobind singh |ಎಲ್ಲರೂ ಗುರು ಗೋಬಿಂದ್ ಸಿಂಗ್ ಅವರ ಬಾಗಿಲಿನಿಂದ ಜೀವನಾಂಶವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ,
ਬੈਜ਼ਿ ਹੱਕ ਇਮਤਾਰ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੫੩।
baiz hak imataar gur gobind singh |153|ಮತ್ತು, ಅವರು ಆಶೀರ್ವಾದಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮೋಡಗಳನ್ನು ಸುರಿಯಲು ಸಮರ್ಥರಾಗಿದ್ದಾರೆ. (153)
ਬਿਸਤੋ ਹਫ਼ਤ ਗਦਾਇ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
bisato hafat gadaae gur gobind singh |ಗುರು ಗೋಬಿಂದ್ ಸಿಂಗ್ ಅವರ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ಇಪ್ಪತ್ತೇಳು ವಿದೇಶಗಳು ಭಿಕ್ಷುಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ਹਫ਼ਤ ਹਮ ਸ਼ੈਦਾਇ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੫੪।
hafat ham shaidaae gur gobind singh |154|ಸಪ್ತಲೋಕಗಳೂ ಅವನಿಗಾಗಿ ತ್ಯಾಗಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧವಾಗಿವೆ. (154)
ਖ਼ਾਕਹੂਬਿ ਸਰਾਇ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
khaakahoob saraae gur gobind singh |ಎಲ್ಲಾ ಐದು ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ಮತ್ತು ಸಂತಾನೋತ್ಪತ್ತಿ ಅಂಗಗಳು ಗುರು ಗೋಬಿಂದ್ ಸಿಂಗ್ ಅವರ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೊಗಳಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಎತ್ತಿ ತೋರಿಸುತ್ತವೆ,
ਖ਼ੱਮਸ ਵਸਫ਼ ਪੈਰਾਇ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੫੫।
khamas vasaf pairaae gur gobind singh |155|ಮತ್ತು ಅವನ ವಾಸಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಕಸಗುಡಿಸುವವರು ಇದ್ದಾರೆ. (155)
ਬਰ ਦੋ ਆਲਮ ਦਸਤਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
bar do aalam dasat gur gobind singh |ಗು ಗೋಬಿಂದ್ ಸಿಂಗ್ ಅವರು ಎರಡೂ ಪ್ರಪಂಚದ ಮೇಲೆ ಆಶೀರ್ವಾದ ಮತ್ತು ಅನುಗ್ರಹದ ಹಸ್ತವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ,
ਜੁਮਲਾ ਉਲਵੀ ਪਸਤਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੫੬।
jumalaa ulavee pasat gur gobind singh |156|ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ದೇವರುಗಳು ಗುರು ಗೋಬಿಂದ್ ಸಿಂಗ್ ಅವರ ಮುಂದೆ ಕೇವಲ ಕ್ಷುಲ್ಲಕ ಮತ್ತು ಅಸಂಗತರಾಗಿದ್ದಾರೆ. (156)
ਲਾਅਲ ਸਗੇ ਗੁਲਾਮਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
laal sage gulaam gur gobind singh |(ನಂದ) ಲಾಲ್ ಗುರು ಗೋಬಿಂದ್ ಸಿಂಗ್ ಅವರ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿರುವ ಗುಲಾಮ ನಾಯಿ,
ਦਾਗ਼ਦਾਰਿ ਨਾਮਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੫੭।
daagadaar naam gur gobind singh |157|ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಗುರು ಗೋಬಿಂದ್ ಸಿಂಗ್ (157) ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಲೇಪಿಸಲಾಗಿದೆ.
ਕਮਤਰੀਂ ਜ਼ਿ ਸਗਾਨਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
kamatareen zi sagaan gur gobind singh |(ನಂದ್ ಲಾಲ್) ಗುರು ಗೋಬಿಂದ್ ಸಿಂಗ್ ಅವರ ಗುಲಾಮ ನಾಯಿಗಳಿಗಿಂತ ಕೀಳು,
ਰੇਜ਼ਾ-ਚੀਨਿ ਖ਼੍ਵਾਨਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੫੮।
rezaa-cheen khvaan gur gobind singh |158|ಮತ್ತು, ಅವನು ಗುರುಗಳ ಊಟದ ಮೇಜಿನಿಂದ ತುಂಡುಗಳು ಮತ್ತು ಬಿಟ್ಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. (158)
ਸਾਇਲ ਅਜ਼ ਇਨਆਮਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
saaeil az inaam gur gobind singh |ಈ ಗುಲಾಮನು ಗುರು ಗೋಬಿಂದ್ ಸಿಂಗ್ ಅವರಿಂದ ಪ್ರತಿಫಲವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ,
ਖ਼ਾਕਿ ਪਾਕਿ ਅਕਦਾਮਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੫੯।
khaak paak akadaam gur gobind singh |159|ಮತ್ತು, ಗುರು ಗೋಬಿಂದ್ ಸಿಂಗ್ ಅವರ ಪಾದದ ಧೂಳಿನ ಆಶೀರ್ವಾದವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಉತ್ಸುಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ. (159)
ਬਾਦ ਜਾਨਸ਼ ਫ਼ਿਦਾਇ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
baad jaanash fidaae gur gobind singh |ನಾನು (ನಂದ್ ಲಾಲ್) ಗುರು ಗೋಬಿಂದ್ ಸಿಂಗ್‌ಗಾಗಿ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತ್ಯಾಗ ಮಾಡಬಹುದೆಂದು ನಾನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಲಿ,
ਫ਼ਰਕਿ ਊ ਬਰ ਪਾਇ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੬੦।
farak aoo bar paae gur gobind singh |160|ಮತ್ತು, ನನ್ನ ತಲೆಯು ಗುರು ಗೋಬಿಂದ್ ಸಿಂಗ್ ಅವರ ಪಾದಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸಮತೋಲಿತವಾಗಿರಬೇಕು. (160)