ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 गञ्ज नाम भाई नन्द लालः
पुटः - 10
ਦਸਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ।
दसवीं पातशाही ।दशम गुरु, गुरु गोविन्द सिंह जी। दशमगुरुगुरुगोविन्दसिंहजी इत्यस्य जगतः पराभूता देव्याः बाहून् विवर्तयितुं सामर्थ्यम् आसीत् । सः शाश्वतसिंहासनं उपविष्टः आसीत् यतः सः तस्मै विशेषं गौरवं दत्तवान्। सः एव 'सत्यं' प्रदर्शयन्तः, असत्यस्य च अन्धकारस्य रात्रौ नाशयन्तः नवप्रकाशितानां मशालानां विहङ्गमं प्रदर्शयितुं प्रवृत्तः आसीत् अस्य सिंहासनस्य स्वामी प्रथमः अन्तिमः च राजा आसीत् यः आन्तरिकबाह्यघटनानां कल्पनायै दिव्यतया सुसज्जितः आसीत् । सः एव पवित्रचमत्कारयन्त्राणि प्रकाशयितुं सर्वशक्तिमान् वाहेगुरुध्यानस्य च सेवासिद्धान्तान् लघुं कर्तुं च आसीत् । तस्य वीरा विजयी व्याघ्ररूपाः वीरसैनिकाः प्रतिक्षणं प्रत्येकं स्थानं आच्छादयन्ति स्म । तस्य मोचनं मोक्षं च ध्वजं तस्य सीमासु विजयेन अलङ्कृतम् आसीत् । तस्य नाम्ना यः शाश्वतः सत्यचित्रकः फार्सी 'काफ' (गाफ) सः एव समग्रं जगत् जितुम्, जितुम् च अर्हति; प्रथमः 'वायो' पृथिव्याः जगतः च स्थानानां संयोजनम् अस्ति। अमरजीवनस्य 'बे' एव शरणार्थीनां क्षमायाः आशीर्वादं च दातुं शक्नोति; तस्य नाम्ना पवित्रस्य 'मध्याह्नस्य' गन्धः ध्यानिनां सम्मानं करिष्यति। तस्य नामनि यः 'दालः' अस्ति, सः तस्य गुणानाम्, उल्लासस्य च प्रतिनिधित्वं करोति, सः मृत्युजालं भङ्गयिष्यति तथा च तस्य अत्यन्तं प्रभावशालिनः 'दृष्टः' जीवनस्य सम्पत्तिः अस्ति। तस्य नाम्ना 'मध्याह्न' सर्वशक्तिमान् सङ्घवादी; तथा द्वितीयः फारसी 'काफः' (गाफ) अनाज्ञापालनवने विचलितानां जीवनं विघटयितुं। अन्तिमः 'हे' उभयलोकेषु सम्यक् मार्गं प्रति मार्गदर्शनं कर्तुं सच्चा मार्गदर्शकः अस्ति तथा च तस्य शिक्षायाः आज्ञायाः च बृहत् ढोलाः नव आकाशेषु प्रतिध्वनन्ति। त्रिब्रह्माण्डानां षड्दिशानां च जनाः तस्य आह्वानं कुर्वन्ति; चतुःसागरेभ्यः नवब्रह्माण्डेभ्यः च सहस्राणि दशदिशाभ्यः च कोटिजनाः तस्य दिव्यं दरबारं प्रशंसन्ति, प्रशंसन्ति च; कोटि-कोटि-ईशर-ब्रह्मा-अर्शे-कुर्श-जनाः तस्य आश्रयं रक्षणं च अन्वेष्टुं उद्विग्नाः सन्ति, कोटि-कोटि-पृथिवी-आकाशाः च तस्य दासाः सन्ति । शतसहस्राणि सूर्यचन्द्राः तस्य दत्तवस्त्रधारणाशीर्वादं अर्जितवन्तः, तस्य नामस्य बद्धाः कोटिः आकाशाः विश्वाः च तस्य विरहेण पीडिताः सन्ति। तथा च कोटि-कोटि-राम-राज-कहान-कृष्णाः तस्य पादकमलस्य रजः ललाटेषु स्थापयन्ति, सहस्राणि च स्वीकृताः चयनिताः च सहस्राणि जिह्वाभिः तस्य उल्लासं पठन्ति। कोटि-कोटि-ईशर-ब्रह्माः तस्य अनुयायिनः सन्ति तथा च कोटि-कोटि-पवित्र-मातरः, पृथिवी-आकाश-संगठन-सत्यशक्तयः, तस्य सेवायां स्थिताः सन्ति, कोटि-कोटि-शक्तयः च तस्य आज्ञां स्वीकुर्वन्ति |.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਓ ਸਤ ।
वाहिगुरू जीओ सत ।वाहेगुरु एव सत्यम्
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਓ ਹਾਜ਼ਰ ਨਾਜ਼ਰ ਹੈ ।
वाहिगुरू जीओ हाज़र नाज़र है ।वाहेगुरुः सर्वव्यापी अस्ति
ਨਾਸਿਰੋ ਮਨਸੂਰ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
नासिरो मनसूर गुर गोबिंद सिंघ ।गुरु गोविन्द सिंह: निर्धन एवं निर्धन के रक्षक : १.
ਈਜ਼ਦਿ ਮਨਜ਼ੂਰ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੦੫।
ईज़दि मनज़ूर गुरू गोबिंद सिंघ ।१०५।अकालपुरखस्य रक्षणे, वाहेगुरु-दरबारस्य च स्वीकृतः (१०५) ।
ਹੱਕ ਰਾ ਗੰਜੂਰ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
हक रा गंजूर गुर गोबिंद सिंघ ।गुरु गोविन्दसिंहः सत्यस्य भण्डारः अस्ति
ਜੁਮਲਾ ਫ਼ੈਜ਼ਿ ਨੂਰ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੦੬।
जुमला फ़ैज़ि नूर गुर गोबिंद सिंघ ।१०६।गुरु गोविन्दसिंह सम्पूर्ण तेजस्वी कृपा। (१०६) ९.
ਹੱਕ ਹੱਕ ਆਗਾਹ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
हक हक आगाह गुर गोबिंद सिंघ ।गुरु गोविन्दसिंहः सत्यस्य रसिकानां कृते सत्यः आसीत्,
ਸ਼ਾਹਿ ਸ਼ਹਨਸ਼ਾਹ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੦੭।
शाहि शहनशाह गुर गोबिंद सिंघ ।१०७।गुरुगोविन्दसिंहः राजानां राजा आसीत् । (१०७) ९.
ਬਰ ਦੋ ਆਲਮ ਸ਼ਾਹ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
बर दो आलम शाह गुर गोबिंद सिंघ ।गुरु गोविन्दसिंहः उभयलोकस्य राजा आसीत्,
ਖ਼ਸਮ ਰਾ ਜਾਂ-ਕਾਹ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੦੮।
क़सम रा जां-काह गुर गोबिंद सिंघ ।१०८।तथा, गुरु गोविन्दसिंहः शत्रु-प्राणानां विजयी आसीत्। (१०८) ९.
ਫ਼ਾਇਜ਼ੁਲ ਅਨਵਾਰ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
फ़ाइज़ुल अनवार गुर गोबिंद सिंघ ।गुरु गोविन्दसिंह दिव्यकान्तिप्रदाता।
ਕਾਸ਼ਫ਼ੁਲ ਅਸਰਾਰ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੦੯।
काशफ़ुल असरार गुर गोबिंद सिंघ ।१०९।गुरु गोविन्दसिंहः दिव्य रहस्यप्रकाशकः अस्ति। (१०९) ९.
ਆਲਿਮੁਲ ਅਸਤਾਰ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
आलिमुल असतार गुर गोबिंद सिंघ ।गुरु गोविन्दसिंहः पर्दापृष्ठस्य रहस्यस्य ज्ञाता अस्ति,
ਅਬਰਿ ਰਹਿਮਤ ਬਾਰ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੧੦।
अबरि रहिमत बार गुर गोबिंद सिंघ ।११०।गुरु गोविन्दसिंह एव सर्वत्र आशीर्वादवृष्टिम्। (११०) ९.
ਮੁਕਬੁਲੋ ਮਕਬੂਲ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
मुकबुलो मकबूल गुर गोबिंद सिंघ ।गुरु गोविन्दसिंहः स्वीकृतः सर्वेषां प्रियः अस्ति।
ਵਾਸਲੋ ਮੌਸੁਲ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੧੧।
वासलो मौसुल गुर गोबिंद सिंघ ।१११।गुरुगोविन्दसिंहः अकालपुरखेन सह सम्बद्धः अस्ति, तेन सह सम्बद्धः भवितुं समर्थः अस्ति। (१११) ९.
ਜਾਂ-ਫ਼ਰੋਜ਼ਿ ਦਹਿਰ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
जां-फ़रोज़ि दहिर गुर गोबिंद सिंघ ।गुरु गोविन्दसिंहः जगतः जीवनप्रदः, २.
ਫੈਜ਼ਿ ਹੱਕ ਰਾ ਬਹਿਰ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੧੨।
फैज़ि हक रा बहिर गुर गोबिंद सिंघ ।११२।तथा गुरु गोविन्दसिंह दिव्य आशीर्वाद-कृपा-सागरः। (११२) ९.
ਹੱਕ ਰਾ ਮਹਿਬੂਬ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
हक रा महिबूब गुर गोबिंद सिंघ ।गुरु गोविन्दसिंहः वाहेगुरुः प्रियः, २.
ਤਾਲਿਬੋ ਮਤਲੂਬ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੧੩।
तालिबो मतलूब गुर गोबिंद सिंघ ।११३।तथा, गुरुगोविन्दसिंहः ईश्वरस्य साधकः जनानां प्रियः वांछनीयः च अस्ति। (११३) ९.
ਤੇਗ਼ ਰਾ ਫ਼ੱਤਾਹ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
तेग़ रा फ़ताह गुर गोबिंद सिंघ ।गुरु गोविन्दसिंहः खड्गकर्म सम्पन्नः, २.
ਜਾਨੋ ਦਿਲ ਰਾ ਰਾਹ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੧੪।
जानो दिल रा राह गुर गोबिंद सिंघ ।११४।गुरुगोविन्दसिंहश्च हृदयात्मनः अमृतः। (११४) ९.
ਸਾਹਿਬਿ ਅਕਲੀਲ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
साहिबि अकलील गुर गोबिंद सिंघ ।गुरु गोविन्दसिंहः सर्वमुकुटानां स्वामी,
ਜ਼ਿਬਿ ਹੱਕ ਤਜ਼ਲੀਲ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੧੫।
ज़िबि हक तज़लील गुर गोबिंद सिंघ ।११५।गुरु गोविन्दसिंहः अकालपुरखस्य छायायाः प्रतिमा अस्ति। (११५) ९.
ਖ਼ਾਜ਼ਨਿ ਹਰ ਗੰਜ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
क़ाज़नि हर गंज गुर गोबिंद सिंघ ।गुरु गोविन्दसिंहः सर्वनिधिकोषाध्यक्षः, २.
ਬਰਹਮਿ ਹਰ ਰੰਜ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੧੬।
बरहमि हर रंज गुर गोबिंद सिंघ ।११६।तथा, गुरु गोविन्दसिंह एव सर्वदुःखदुःखानि दूरयति। (११६) ९.
ਦਾਵਰਿ ਆਫ਼ਾਕ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
दावरि आफ़ाक गुर गोबिंद सिंघ ।गुरु गोविन्दसिंहः उभयलोकेषु शासनं करोति,
ਦਰ ਦੋ ਆਲਮ ਤਾਕ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੧੭।
दर दो आलम ताक गुर गोबिंद सिंघ ।११७।तथा, गुरुगोविन्दसिंहस्य प्रतिद्वन्द्वी लोकद्वये नास्ति। (११७) ९.
ਹੱਕ ਖ਼ੁਦ ਵੱਸਾਫ਼ਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
हक क़ुद वसाफ़ि गुर गोबिंद सिंघ ।वाहेगुरुः स्वयं गुरुगोविन्दसिंहस्य बैलेडियरः अस्ति,
ਬਰ ਤਰੀਂ ਔਸਾਫ਼ਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੧੮।
बर तरीं औसाफ़ि गुर गोबिंद सिंघ ।११८।तथा, गुरुगोविन्दसिंहः सर्वार्यगुणानां समष्टिः। (११८) ९.
ਖ਼ਾਸਗਾਂ ਦਰ ਪਾਇ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
क़ासगां दर पाइ गुर गोबिंद सिंघ ।अकालपुरख के अभिजात वर्ग गुरु गोविन्दसिंह के चरणकमले प्रणाम करते हैं
ਕੁੱਦਸੀਆਂ ਬਾ ਰਾਇ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੧੯।
कुदसीआं बा राइ गुर गोबिंद सिंघ ।११९।तथा, ये सत्ताः पवित्राः वाहेगुरुस्य समीपे च सन्ति ते गुरुगोविन्दसिंहस्य आज्ञानुसारं सन्ति। (११९) ९.
ਮੁਕਬਲਾਂ ਮੱਦਾਹਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
मुकबलां मदाहि गुर गोबिंद सिंघ ।वाहेगुरुणा स्वीकृताः व्यक्तिः सत्ताश्च गुरुगोविन्दसिंहस्य प्रशंसकाः सन्ति,
ਜਾਨੋ ਦਿਲ ਰਾ ਰਾਹ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੨੦।
जानो दिल रा राह गुर गोबिंद सिंघ ।१२०।गुरु गोविन्दसिंह हृदयात्मनौ च शान्तिं शान्तिं च प्रददाति। (१२०) ९.
ਲਾ-ਮਕਾਂ ਪਾ-ਬੋਸਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
ला-मकां पा-बोसि गुर गोबिंद सिंघ ।गुरु गोविन्दसिंहस्य चरणकमलं चुम्बयति शाश्वत:,
ਬਰ ਦੋ ਆਲਮ ਕੌਸਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੨੧।
बर दो आलम कौसि गुर गोबिंद सिंघ ।१२१।तथा, गुरुगोविन्दसिंहस्य केतलीरम् उभयलोकेषु प्रतिध्वन्यते। (१२१) ९.
ਸੁਲਸ ਹਮ ਮਹਿਕੂਮਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
सुलस हम महिकूमि गुर गोबिंद सिंघ ।त्रयः अपि ब्रह्माण्डाः गुरुगोविन्दसिंहस्य आज्ञां पालन्ते,
ਰੁੱਬਅ ਹਮ ਮਖ਼ਤੂਮਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੨੨।
रुबअ हम मक़तूमि गुर गोबिंद सिंघ ।१२२।तथा, चत्वारः अपि मुख्याः खनिजनिक्षेपाः तस्य मुद्रायाः अधः सन्ति। (१२२) ९.
ਸੁਦਸ ਹਲਕਾ ਬਗੋਸ਼ਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
सुदस हलका बगोशि गुर गोबिंद सिंघ ।गुरुगोविन्दसिंहस्य दासः समस्तं जगत्,
ਦੁਸ਼ਮਨ-ਅਫ਼ਗਾਨ ਜੋਸ਼ਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੨੩।
दुशमन-अफ़गान जोशि गुर गोबिंद सिंघ ।१२३।तथा, सः स्वस्य उत्साहेन, उत्साहेन च शत्रून् नाशयति। (१२३) ९.
ਖ਼ਾਲਿਸੋ ਬੇ-ਕੀਨਾ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
क़ालिसो बे-कीना गुर गोबिंद सिंघ ।गुरु गोविन्दसिंहस्य हृदयं पतिव्रता च कस्यापि प्रकारस्य वैरस्य वा परायाभावस्य वा मुक्तं भवति,
ਹੱਕ ਹੱਕ ਆਈਨਾ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੨੪।
हक हक आईना गुर गोबिंद सिंघ ।१२४।गुरु गोविन्दसिंहः स्वयं सत्यः सत्यदर्पणः। (१२४) ९.
ਹੱਕ ਹੱਕ ਅੰਦੇਸ਼ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
हक हक अंदेश गुर गोबिंद सिंघ ।गुरु गोविन्दसिंहः सत्यस्य सत्यपालकः,
ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਦਰਵੇਸ਼ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੨੫।
बादशाह दरवेश गुर गोबिंद सिंघ ।१२५।तथा, गुरुगोविन्दसिंहः भिक्षुकः राजा च अस्ति। (१२५) ९.
ਮਕਰਮੁਲ-ਫੱਜ਼ਾਲ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
मकरमुल-फज़ाल गुर गोबिंद सिंघ ।गुरु गोबिन्दसिंहः ईश्वरीय आशीर्वादप्रदः, २.
ਮੁਨਇਮੁ ਲ-ਮੁਤਆਲ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੨੬।
मुनइमु ल-मुतआल गुर गोबिंद सिंघ ।१२६।तथा, सः धनस्य दिव्यवरस्य च दाता अस्ति। (१२६) ९.
ਕਾਰਮੁੱਲ-ਕੱਰਾਮ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
कारमुल-कराम गुर गोबिंद सिंघ ।गुरु गोविन्दसिंहः उदाराणां कृते ततोऽपि परोपकारी,
ਰਾਹਮੁਲ-ਰੱਹਾਮ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੨੭।
राहमुल-रहाम गुर गोबिंद सिंघ ।१२७।गुरुगोविन्दसिंहः दयालुः कृते अपि दयालुतरः अस्ति। (१२७) ९.
ਨਾਇਮੁਲ-ਮੁਨਆਮ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
नाइमुल-मुनआम गुर गोबिंद सिंघ ।गुरुगोविन्दसिंहः स्वयमेव धन्यानां कृते दिव्यवरदानमपि ददाति;
ਫ਼ਾਹਮੁਲ-ਫ਼ੱਹਾਮ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੨੮।
फ़ाहमुल-फ़हाम गुर गोबिंद सिंघ ।१२८।गुरु गोविन्दसिंहः बोधकानां गुरुः। प्रेक्षकस्य कृते अपि प्रेक्षकः। (१२८) ९.
ਦਾਇਮੋ-ਪਾਇੰਦਾ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
दाइमो-पाइंदा गुर गोबिंद सिंघ ।गुरु गोविन्दसिंहः स्थिरः सदा जीवितुं गच्छति,
ਫ਼ਰੱਖ਼ੋ ਫ਼ਰਖ਼ੰਦਾ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੨੯।
फ़रक़ो फ़रक़ंदा गुर गोबिंद सिंघ ।१२९।गुरु गोविन्दसिंहः कुलीनः अत्यन्तं भाग्यशाली च अस्ति। (१२९) ९.
ਫ਼ੈਜ਼ਿ ਸੁਬਹਾਨ ਜ਼ਾਤਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
फ़ैज़ि सुबहान ज़ाति गुर गोबिंद सिंघ ।गुरु गोविन्दसिंहः सर्वशक्तिमान् वाहेगुरुः आशीर्वादः,
ਨੂਰਿ ਹੱਕ ਲਮਆਤ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੩੦।
नूरि हक लमआत गुर गोबिंद सिंघ ।१३०।गुरु गोविन्दसिंहः दिव्य किरणस्य तेजः पूर्णः प्रकाशः अस्ति। (१३०) ९.
ਸਾਮਿਆਨਿ ਨਾਮਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
सामिआनि नामि गुर गोबिंद सिंघ ।गुरु गोविन्दसिंह के नाम श्रोता, ९.
ਹੱਕ-ਬੀਂ ਜ਼ਿ ਇਨਆਮਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੩੧।
हक-बीं ज़ि इनआमि गुर गोबिंद सिंघ ।१३१।तस्य आशीर्वादेन, अकालपुरखं प्रतीतुं समर्थाः भवन्ति। (१३१) ९.
ਵਾਸਫ਼ਾਨਿ ਜ਼ਾਤਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
वासफ़ानि ज़ाति गुर गोबिंद सिंघ ।गुरु गोविन्द सिंह के व्यक्तित्व के प्रशंसक
ਵਾਸਿਲ ਅਜ਼ ਬਰਕਾਤਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੩੨।
वासिल अज़ बरकाति गुर गोबिंद सिंघ ।१३२।तस्य प्रचुर आशीर्वादस्य वैधग्राहकाः भवन्तु। (१३२) ९.
ਰਾਕਿਮਾਨਿ ਵਸਫ਼ਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
राकिमानि वसफ़ि गुर गोबिंद सिंघ ।गुरु गोविन्दसिंहस्य गुणलेखकः, २.
ਨਾਮਵਰ ਅਜ਼ ਲੁਤਫ਼ਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੩੩।
नामवर अज़ लुतफ़ि गुर गोबिंद सिंघ ।१३३।तस्य अनुग्रहाशीर्वादैश्च लभस्व श्रेष्ठतां प्रख्यातां च।। (१३३) ९.
ਨਾਜ਼ਿਰਾਨਿ ਰੂਇ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
नाज़िरानि रूइ गुर गोबिंद सिंघ ।गुरुगोविन्दसिंहस्य मुखस्य झलकं येषां सौभाग्यं भवति
ਮਸਤਿ ਹੱਕ ਦਰ ਕੂਇ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੩੪।
मसति हक दर कूइ गुर गोबिंद सिंघ ।१३४।तस्य वीथिकायां स्थित्वा तस्य प्रेम्णः स्नेहस्य च मोहः मत्तः च भवतु। (१३४) ९.
ਖ਼ਾਕ-ਬੋਸਿ ਪਾਇ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
क़ाक-बोसि पाइ गुर गोबिंद सिंघ ।गुरुगोविन्दसिंहस्य चरणकमलस्य रजः चुम्बन्ते ये,
ਮੁਕਬਲ ਅਜ਼ ਆਲਾਇ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੩੫।
मुकबल अज़ आलाइ गुर गोबिंद सिंघ ।१३५।तस्य आशीर्वादवरणाद् (दिव्ये दरबारे) स्वीकृतः भव। (१३५) ९.
ਕਾਦਿਰਿ ਹਰ ਕਾਰ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
कादिरि हर कार गुर गोबिंद सिंघ ।गुरु गोविन्दसिंहः कस्यापि समस्यायाः मुद्देः च निवारणं कर्तुं समर्थः अस्ति,
ਬੇਕਸਾਂ-ਰਾ ਯਾਰ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੩੬।
बेकसां-रा यार गुर गोबिंद सिंघ ।१३६।तथा, गुरुगोविन्दसिंहः तेषां समर्थकः अस्ति येषां समर्थनं नास्ति। (१३६) ९.
ਸਾਜਿਦੋ ਮਸਜੂਦ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
साजिदो मसजूद गुर गोबिंद सिंघ ।गुरु गोविन्दसिंहः पूजकः पूजितः च,
ਜੁਮਲਾ ਫ਼ੈਜ਼ੋ ਜੂਦ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੩੭।
जुमला फ़ैज़ो जूद गुर गोबिंद सिंघ ।१३७।गुरु गोविन्दसिंहः अनुग्रहस्य विशालत्वस्य च समष्टिः अस्ति। (१३७) ९.
ਸਰਵਰਾਂ ਰਾ ਤਾਜ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
सरवरां रा ताज गुर गोबिंद सिंघ ।गुरु गोविन्दसिंहः प्रमुखानां मुकुटः, २.
ਬਰ ਤਰੀਂ ਮਿਅਰਾਜ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੩੮।
बर तरीं मिअराज गुर गोबिंद सिंघ ।१३८।तथा, सः सर्वशक्तिमान् प्राप्तुं उत्तमं साधनं साधनं च। (१३८) ९.
ਅਸ਼ਰ ਕੁੱਦਸੀ ਰਾਮਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
अशर कुदसी रामि गुर गोबिंद सिंघ ।सर्वे पवित्रदूताः गुरुगोविन्दसिंहस्य आज्ञां पालन्ते,
ਵਾਸਿਫ਼ਿ ਇਕਰਾਮ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੩੯।
वासिफ़ि इकराम गुर गोबिंद सिंघ ।१३९।तथा, तस्य असंख्य आशीर्वादस्य प्रशंसकाः सन्ति। (१३९) ९.
ਉੱਮਿ ਕੁੱਦਸ ਬਕਾਰਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
उमि कुदस बकारि गुर गोबिंद सिंघ ।विश्वस्य पवित्रः सृष्टिकर्ता गुरु गोविन्दसिंहस्य सेवायां तिष्ठति,
ਗਾਸ਼ੀਆ ਬਰਦਾਰਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੪੦।
गाशीआ बरदारि गुर गोबिंद सिंघ ।१४०।तस्य च परिचरः सेवकः च अस्ति। (१४०) ९.
ਕਦਰ ਕੁਦਰਤ ਪੇਸ਼ਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
कदर कुदरत पेशि गुर गोबिंद सिंघ ।गुरुगोविन्दसिंहस्य समक्षं प्रकृतेः कथं महत्त्वम् ?
ਇਨਕਿਯਾਦ ਅੰਦੇਸ਼ਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੪੧।
इनकियाद अंदेशि गुर गोबिंद सिंघ ।१४१।वस्तुतः तदपि बद्धः भवितुम् इच्छति पूजा एव। (१४१) ९.
ਤਿੱਸਅ ਉਲਵੀ ਖ਼ਾਕਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
तिसअ उलवी क़ाकि गुर गोबिंद सिंघ ।सप्त आकाशाः सर्वे गुरुगोविन्दसिंहस्य चरणरजः,
ਚਾਕਰਿ ਚਾਲਾਕਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੪੨।
चाकरि चालाकि गुर गोबिंद सिंघ ।१४२।तथा, तस्य सेवकाः स्मार्टाः चतुराः च सन्ति। (१४२) ९.
ਤਖ਼ਤਿ ਬਾਲਾ ਜ਼ੇਰਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
तक़ति बाला ज़ेरि गुर गोबिंद सिंघ ।आकाशस्य उन्नतसिंहासनं गुरुगोविन्दसिंहस्य अधीनम् अस्ति,
ਲਾਮਕਾਨੇ ਸੈਰ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੪੩।
लामकाने सैर गुर गोबिंद सिंघ ।१४३।सः च शाश्वतवातावरणे विहारं करोति। (१४३) ९.
ਬਰ ਤਰ ਅਜ਼ ਹਰ ਕਦਰ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
बर तर अज़ हर कदर गुर गोबिंद सिंघ ।गुरुगोविन्दसिंहस्य मूल्यं मूल्यं च सर्वेभ्यः परम्,
ਜਾਵਿਦਾਨੀ ਸਦਰ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੪੪।
जाविदानी सदर गुर गोबिंद सिंघ ।१४४।तथा, सः अविनाशी सिंहासनस्य स्वामी अस्ति। (१४४) ९.
ਆਲਮੇ ਰੌਸ਼ਨ ਜ਼ਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
आलमे रौशन ज़ि गुर गोबिंद सिंघ ।गुरुगोविन्दसिंहस्य कारणात् अयं जगत् उज्ज्वलः अस्ति,
ਜਾਨੋ ਦਿਲ ਗੁਲਸ਼ਨ ਜ਼ਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੪੫।
जानो दिल गुलशन ज़ि गुर गोबिंद सिंघ ।१४५।तस्य च कारणात् हृदयात्मा च पुष्पोद्यानवत् सुखदौ। (१४५) ९.
ਰੂਜ਼ ਅਫਜ਼ੂੰ ਜਾਹਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
रूज़ अफज़ूं जाहि गुर गोबिंद सिंघ ।गुरुगोविन्दसिंहस्य कदः दिने दिने उदेति,
ਜ਼ੇਬਿ ਤਖ਼ਤੋ ਗਾਹਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੪੬।
ज़ेबि तक़तो गाहि गुर गोबिंद सिंघ ।१४६।तथा, सः सिंहासनस्य स्थानस्य च गौरवः स्तुतिः च अस्ति। (१४६) ९.
ਮੁਰਸ਼ੁਦ-ਦਾੱਰੈਨ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
मुरशुद-दारैन गुर गोबिंद सिंघ ।गुरु गोविन्दसिंहः उभौ लोकस्य सच्चः गुरुः,
ਬੀਨਸ਼ਿ ਹਰ ਐਨ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੪੭।
बीनशि हर ऐन गुर गोबिंद सिंघ ।१४७।तथा, सः प्रत्येकस्य नेत्रस्य प्रकाशः अस्ति। (१४७) ९.
ਜੁਮਲਾ ਦਰ ਫ਼ਰਮਾਨਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
जुमला दर फ़रमानि गुर गोबिंद सिंघ ।गुरुगोविन्दसिंहस्य आज्ञानुसारं सर्वं जगत्,
ਬਰ ਤਰ ਆਮਦ ਸ਼ਾਨਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੪੮।
बर तर आमद शानि गुर गोबिंद सिंघ ।१४८।तथा, तस्य उच्चतमं महिमा भव्यता च अस्ति। (१४८) ९.
ਹਰ ਦੋ ਆਲਮ ਖ਼ੈਲਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
हर दो आलम क़ैलि गुर गोबिंद सिंघ ।उभौ लोकौ गुरुगोविन्दसिंहस्य कुटुम्बौ, ९.
ਜੁਮਲਾ ਅੰਦਰ ਜ਼ੈਲਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੪੯।
जुमला अंदर ज़ैलि गुर गोबिंद सिंघ ।१४९।सर्वे जनाः तस्य (राजकीय) वस्त्रस्य कोणान् धारयितुम् इच्छन्ति। (१४९) ९.
ਵਾਹਿਬੋ ਵੱਹਾਬ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
वाहिबो वहाब गुर गोबिंद सिंघ ।गुरु गोविन्दसिंहः आशीर्वादप्रदः परोपकारी,
ਫ਼ਾਤਿਹਿ ਹਰ ਬਾਬ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੫੦।
फ़ातिहि हर बाब गुर गोबिंद सिंघ ।१५०।स च सर्वद्वाराणि उद्घाटयितुं समर्थः, प्रत्येकं अध्याये परिस्थितौ च विजयी भवति। (१५०) ९.
ਸ਼ਾਮਿਲਿ-ਲ-ਅਸ਼ਫ਼ਾਕ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
शामिलि-ल-अशफ़ाक गुर गोबिंद सिंघ ।गुरु गोविन्दसिंहः दयाभिः करुणाभिः पूर्णः,
ਕਾਮਿਲਿ-ਲ-ਅਖ਼ਲਾਕ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੫੧।
कामिलि-ल-अक़लाक गुर गोबिंद सिंघ ।१५१।तथा, सगुणाचरणं चरित्रं च सिद्धः। (१५१) ९.
ਰੂਹ ਦਰ ਹਰ ਜਿਸਮ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
रूह दर हर जिसम गुर गोबिंद सिंघ ।गुरु गोविन्दसिंहः प्रत्येकशरीरे आत्मा आत्मा च,
ਨੂਰ ਦਰ ਹਰ ਚਸ਼ਮ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੫੨।
नूर दर हर चशम गुर गोबिंद सिंघ ।१५२।तथा, सः एकैकनेत्रे प्रकाशः कान्तिः च अस्ति। (१५२) ९.
ਜੁਮਲਾ ਰੋਜ਼ੀ ਖ਼ਾਰਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
जुमला रोज़ी क़ारि गुर गोबिंद सिंघ ।सर्वे गुरु गोविन्दसिंहस्य द्वारेभ्यः पोषणं लभन्ते,
ਬੈਜ਼ਿ ਹੱਕ ਇਮਤਾਰ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੫੩।
बैज़ि हक इमतार गुर गोबिंद सिंघ ।१५३।तथा, आशीर्वादपूर्णमेघवृष्टिं कर्तुं समर्थः अस्ति। (१५३) ९.
ਬਿਸਤੋ ਹਫ਼ਤ ਗਦਾਇ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
बिसतो हफ़त गदाइ गुर गोबिंद सिंघ ।सप्तविंशतिः विदेशदेशाः भिक्षुकाः सन्ति The door of Guru Gobind Singh,
ਹਫ਼ਤ ਹਮ ਸ਼ੈਦਾਇ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੫੪।
हफ़त हम शैदाइ गुर गोबिंद सिंघ ।१५४।सप्त लोकाः सर्वे तस्य कृते आत्मत्यागं कर्तुम् इच्छन्ति। (१५४) ९.
ਖ਼ਾਕਹੂਬਿ ਸਰਾਇ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
क़ाकहूबि सराइ गुर गोबिंद सिंघ ।पञ्च इन्द्रियाणि प्रजननाङ्गानि च गुरुगोविन्दसिंहस्य गुणान् स्तुतिषु प्रकाशयन्ति,
ਖ਼ੱਮਸ ਵਸਫ਼ ਪੈਰਾਇ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੫੫।
क़मस वसफ़ पैराइ गुर गोबिंद सिंघ ।१५५।तस्य च निवासस्थानेषु स्वीपराः सन्ति। (१५५) ९.
ਬਰ ਦੋ ਆਲਮ ਦਸਤਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
बर दो आलम दसति गुर गोबिंद सिंघ ।गुरु गोविन्दसिंहस्य आशीर्वादस्य अनुग्रहस्य च हस्तः उभयलोकयोः उपरि अस्ति,
ਜੁਮਲਾ ਉਲਵੀ ਪਸਤਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੫੬।
जुमला उलवी पसति गुर गोबिंद सिंघ ।१५६।गुरुगोविन्दसिंहस्य समक्षं सर्वे स्वर्गदूताः देवाः च केवलं तुच्छाः अपरिणामाः च सन्ति। (१५६) ९.
ਲਾਅਲ ਸਗੇ ਗੁਲਾਮਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
लाअल सगे गुलामि गुर गोबिंद सिंघ ।(नन्द) लाल गुरु गोविन्दसिंहस्य द्वारे दासकुक्कुरः,
ਦਾਗ਼ਦਾਰਿ ਨਾਮਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੫੭।
दाग़दारि नामि गुर गोबिंद सिंघ ।१५७।स च गुरूगोविन्दसिंहस्य नाम्ना लिप्यते (१५७) ।
ਕਮਤਰੀਂ ਜ਼ਿ ਸਗਾਨਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
कमतरीं ज़ि सगानि गुर गोबिंद सिंघ ।(नन्दलाल) गुरुगोविन्दसिंहस्य दासकुक्कुरेभ्यः नीचतरः,
ਰੇਜ਼ਾ-ਚੀਨਿ ਖ਼੍ਵਾਨਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੫੮।
रेज़ा-चीनि क़्वानि गुर गोबिंद सिंघ ।१५८।तथा, सः गुरुस्य भोजनमेजतः क्रम्ब्स्, बिट्स् च उद्धृत्य गच्छति। (१५८) ९.
ਸਾਇਲ ਅਜ਼ ਇਨਆਮਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
साइल अज़ इनआमि गुर गोबिंद सिंघ ।अयं दासः गुरुतः फलं कामयति गोबिन्दसिंहः, २.
ਖ਼ਾਕਿ ਪਾਕਿ ਅਕਦਾਮਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੫੯।
क़ाकि पाकि अकदामि गुर गोबिंद सिंघ ।१५९।तथा, गुरुगोविन्दसिंहस्य चरणरजः आशीर्वादं प्राप्तुं उद्विग्नः अस्ति। (१५९) ९.
ਬਾਦ ਜਾਨਸ਼ ਫ਼ਿਦਾਇ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
बाद जानश फ़िदाइ गुर गोबिंद सिंघ ।अहं धन्यः भवतु यत् अहं (नंदलालः) गुरुगोविन्दसिंहस्य कृते प्राणान् त्यागं कर्तुं शक्नोमि,
ਫ਼ਰਕਿ ਊ ਬਰ ਪਾਇ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੬੦।
फ़रकि ऊ बर पाइ गुर गोबिंद सिंघ ।१६०।तथा, मम शिरः गुरुगोविन्दसिंहस्य चरणयोः स्थिरं सन्तुलितं च भवतु इति। (१६०) ९.