ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 गञ्ज नाम भाई नन्द लालः
पुटः - 4
ਚੌਥੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ।
चौथी पातशाही ।चतुर्थ गुरु, गुरु राम दास जी। चतुर्थगुरुगुरुरामदासजीपदं चतुर्णां पवित्रसम्प्रदायानां स्वर्गदूतानां पङ्क्तिभ्यः अधिकम् अस्ति । ये दिव्यन्यायालये स्वीकृताः ते तस्य सेवां कर्तुं नित्यं सज्जाः भवन्ति । प्रत्येकं अभागलं, अनार्यं, नीचम्, मलिनं, नीचं च व्यक्तिः, यः स्वद्वारे शरणं गतः, सः चतुर्थगुरुस्य आशीर्वादस्य माहात्म्यात् मानस्य, उल्लासस्य च आसने उपविष्टः भवति। यः कश्चित् पापी अनैतिकः च स्वस्य नाम ध्यायति स्म, तत् गृहाण, यत् सः स्वस्य अपराधस्य पापस्य च मलिनतां, मलं च स्वशरीरस्य अन्तेभ्यः दूरं कम्पयितुं समर्थः आसीत्। तस्य नाम्ना नित्यदक्षः 'किरणः' प्रत्येकस्य शरीरस्य आत्मा अस्ति; तस्य नामनि प्रथमः 'अलिफः' अन्येभ्यः सर्वेभ्यः नाम्भ्यः श्रेष्ठः उच्चतरः च अस्ति; शिरःतः अङ्गुष्ठपर्यन्तं परोपकारस्य दयालुतायाः च आदर्शः यः 'मीमः' सः सर्वशक्तिमान् प्रियः अस्ति; तस्य नामनि 'अलिफ' सहितं 'दल' सर्वदा वाहेगुरुनामस्य अनुकूलं भवति। अन्तिमः 'दृष्टः' प्रत्येकं विकलाङ्गं निर्धनं च सम्मानं, उल्लासं च दातुं शक्नोति, उभयलोकेषु साहाय्यं समर्थनं च कर्तुं पर्याप्तः अस्ति।
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਓ ਸਤ ।
वाहिगुरू जीओ सत ।वाहेगुरु एव सत्यम्, २.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਓ ਹਾਜ਼ਰ ਨਾਜ਼ਰ ਹੈ ।
वाहिगुरू जीओ हाज़र नाज़र है ।वाहेगुरुः सर्वव्यापी अस्ति
ਗੁਰੂ ਰਾਮਦਾਸ ਆਂ ਮਤਾਅ ਉਲ-ਵਰਾ ।
गुरू रामदास आं मताअ उल-वरा ।गुरु राम दास, सम्पूर्ण जगत के सम्पत्ति निधि
ਜਹਾਂਬਾਨਿ ਇਕਲੀਮ ਸਿਦਕੋ ਸਫ਼ਾ ।੬੯।
जहांबानि इकलीम सिदको सफ़ा ।६९।तथा, श्रद्धायाः पतिव्रतायाश्च क्षेत्रस्य रक्षकः/पालकः अस्ति। (६९) ९.
ਹਮ ਅਜ਼ ਸਲਤਨਤ ਹਮ ਅਜ਼ ਫ਼ੁਕਰਸ਼ ਨਿਸ਼ਾਂ ।
हम अज़ सलतनत हम अज़ फ़ुकरश निशां ।सः राजत्यागयोः प्रतीकं (स्वव्यक्तित्वे) समावेशयति,
ਗਿਰਾਂ ਮਾਯਾ ਤਰ ਅਫ਼ਸਰਿ ਅਫ਼ਸਰਾਂ ।੭੦।
गिरां माया तर अफ़सरि अफ़सरां ।७०।तथा, सः राजानां राजा अस्ति। (७०) ९.
ਜ਼ਿ ਤੌਸਫ਼ਿ ਊ ਸਲਸ ਕਾਸਿਰ ਜ਼ਬਾਂ ।
ज़ि तौसफ़ि ऊ सलस कासिर ज़बां ।त्रिलोकानां जिह्वाः पृथिवीपातालाकाशानां च तस्य उल्लासस्य वर्णनं कर्तुं असमर्थाः,
ਅਜ਼ੋ ਰੁਬਅ ਹਮ ਸੁੱਦਸ ਗੌਹਰ ਫ਼ਿਸ਼ਾਂ ।੭੧।
अज़ो रुबअ हम सुदस गौहर फ़िशां ।७१।तथा, चतुर्णां वेदानां षट् शास्त्राणां च मुक्तारूपाः सन्देशाः शब्दाः च (उपमाः व्यञ्जनाश्च) तस्य वाक्येभ्यः उद्भवन्ति। (७१) ९.
ਚਿ ਹੱਕ ਬਰਗ਼ੁਜ਼ੀਦਸ਼ ਜ਼ਿ ਖ਼ਾਸਾਨ ਖ਼ੇਸ਼ ।
चि हक बरग़ुज़ीदश ज़ि क़ासान क़ेश ।अकालपुरखः तं स्वस्य विशेषतया निकटप्रियेषु अन्यतमं इति चयनं कृतवान्,
ਸਰ ਅਫ਼ਰਾਖ਼ਤਸ਼ ਹਮ ਜ਼ਿ ਪਾਕਾਨੇ ਖ਼ੇਸ਼ ।੭੨।
सर अफ़राक़तश हम ज़ि पाकाने क़ेश ।७२।तथा, स्वस्य व्यक्तिगतपवित्रात्मनापेक्षया अपि उच्चतरं पदं प्रति तं उन्नतवान्। (७२) ९.
ਹਮਾ ਸਾਜਿਦਸ਼ ਦਾ ਬਸਿਦਕਿ ਜ਼ਮੀਰ ।
हमा साजिदश दा बसिदकि ज़मीर ।सर्वे तस्य पुरतः प्रणामं कुर्वन्ति सत्यं निर्मलं च ।
ਚਿਹ ਆਅਲਾ ਚਿਹ ਅਦਨਾ ਚਿਹ ਸ਼ਹ ਚਿਹ ਫ਼ਕੀਰ ।੭੩।
चिह आअला चिह अदना चिह शह चिह फ़कीर ।७३।उच्चो वा नीचः वा राजा वा भिक्षुकः। (७३) ९.