ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Ganj Nama Bhai Nand Lal Ji
Tudalen - 4
ਚੌਥੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ।
chauathee paatashaahee |Pedwerydd Guru, Guru Ram Das Ji. Mae rheng y pedwerydd Guru, Guru Ram Das Ji, yn uwch na rhengoedd y pedair sect sanctaidd o angylion. Mae y rhai sydd wedi eu derbyn yn y Llys Dwyfol yn barod byth i gyflawni gwasanaeth iddo. Pob person anffodus, dideimlad, digalon, sordid a dirdynnol, sydd wedi ceisio lloches wrth ei ddrws, mae ef, oherwydd mawredd bendithion y pedwerydd Guru, yn cael ei orseddu ar y sedd anrhydedd ac eclat. Unrhyw bechadur ac anfoesol oedd wedi myfyrio ar ei Naam, cymerwch, ei fod yn gallu ysgwyd oddi ar y budreddi a baw ei droseddau a phechodau ymhell oddi wrth derfynau ei gorff. Y 'Ray' fythol ddawnus yn ei enw Ef yw enaid pob corph ; y mae yr ' Alif ' cyntaf yn ei enw yn well ac yn uwch na phob enw arall ; y 'Meem' sy'n fodel o'r caredigrwydd a'r caredigrwydd o'r pen i'r traed yw ffefryn yr Hollalluog; mae'r 'Daal' gan gynnwys 'Alif' yn ei enw bob amser yn gysylltiedig â Naam Waaheguru. Y 'Gweledig' olaf yw'r un i roi anrhydedd ac eclat i bob anfantais a'r anghenus ac mae'n ddigonol i fod o gymorth a chefnogaeth yn y ddau fyd.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਓ ਸਤ ।
vaahiguroo jeeo sat |Waaheguru yw'r Gwir,
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਓ ਹਾਜ਼ਰ ਨਾਜ਼ਰ ਹੈ ।
vaahiguroo jeeo haazar naazar hai |Waaheguru yn Hollbresennol
ਗੁਰੂ ਰਾਮਦਾਸ ਆਂ ਮਤਾਅ ਉਲ-ਵਰਾ ।
guroo raamadaas aan mataa ula-varaa |Guru Ram Das, yr ased a thrysor y byd i gyd
ਜਹਾਂਬਾਨਿ ਇਕਲੀਮ ਸਿਦਕੋ ਸਫ਼ਾ ।੬੯।
jahaanbaan ikaleem sidako safaa |69|Ac, a yw amddiffynwr / gofalwr y deyrnas ffydd a diweirdeb. (69)
ਹਮ ਅਜ਼ ਸਲਤਨਤ ਹਮ ਅਜ਼ ਫ਼ੁਕਰਸ਼ ਨਿਸ਼ਾਂ ।
ham az salatanat ham az fukarash nishaan |Mae'n cynnwys (yn ei bersonoliaeth) symbolau o freindal ac ymwadiad,
ਗਿਰਾਂ ਮਾਯਾ ਤਰ ਅਫ਼ਸਰਿ ਅਫ਼ਸਰਾਂ ।੭੦।
giraan maayaa tar afasar afasaraan |70|Ac, efe yw brenin y brenhinoedd. (70)
ਜ਼ਿ ਤੌਸਫ਼ਿ ਊ ਸਲਸ ਕਾਸਿਰ ਜ਼ਬਾਂ ।
zi tauasaf aoo salas kaasir zabaan |Mae tafodau'r tri byd, y ddaear, yr isfyd, a'r awyr, yn analluog i ddisgrifio ei eclat,
ਅਜ਼ੋ ਰੁਬਅ ਹਮ ਸੁੱਦਸ ਗੌਹਰ ਫ਼ਿਸ਼ਾਂ ।੭੧।
azo ruba ham sudas gauahar fishaan |71|Ac, mae negeseuon a geiriau tebyg i berlau (trosiadau ac ymadroddion) o'r pedwar Vedaas a chwe Shaastraas yn dod i'r amlwg o'i ymadroddion. (71)
ਚਿ ਹੱਕ ਬਰਗ਼ੁਜ਼ੀਦਸ਼ ਜ਼ਿ ਖ਼ਾਸਾਨ ਖ਼ੇਸ਼ ।
chi hak baraguzeedash zi khaasaan khesh |Mae Akaalpurakh wedi ei ddewis fel un o'i ffefrynnau arbennig o agos,
ਸਰ ਅਫ਼ਰਾਖ਼ਤਸ਼ ਹਮ ਜ਼ਿ ਪਾਕਾਨੇ ਖ਼ੇਸ਼ ।੭੨।
sar afaraakhatash ham zi paakaane khesh |72|Ac, wedi ei ddyrchafu i safle uwch fyth na'i eneidiau cysegredig personol. (72)
ਹਮਾ ਸਾਜਿਦਸ਼ ਦਾ ਬਸਿਦਕਿ ਜ਼ਮੀਰ ।
hamaa saajidash daa basidak zameer |Y mae pawb yn ymgrymu o'i flaen â chydwybod gywir ac eglur,
ਚਿਹ ਆਅਲਾ ਚਿਹ ਅਦਨਾ ਚਿਹ ਸ਼ਹ ਚਿਹ ਫ਼ਕੀਰ ।੭੩।
chih aalaa chih adanaa chih shah chih fakeer |73|Pa un ai uchel ai isel ydyw, brenin ai mendicant. (73)