ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Ganj Nama Bhai Nand Lal Ji
Faqe - 4
ਚੌਥੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ।
chauathee paatashaahee |Guru i katërt, Guru Ram Das Ji. Grada e Gurusë së katërt, Guru Ram Das Ji, është më e lartë se gradat e katër sekteve të shenjta të engjëjve. Ata që janë pranuar në Gjykatën Hyjnore janë gjithmonë gati të kryejnë shërbim për të. Çdo person i pafat, i poshtër, i poshtëruar, i ndyrë dhe i poshtër, që ka kërkuar strehim në derën e tij, ai, për shkak të madhështisë së bekimeve të Guru-t të katërt, hipur në fronin e nderit dhe të lavdisë. Çdo mëkatar dhe imoral që kishte medituar për Naam-in e tij, pranoje se ai ishte në gjendje të shkundte ndyrësinë dhe papastërtinë e krimeve dhe mëkateve të tij larg skajeve të trupit të tij. Rrezja gjithnjë e dhuruar në emrin e tij është shpirti i çdo trupi; 'Elifi' i parë në emrin e tij është më i mirë dhe më i lartë se çdo emër tjetër; 'Meem' që është modeli i dashamirësisë dhe mirësisë nga koka te këmbët është i preferuari i të Plotfuqishmit; 'Daal' duke përfshirë 'Alifin' në emrin e tij është gjithmonë i përshtatur me Naam e Waaheguru. "Shikimi" i fundit është ai që i nderon dhe lavdëron çdo të paaftë dhe të varfër dhe është i mjaftueshëm për të qenë ndihmë dhe mbështetje në të dyja botët.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਓ ਸਤ ।
vaahiguroo jeeo sat |Waaheguru është e Vërteta,
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਓ ਹਾਜ਼ਰ ਨਾਜ਼ਰ ਹੈ ।
vaahiguroo jeeo haazar naazar hai |Waaheguru është i gjithëpranishëm
ਗੁਰੂ ਰਾਮਦਾਸ ਆਂ ਮਤਾਅ ਉਲ-ਵਰਾ ।
guroo raamadaas aan mataa ula-varaa |Guru Ram Das, pasuria dhe thesari i gjithë botës
ਜਹਾਂਬਾਨਿ ਇਕਲੀਮ ਸਿਦਕੋ ਸਫ਼ਾ ।੬੯।
jahaanbaan ikaleem sidako safaa |69|Dhe, është mbrojtësi/kujdestari i sferës së besimit dhe dëlirësisë. (69)
ਹਮ ਅਜ਼ ਸਲਤਨਤ ਹਮ ਅਜ਼ ਫ਼ੁਕਰਸ਼ ਨਿਸ਼ਾਂ ।
ham az salatanat ham az fukarash nishaan |Ai përfshin (në personalitetin e tij) simbole si të mbretërisë ashtu edhe të heqjes dorë,
ਗਿਰਾਂ ਮਾਯਾ ਤਰ ਅਫ਼ਸਰਿ ਅਫ਼ਸਰਾਂ ।੭੦।
giraan maayaa tar afasar afasaraan |70|Dhe, ai është mbreti i mbretërve. (70)
ਜ਼ਿ ਤੌਸਫ਼ਿ ਊ ਸਲਸ ਕਾਸਿਰ ਜ਼ਬਾਂ ।
zi tauasaf aoo salas kaasir zabaan |Gjuhët e të tre botëve, tokës, nëntokës dhe qiejve, nuk janë në gjendje të përshkruajnë rrëfimin e tij,
ਅਜ਼ੋ ਰੁਬਅ ਹਮ ਸੁੱਦਸ ਗੌਹਰ ਫ਼ਿਸ਼ਾਂ ।੭੧।
azo ruba ham sudas gauahar fishaan |71|Dhe, mesazhe dhe fjalë të ngjashme me perla (metafora dhe shprehje) nga katër Vedaat dhe gjashtë Shaastraat dalin nga thëniet e tij. (71)
ਚਿ ਹੱਕ ਬਰਗ਼ੁਜ਼ੀਦਸ਼ ਜ਼ਿ ਖ਼ਾਸਾਨ ਖ਼ੇਸ਼ ।
chi hak baraguzeedash zi khaasaan khesh |Akaalpurakh e ka përzgjedhur atë si një nga të preferuarit e tij veçanërisht të ngushtë,
ਸਰ ਅਫ਼ਰਾਖ਼ਤਸ਼ ਹਮ ਜ਼ਿ ਪਾਕਾਨੇ ਖ਼ੇਸ਼ ।੭੨।
sar afaraakhatash ham zi paakaane khesh |72|Dhe, e ka ngritur atë në një pozitë edhe më të lartë se shpirtrat e Tij personalë të shenjtë. (72)
ਹਮਾ ਸਾਜਿਦਸ਼ ਦਾ ਬਸਿਦਕਿ ਜ਼ਮੀਰ ।
hamaa saajidash daa basidak zameer |Të gjithë i bëjnë sexhde atij me ndërgjegje të vërtetë dhe të pastër,
ਚਿਹ ਆਅਲਾ ਚਿਹ ਅਦਨਾ ਚਿਹ ਸ਼ਹ ਚਿਹ ਫ਼ਕੀਰ ।੭੩।
chih aalaa chih adanaa chih shah chih fakeer |73|Pavarësisht nëse ai është i lartë apo i ulët, një mbret apo një mashtrues. (73)