ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Ganj Nama Bhai Nand Lal Ji
Stránka - 4
ਚੌਥੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ।
chauathee paatashaahee |Štvrtý Guru, Guru Ram Das Ji. Hodnosť štvrtého Gurua, Guru Ram Das Ji, je vyššia ako hodnosť štyroch svätých siekt anjelov. Tí, ktorí boli prijatí na Božský dvor, sú vždy pripravení vykonať pre neho službu. Každý nešťastný, hanebný, ponížený, špinavý a zlý človek, ktorý hľadal útočisko pred jeho dverami, sa vďaka veľkosti požehnania štvrtého Gurua dostane na trón na čestné a eklatové sídlo. Každý hriešnik a nemravný človek, ktorý meditoval o svojom Naam, pochop, že bol schopný striasť zo seba špinu a špinu svojich zločinov a hriechov ďaleko od konca svojho tela. Vždy obdarovaný 'Lúč' v jeho mene je dušou každého tela; prvé „Alif“ v jeho mene je lepšie a vyššie ako každé iné meno; 'Meem', ktorý je vzorom zhovievavosti a láskavosti od hlavy po päty, je obľúbený u Všemohúceho; 'Daal' vrátane 'Alif' v jeho mene je vždy naladený na Naam Waaheguru. Posledný „videný“ je ten, ktorý udeľuje česť a oslavu každému hendikepovanému a chudobnému a je adekvátny na to, aby bol pomocou a podporou v oboch svetoch.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਓ ਸਤ ।
vaahiguroo jeeo sat |Waaheguru je Pravda,
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਓ ਹਾਜ਼ਰ ਨਾਜ਼ਰ ਹੈ ।
vaahiguroo jeeo haazar naazar hai |Waaheguru je všadeprítomný
ਗੁਰੂ ਰਾਮਦਾਸ ਆਂ ਮਤਾਅ ਉਲ-ਵਰਾ ।
guroo raamadaas aan mataa ula-varaa |Guru Ram Das, bohatstvo a poklad celého sveta
ਜਹਾਂਬਾਨਿ ਇਕਲੀਮ ਸਿਦਕੋ ਸਫ਼ਾ ।੬੯।
jahaanbaan ikaleem sidako safaa |69|A je ochrancom/opatrovateľom ríše viery a čistoty. (69)
ਹਮ ਅਜ਼ ਸਲਤਨਤ ਹਮ ਅਜ਼ ਫ਼ੁਕਰਸ਼ ਨਿਸ਼ਾਂ ।
ham az salatanat ham az fukarash nishaan |Zahŕňa (vo svojej osobnosti) symboly kráľovskej hodnosti a zrieknutia sa,
ਗਿਰਾਂ ਮਾਯਾ ਤਰ ਅਫ਼ਸਰਿ ਅਫ਼ਸਰਾਂ ।੭੦।
giraan maayaa tar afasar afasaraan |70|A on je kráľom kráľov. (70)
ਜ਼ਿ ਤੌਸਫ਼ਿ ਊ ਸਲਸ ਕਾਸਿਰ ਜ਼ਬਾਂ ।
zi tauasaf aoo salas kaasir zabaan |Jazyky všetkých troch svetov, zeme, podsvetia a neba, nie sú schopné opísať jeho eklát,
ਅਜ਼ੋ ਰੁਬਅ ਹਮ ਸੁੱਦਸ ਗੌਹਰ ਫ਼ਿਸ਼ਾਂ ।੭੧।
azo ruba ham sudas gauahar fishaan |71|A z jeho výrokov sa vynárajú správy a slová podobné perlám (metafory a výrazy) zo štyroch Véd a šiestich Šaastrov. (71)
ਚਿ ਹੱਕ ਬਰਗ਼ੁਜ਼ੀਦਸ਼ ਜ਼ਿ ਖ਼ਾਸਾਨ ਖ਼ੇਸ਼ ।
chi hak baraguzeedash zi khaasaan khesh |Akaalpurakh si ho vybral ako jedného zo svojich obzvlášť blízkych favoritov,
ਸਰ ਅਫ਼ਰਾਖ਼ਤਸ਼ ਹਮ ਜ਼ਿ ਪਾਕਾਨੇ ਖ਼ੇਸ਼ ।੭੨।
sar afaraakhatash ham zi paakaane khesh |72|A povýšil ho ešte na vyššiu pozíciu, než sú Jeho osobné posvätné duše. (72)
ਹਮਾ ਸਾਜਿਦਸ਼ ਦਾ ਬਸਿਦਕਿ ਜ਼ਮੀਰ ।
hamaa saajidash daa basidak zameer |Každý sa pred ním skláňa s pravdivým a čistým svedomím,
ਚਿਹ ਆਅਲਾ ਚਿਹ ਅਦਨਾ ਚਿਹ ਸ਼ਹ ਚਿਹ ਫ਼ਕੀਰ ।੭੩।
chih aalaa chih adanaa chih shah chih fakeer |73|Či je vysoký alebo nízky, kráľ alebo žobrák. (73)