ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Ganj Nama Bhai Nand Lal Ji
Paj - 4
ਚੌਥੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ।
chauathee paatashaahee |Katriyèm Guru, Guru Ram Das Ji. Ran nan katriyèm Guru a, Guru Ram Das Ji, se pi wo pase ran yo nan kat sèk zanj Bondye apa pou Bondye. Moun ki te aksepte nan Tribinal Divine a toujou pare pou fè sèvis pou li. Chak moun malere, inyob, avili, sordid ak mechan, ki te chèche refij nan pòt li, li, akòz grandè benediksyon yo nan katriyèm Guru a, vin tronize sou chèz la nan onè ak eclat. Nenpòt moun ki fè peche ak moun ki imoral ki te medite sou Naam li a, pran li, ke li te kapab souke salte a ak salte nan krim li yo ak peche byen lwen nan pwent kò li. 'Ray' ki toujou gen don nan non li se nanm chak kò; premye 'Alif' nan non li pi bon ak pi wo pase tout lòt non; 'Meem la' ki se modèl la nan byenveyans la ak jantiyès soti nan tèt zòtèy se pi renmen nan Omnipotent la; 'Daal la' ki gen ladan 'Alif' nan non li toujou adapte ak Naam nan Waaheguru. Dènye 'Wè' a se youn nan ki bay onè ak eclat sou chak andikape ak endijan yo e li adekwa pou ede ak sipò nan tou de mond yo.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਓ ਸਤ ।
vaahiguroo jeeo sat |Waaheguru se verite a,
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਓ ਹਾਜ਼ਰ ਨਾਜ਼ਰ ਹੈ ।
vaahiguroo jeeo haazar naazar hai |Waaheguru se omniprezan
ਗੁਰੂ ਰਾਮਦਾਸ ਆਂ ਮਤਾਅ ਉਲ-ਵਰਾ ।
guroo raamadaas aan mataa ula-varaa |Guru Ram Das, avantaj ak trezò lemonn antye
ਜਹਾਂਬਾਨਿ ਇਕਲੀਮ ਸਿਦਕੋ ਸਫ਼ਾ ।੬੯।
jahaanbaan ikaleem sidako safaa |69|Epi, se pwoteksyon / moun k ap okipe domèn lafwa ak chastete. (69)
ਹਮ ਅਜ਼ ਸਲਤਨਤ ਹਮ ਅਜ਼ ਫ਼ੁਕਰਸ਼ ਨਿਸ਼ਾਂ ।
ham az salatanat ham az fukarash nishaan |Li gen ladan (nan pèsonalite li) senbòl tou de wayote ak renonse,
ਗਿਰਾਂ ਮਾਯਾ ਤਰ ਅਫ਼ਸਰਿ ਅਫ਼ਸਰਾਂ ।੭੦।
giraan maayaa tar afasar afasaraan |70|Epi, li se wa tout wa yo. (70)
ਜ਼ਿ ਤੌਸਫ਼ਿ ਊ ਸਲਸ ਕਾਸਿਰ ਜ਼ਬਾਂ ।
zi tauasaf aoo salas kaasir zabaan |Lang tout twa monn yo, tè a, mò yo ye a, ak syèl la, yo pa kapab dekri eclat li a,
ਅਜ਼ੋ ਰੁਬਅ ਹਮ ਸੁੱਦਸ ਗੌਹਰ ਫ਼ਿਸ਼ਾਂ ।੭੧।
azo ruba ham sudas gauahar fishaan |71|Epi, mesaj ak mo ki sanble ak bèl pèl (metafò ak ekspresyon) soti nan kat Veda ak sis Shaastraa soti nan pawòl li yo. (71)
ਚਿ ਹੱਕ ਬਰਗ਼ੁਜ਼ੀਦਸ਼ ਜ਼ਿ ਖ਼ਾਸਾਨ ਖ਼ੇਸ਼ ।
chi hak baraguzeedash zi khaasaan khesh |Akaalpurakh te chwazi l 'kòm youn nan pi renmen espesyalman li yo,
ਸਰ ਅਫ਼ਰਾਖ਼ਤਸ਼ ਹਮ ਜ਼ਿ ਪਾਕਾਨੇ ਖ਼ੇਸ਼ ।੭੨।
sar afaraakhatash ham zi paakaane khesh |72|Epi, te elve l 'nan menm yon pozisyon ki pi wo pase nanm pèsonèl li sakre. (72)
ਹਮਾ ਸਾਜਿਦਸ਼ ਦਾ ਬਸਿਦਕਿ ਜ਼ਮੀਰ ।
hamaa saajidash daa basidak zameer |Tout moun ap pwostène devan li ak yon konsyans veridik e klè,
ਚਿਹ ਆਅਲਾ ਚਿਹ ਅਦਨਾ ਚਿਹ ਸ਼ਹ ਚਿਹ ਫ਼ਕੀਰ ।੭੩।
chih aalaa chih adanaa chih shah chih fakeer |73|Kit li wo oswa ba, yon wa oswa yon mandyan. (73)