ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Ganj Nama Bhai Nand Lal Ji
Paj - 2
ਦੂਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ।
doojee paatashaahee |Dezyèm Guru, Guru Angad Dev Ji. Dezyèm Guru a, Guru Angad Dev Ji, te vin premye disip Guru Nanak Sahib. Apre sa, li te transfòme tèt li nan yon konseye ki merite sipliye. Limyè ki te emèt nan flanm dife a nan lafwa fò li nan laverite ak kwayans, akòz dispozisyon li ak pèsonalite, te byen lwen pi gran pase sa nan jounen an. Tou de li menm ak konseye l 'yo, Guru Nanak, te gen, an reyalite, yon sèl nanm men deyò yo te de flanbo briyan lespri yo ak kè yo nan pèp la. Intrinsèque, yo te youn men aklè te de etensèl ki te kapab chante tout bagay men verite a. Dezyèm Guru a te richès ak trezò ak lidè moun espesyal nan tribinal Akaalpurakh la. Li te vin jete lank pou moun ki te akseptab nan tribinal diven an. Li te yon manm chwazi nan tribinal selès Waaheguru majestueux ak enspire a e li te resevwa gwo louwanj nan men li. Premye lèt la nan non li, 'Aliph', se youn nan ki englobe bèl kalite yo ak benediksyon wo ak ba, rich ak pòv, ak wa a ak mandyan an. Bon sant lèt ki plen verite 'Midi a' nan non li bay ak pran swen chèf ki wo yo ak moun ki ba yo tankou syèj. Lèt ki vin apre a nan non l 'Gaaf' reprezante vwayajè nan chemen an nan kongregasyon etènèl la ak pou mond lan rete nan pi wo lespri yo. Dènye lèt nan non li, 'Daal' se gerizon pou tout maladi ak doulè epi li pi wo pase pwogresyon ak resesyon.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਓ ਸਤ ।
vaahiguroo jeeo sat |Waaheguru se verite a,
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਓ ਹਾਜ਼ਰ ਨਾਜ਼ਰ ਹੈ ।
vaahiguroo jeeo haazar naazar hai |Waaheguru se omniprezan
ਗੁਰੂ ਅੰਗਦ ਆਂ ਮੁਰਸ਼ਦੁਲ-ਆਲਮੀਂ ।
guroo angad aan murashadula-aalameen |Guru Angad se pwofèt pou tou de mond yo,
ਜ਼ਿ ਫਜ਼ਲਿ ਅਹਦ ਰਹਿਮਤੁਲ ਮਜ਼ਨਬੀਨ ।੫੫।
zi fazal ahad rahimatul mazanabeen |55|Avèk favè Akaalpurakh, li se benediksyon pou pechè yo. (55)
ਦੋ ਆਲਮ ਚਿਹ ਬਾਸ਼ਦ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਜਹਾਂ ।
do aalam chih baashad hazaaraan jahaan |Ki sa ki pale de jis de mond! Avèk don li yo,
ਤੁਫ਼ੈਲਿ ਕਰਮਹਾਇ ਓ ਕਾਮਾਰਾਂ ।੫੬।
tufail karamahaae o kaamaaraan |56|Dè milye mond yo reyisi jwenn redanmsyon. (56)
ਵਜੂਦਸ਼ ਹਮਾ ਫ਼ਜ਼ਲੋ ਫੈਜ਼ਿ ਕਰੀਮ ।
vajoodash hamaa fazalo faiz kareem |Kò li se trezò favè Waaheguru ki padone a,
ਜ਼ਿ ਹਕ ਆਮਦੋ ਹਮ ਬਹੱਕ ਮੁਸਤਕੀਮ ।੫੭।
zi hak aamado ham bahak musatakeem |57|Li te manifeste soti nan li epi nan fen a, li te absòbe nan li tou. (57)
ਹਮਾ ਆਸ਼ਕਾਰੋ ਨਿਹਾਂ ਜ਼ਾਹਿਰਸ਼ ।
hamaa aashakaaro nihaan zaahirash |Li toujou manifeste si li vizib oswa kache,
ਬਤੂਨੋ ਇਯਾਂ ਜੁਮਲਗੀ ਬਾਹਿਰਸ਼ ।੫੮।
batoono iyaan jumalagee baahirash |58|Li prezan toupatou isit la ak la, andedan ak deyò. (58)
ਚੂ ਵੱਸਾਫ਼ਿ ਊ ਜ਼ਾਤਿ ਹੱਕ ਆਮਦਾ ।
choo vasaaf aoo zaat hak aamadaa |Admiratè li se, an reyalite, yon admiratè nan Akaalpurakh,
ਵਜੂਦਸ਼ ਜ਼ਿ ਕੁਦਸੀ ਵਰਕ ਆਮਦਾ ।੫੯।
vajoodash zi kudasee varak aamadaa |59|Epi, dispozisyon li se yon paj ki soti nan tom bondye yo. (59)
ਜ਼ਿ ਵਸਫ਼ਸ਼ ਜ਼ਬਾਨਿ ਦੋ ਆਲਮ ਕਸੀਰ ।
zi vasafash zabaan do aalam kaseer |Li pa ka admire ase pa lang tou de mond yo,
ਬਵਦ ਤੰਗ ਪੇਸ਼ਸ਼ ਫ਼ਜ਼ਾਇ ਜ਼ਮੀਰ ।੬੦।
bavad tang peshash fazaae zameer |60|Epi, pou li, gwo lakou nanm nan pa ase gwo. (60)
ਹਮਾਂ ਬਿਹ ਕਿ ਖ਼ਾਹੇਮ ਅਜ਼ ਫ਼ਜ਼ਲਿ ਊ ।
hamaan bih ki khaahem az fazal aoo |Se poutèt sa, li ta pridan pou nou ke nou ta dwe, soti nan eclat li ak bienfaisance
ਜ਼ਿ ਅਲਤਾਫ਼ੋ ਅਕਰਾਮ ਹੱਕ ਅਦਲਿ ਊ ।੬੧।
zi alataafo akaraam hak adal aoo |61|Ak jantiyès li ak jenerozite, jwenn kòmandman li. (61)
ਸਰਿ ਮਾ ਬਪਾਇਸ਼ ਬਵਦ ਬਰ ਦਵਾਮ ।
sar maa bapaaeish bavad bar davaam |Se poutèt sa, tèt nou ta dwe toujou bese devan pye lotus li yo,
ਨਿਸ਼ਾਰਸ਼ ਦਿਲੋ ਜਾਨਿ ਮਾ ਮੁਸਤਦਾਮ ।੬੨।
nishaarash dilo jaan maa musatadaam |62|Epi, kè nou ak nanm nou ta dwe toujou dispoze pou sakrifye tèt yo pou li. (62)