ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Ganj Nama Bhai Nand Lal Ji
Stranica - 2
ਦੂਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ।
doojee paatashaahee |Drugi Guru, Guru Angad Dev Ji. Drugi Guru, Guru Angad Dev Ji, postao je prvi moliteljski učenik Guru Nanak Sahiba. Tada se transformirao u mentora kojem se vrijedi moliti. Svjetlo koje je emitiralo plamen njegove jake vjere u istinu i vjerovanje, zbog njegovog raspoloženja i osobnosti, bilo je daleko veće od onoga dana. I on i njegov mentor, Guru Nanak, imali su, zapravo, jednu dušu, ali su izvana bili dvije baklje koje su obasjavale umove i srca ljudi. Suštinski, bili su jedno, ali otvoreno su bile dvije iskre koje su mogle zapaliti sve osim istine. Drugi Guru je bio bogatstvo i blago i vođa posebnih osoba na dvoru Akaalpurakha. Postao je sidro za ljude koji su bili prihvatljivi na božanskom sudu. Bio je odabrani član nebeskog dvora veličanstvenog Waahegurua koji je ulijevao strahopoštovanje i od njega je primio velike pohvale. Prvo slovo njegova imena, 'Aliph', ono je koje obuhvaća vrline i blagoslove visokih i niskih, bogatih i siromašnih, te kralja i prosjaka. Miris istinom ispunjenog slova 'Podne' u njegovom imenu daruje i brine za visoke vladare i niske poput sluga. Sljedeće slovo u njegovom imenu 'Gaaf' predstavlja putnika na putu do vječnog džemata i da svijet ostane u najboljem raspoloženju. Posljednje slovo u njegovom imenu, 'Daal' je lijek za sve bolesti i bolove i iznad je progresije i recesije.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਓ ਸਤ ।
vaahiguroo jeeo sat |Waaheguru je Istina,
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਓ ਹਾਜ਼ਰ ਨਾਜ਼ਰ ਹੈ ।
vaahiguroo jeeo haazar naazar hai |Waaheguru je Sveprisutan
ਗੁਰੂ ਅੰਗਦ ਆਂ ਮੁਰਸ਼ਦੁਲ-ਆਲਮੀਂ ।
guroo angad aan murashadula-aalameen |Guru Angad je prorok za oba svijeta,
ਜ਼ਿ ਫਜ਼ਲਿ ਅਹਦ ਰਹਿਮਤੁਲ ਮਜ਼ਨਬੀਨ ।੫੫।
zi fazal ahad rahimatul mazanabeen |55|Uz milost Akaalpurakha, on je blagoslov za grešnike. (55)
ਦੋ ਆਲਮ ਚਿਹ ਬਾਸ਼ਦ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਜਹਾਂ ।
do aalam chih baashad hazaaraan jahaan |Što pričati o samo dva svijeta! Svojim darovima,
ਤੁਫ਼ੈਲਿ ਕਰਮਹਾਇ ਓ ਕਾਮਾਰਾਂ ।੫੬।
tufail karamahaae o kaamaaraan |56|Tisuće svjetova uspjelo je dobiti iskupljenje. (56)
ਵਜੂਦਸ਼ ਹਮਾ ਫ਼ਜ਼ਲੋ ਫੈਜ਼ਿ ਕਰੀਮ ।
vajoodash hamaa fazalo faiz kareem |Njegovo tijelo je blago milosti Waahegurua koji oprašta,
ਜ਼ਿ ਹਕ ਆਮਦੋ ਹਮ ਬਹੱਕ ਮੁਸਤਕੀਮ ।੫੭।
zi hak aamado ham bahak musatakeem |57|On se očitovao iz Njega i na kraju je i on bio apsorbiran u Njemu. (57)
ਹਮਾ ਆਸ਼ਕਾਰੋ ਨਿਹਾਂ ਜ਼ਾਹਿਰਸ਼ ।
hamaa aashakaaro nihaan zaahirash |On je uvijek očit bio vidljiv ili skriven,
ਬਤੂਨੋ ਇਯਾਂ ਜੁਮਲਗੀ ਬਾਹਿਰਸ਼ ।੫੮।
batoono iyaan jumalagee baahirash |58|Prisutan je posvuda tu i tamo, unutra i vani. (58)
ਚੂ ਵੱਸਾਫ਼ਿ ਊ ਜ਼ਾਤਿ ਹੱਕ ਆਮਦਾ ।
choo vasaaf aoo zaat hak aamadaa |Njegov obožavatelj je, zapravo, obožavatelj Akaalpurakha,
ਵਜੂਦਸ਼ ਜ਼ਿ ਕੁਦਸੀ ਵਰਕ ਆਮਦਾ ।੫੯।
vajoodash zi kudasee varak aamadaa |59|njegovo raspoloženje je stranica iz knjige bogova. (59)
ਜ਼ਿ ਵਸਫ਼ਸ਼ ਜ਼ਬਾਨਿ ਦੋ ਆਲਮ ਕਸੀਰ ।
zi vasafash zabaan do aalam kaseer |Ne mogu mu se dovoljno diviti jezici oba svijeta,
ਬਵਦ ਤੰਗ ਪੇਸ਼ਸ਼ ਫ਼ਜ਼ਾਇ ਜ਼ਮੀਰ ।੬੦।
bavad tang peshash fazaae zameer |60|I, za njega, golemo dvorište duše nije dovoljno veliko. (60)
ਹਮਾਂ ਬਿਹ ਕਿ ਖ਼ਾਹੇਮ ਅਜ਼ ਫ਼ਜ਼ਲਿ ਊ ।
hamaan bih ki khaahem az fazal aoo |Stoga bi za nas bilo razborito da bismo iz njegova eklata i dobročinstva
ਜ਼ਿ ਅਲਤਾਫ਼ੋ ਅਕਰਾਮ ਹੱਕ ਅਦਲਿ ਊ ।੬੧।
zi alataafo akaraam hak adal aoo |61|I Njegova dobrota i velikodušnost, dobijte Njegovu naredbu. (61)
ਸਰਿ ਮਾ ਬਪਾਇਸ਼ ਬਵਦ ਬਰ ਦਵਾਮ ।
sar maa bapaaeish bavad bar davaam |Naše glave stoga trebaju uvijek biti pognute pred Njegovim lotosovim stopalima,
ਨਿਸ਼ਾਰਸ਼ ਦਿਲੋ ਜਾਨਿ ਮਾ ਮੁਸਤਦਾਮ ।੬੨।
nishaarash dilo jaan maa musatadaam |62|I naše srce i duša trebaju uvijek biti voljni žrtvovati se za Njega. (62)