ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Ganj Nama Bhai Nand Lal Ji
Faqe - 2
ਦੂਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ।
doojee paatashaahee |Guru i dytë, Guru Angad Dev Ji. Guru i dytë, Guru Angad Dev Ji, u bë dishepulli i parë lutës i Guru Nanak Sahib. Pastaj ai u shndërrua në një mentor që ia vlen t'i lutesh. Drita e lëshuar nga flaka e besimit të tij të fortë në të vërtetën dhe besimin, për shkak të prirjes dhe personalitetit të tij, ishte shumë më e madhe se ajo e ditës. Si ai ashtu edhe mentori i tij, Guru Nanak, kishin, në fakt, një shpirt, por nga jashtë ishin dy pishtarë për të ndriçuar mendjet dhe zemrat e njerëzve. Në thelb, ato ishin një, por haptazi ishin dy shkëndija që mund të këndonin gjithçka përveç së vërtetës. Guru i dytë ishte pasuria dhe thesari dhe udhëheqësi i personave të veçantë të oborrit të Akaalpurakh. Ai u bë spiranca për njerëzit që ishin të pranueshëm në oborrin hyjnor. Ai ishte një anëtar i zgjedhur i oborrit qiellor të Waaheguru-së madhështore dhe mahnitëse dhe kishte marrë lavdërime të larta prej Tij. Shkronja e parë e emrit të tij, 'Alif', është ajo që përfshin virtytet dhe bekimet e të lartëve dhe të ulëtve, të pasurve dhe të varfërve, si dhe të mbretit dhe të mallkuarit. Aroma e shkronjës së mbushur me të vërtetën 'Mesdita' në emrin e tij dhuron dhe kujdeset për sundimtarët e lartë dhe të ulëtit si të përulurit. Shkronja tjetër në emrin e tij 'Gaaf' përfaqëson udhëtarin e rrugës drejt kongregacionit të përjetshëm dhe që bota të qëndrojë në shpirtrat më të lartë. Shkronja e fundit në emrin e tij, 'Daal' është ilaç për të gjitha sëmundjet dhe dhimbjet dhe është mbi e përtej progresionit dhe recesionit.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਓ ਸਤ ।
vaahiguroo jeeo sat |Waaheguru është e Vërteta,
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਓ ਹਾਜ਼ਰ ਨਾਜ਼ਰ ਹੈ ।
vaahiguroo jeeo haazar naazar hai |Waaheguru është i gjithëpranishëm
ਗੁਰੂ ਅੰਗਦ ਆਂ ਮੁਰਸ਼ਦੁਲ-ਆਲਮੀਂ ।
guroo angad aan murashadula-aalameen |Guru Angad është profeti për të dy botët,
ਜ਼ਿ ਫਜ਼ਲਿ ਅਹਦ ਰਹਿਮਤੁਲ ਮਜ਼ਨਬੀਨ ।੫੫।
zi fazal ahad rahimatul mazanabeen |55|Me hirin e Akaalpurakh, ai është bekimi për mëkatarët. (55)
ਦੋ ਆਲਮ ਚਿਹ ਬਾਸ਼ਦ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਜਹਾਂ ।
do aalam chih baashad hazaaraan jahaan |Çfarë të flasim vetëm për dy botë! Me dhuntitë e tij,
ਤੁਫ਼ੈਲਿ ਕਰਮਹਾਇ ਓ ਕਾਮਾਰਾਂ ।੫੬।
tufail karamahaae o kaamaaraan |56|Mijëra botë janë të suksesshme për të marrë shpengimin. (56)
ਵਜੂਦਸ਼ ਹਮਾ ਫ਼ਜ਼ਲੋ ਫੈਜ਼ਿ ਕਰੀਮ ।
vajoodash hamaa fazalo faiz kareem |Trupi i tij është thesari i hirit të Waahegurut që falë,
ਜ਼ਿ ਹਕ ਆਮਦੋ ਹਮ ਬਹੱਕ ਮੁਸਤਕੀਮ ।੫੭।
zi hak aamado ham bahak musatakeem |57|Ai u shfaq prej Tij dhe në fund u zhyt edhe në Të. (57)
ਹਮਾ ਆਸ਼ਕਾਰੋ ਨਿਹਾਂ ਜ਼ਾਹਿਰਸ਼ ।
hamaa aashakaaro nihaan zaahirash |Ai është gjithmonë i dukshëm, pavarësisht nëse është i dukshëm apo i fshehur,
ਬਤੂਨੋ ਇਯਾਂ ਜੁਮਲਗੀ ਬਾਹਿਰਸ਼ ।੫੮।
batoono iyaan jumalagee baahirash |58|Ai është i pranishëm kudo këtu dhe atje, brenda dhe jashtë. (58)
ਚੂ ਵੱਸਾਫ਼ਿ ਊ ਜ਼ਾਤਿ ਹੱਕ ਆਮਦਾ ।
choo vasaaf aoo zaat hak aamadaa |Admiruesi i tij është, në fakt, një admirues i Akaalpurakh,
ਵਜੂਦਸ਼ ਜ਼ਿ ਕੁਦਸੀ ਵਰਕ ਆਮਦਾ ।੫੯।
vajoodash zi kudasee varak aamadaa |59|Dhe, disponimi i tij është një faqe nga toma e perëndive. (59)
ਜ਼ਿ ਵਸਫ਼ਸ਼ ਜ਼ਬਾਨਿ ਦੋ ਆਲਮ ਕਸੀਰ ।
zi vasafash zabaan do aalam kaseer |Ai nuk mund të admirohet sa duhet nga gjuhët e të dy botëve,
ਬਵਦ ਤੰਗ ਪੇਸ਼ਸ਼ ਫ਼ਜ਼ਾਇ ਜ਼ਮੀਰ ।੬੦।
bavad tang peshash fazaae zameer |60|Dhe, për të, oborri i gjerë i shpirtit nuk është mjaftueshëm i madh. (60)
ਹਮਾਂ ਬਿਹ ਕਿ ਖ਼ਾਹੇਮ ਅਜ਼ ਫ਼ਜ਼ਲਿ ਊ ।
hamaan bih ki khaahem az fazal aoo |Prandaj, do të ishte e kujdesshme për ne që ne, nga lavdia dhe dashamirësia e tij
ਜ਼ਿ ਅਲਤਾਫ਼ੋ ਅਕਰਾਮ ਹੱਕ ਅਦਲਿ ਊ ।੬੧।
zi alataafo akaraam hak adal aoo |61|Dhe mirësia dhe bujaria e Tij, merrni urdhrin e Tij. (61)
ਸਰਿ ਮਾ ਬਪਾਇਸ਼ ਬਵਦ ਬਰ ਦਵਾਮ ।
sar maa bapaaeish bavad bar davaam |Prandaj, kokat tona duhet të përkulen gjithmonë para këmbëve të tij zambak uji,
ਨਿਸ਼ਾਰਸ਼ ਦਿਲੋ ਜਾਨਿ ਮਾ ਮੁਸਤਦਾਮ ।੬੨।
nishaarash dilo jaan maa musatadaam |62|Dhe, zemra dhe shpirti ynë duhet të jenë gjithmonë të gatshëm të sakrifikojnë veten për Të. (62)