ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Ganj Nama Bhai Nand Lal Ji
Pagina - 2
ਦੂਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ।
doojee paatashaahee |Tweede goeroe, goeroe Angad Dev Ji. De tweede Guru, Guru Angad Dev Ji, werd de eerste smekende discipel van Guru Nanak Sahib. Vervolgens transformeerde hij zichzelf in een mentor die de moeite waard was om voor te smeken. Het licht dat uitstraalde door de vlam van zijn sterke geloof in waarheid en overtuiging, als gevolg van zijn karakter en persoonlijkheid, was veel groter dan dat van de dag. Zowel hij als zijn mentor, Guru Nanak, hadden in feite één ziel, maar waren uiterlijk twee fakkels die de geest en het hart van de mensen deden glinsteren. Intrinsiek waren ze één, maar openlijk waren het twee vonken die alles behalve de waarheid konden verzengen. De tweede Guru was de rijkdom en de schat en de leider van de bijzondere personen van het hof van de Akaalpurakh. Hij werd het anker voor de mensen die aanvaardbaar waren in het goddelijke hof. Hij was een geselecteerd lid van het hemelse hof van de majestueuze en ontzagwekkende Waaheguru en had veel lof van Hem ontvangen. De eerste letter van zijn naam, 'Aliph', is degene die de deugden en zegeningen van hoog en laag, rijk en arm, en de koning en de bedelmonnik omvat. De geur van de met waarheid gevulde letter 'Noon' in zijn naam schenkt en zorgt voor de hoge heersers en de lage als ondergeschikten. De volgende letter in zijn naam 'Gaaf' vertegenwoordigt de reiziger van het pad naar de eeuwige gemeente en voor de wereld om in de hoogste geesten te blijven. De laatste letter van zijn naam, 'Daal', is het geneesmiddel voor alle ziekten en pijnen en gaat verder dan progressie en recessie.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਓ ਸਤ ।
vaahiguroo jeeo sat |Waaheguru is de waarheid,
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਓ ਹਾਜ਼ਰ ਨਾਜ਼ਰ ਹੈ ।
vaahiguroo jeeo haazar naazar hai |Waaheguru is alomtegenwoordig
ਗੁਰੂ ਅੰਗਦ ਆਂ ਮੁਰਸ਼ਦੁਲ-ਆਲਮੀਂ ।
guroo angad aan murashadula-aalameen |Guru Angad is de profeet voor beide werelden,
ਜ਼ਿ ਫਜ਼ਲਿ ਅਹਦ ਰਹਿਮਤੁਲ ਮਜ਼ਨਬੀਨ ।੫੫।
zi fazal ahad rahimatul mazanabeen |55|Met de genade van Akaalpurakh is hij de zegen voor de zondaars. (55)
ਦੋ ਆਲਮ ਚਿਹ ਬਾਸ਼ਦ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਜਹਾਂ ।
do aalam chih baashad hazaaraan jahaan |Wat te zeggen van slechts twee werelden! Met zijn schenkingen,
ਤੁਫ਼ੈਲਿ ਕਰਮਹਾਇ ਓ ਕਾਮਾਰਾਂ ।੫੬।
tufail karamahaae o kaamaaraan |56|Duizenden werelden zijn succesvol in het verkrijgen van verlossing. (56)
ਵਜੂਦਸ਼ ਹਮਾ ਫ਼ਜ਼ਲੋ ਫੈਜ਼ਿ ਕਰੀਮ ।
vajoodash hamaa fazalo faiz kareem |Zijn lichaam is de schat van de genaden van de vergevingsgezinde Waaheguru,
ਜ਼ਿ ਹਕ ਆਮਦੋ ਹਮ ਬਹੱਕ ਮੁਸਤਕੀਮ ।੫੭।
zi hak aamado ham bahak musatakeem |57|Hij manifesteerde zich vanuit Hem en uiteindelijk raakte hij ook in Hem verzonken. (57)
ਹਮਾ ਆਸ਼ਕਾਰੋ ਨਿਹਾਂ ਜ਼ਾਹਿਰਸ਼ ।
hamaa aashakaaro nihaan zaahirash |Hij is altijd manifest, of hij nu zichtbaar of verborgen is,
ਬਤੂਨੋ ਇਯਾਂ ਜੁਮਲਗੀ ਬਾਹਿਰਸ਼ ।੫੮।
batoono iyaan jumalagee baahirash |58|Hij is overal hier en daar aanwezig, binnen en buiten. (58)
ਚੂ ਵੱਸਾਫ਼ਿ ਊ ਜ਼ਾਤਿ ਹੱਕ ਆਮਦਾ ।
choo vasaaf aoo zaat hak aamadaa |Zijn bewonderaar is in feite een bewonderaar van Akaalpurakh,
ਵਜੂਦਸ਼ ਜ਼ਿ ਕੁਦਸੀ ਵਰਕ ਆਮਦਾ ।੫੯।
vajoodash zi kudasee varak aamadaa |59|En zijn karakter is een pagina uit het boekdeel van de goden. (59)
ਜ਼ਿ ਵਸਫ਼ਸ਼ ਜ਼ਬਾਨਿ ਦੋ ਆਲਮ ਕਸੀਰ ।
zi vasafash zabaan do aalam kaseer |Hij kan niet genoeg bewonderd worden door de tongen van beide werelden,
ਬਵਦ ਤੰਗ ਪੇਸ਼ਸ਼ ਫ਼ਜ਼ਾਇ ਜ਼ਮੀਰ ।੬੦।
bavad tang peshash fazaae zameer |60|En voor hem is de enorme binnenplaats van de ziel niet groot genoeg. (60)
ਹਮਾਂ ਬਿਹ ਕਿ ਖ਼ਾਹੇਮ ਅਜ਼ ਫ਼ਜ਼ਲਿ ਊ ।
hamaan bih ki khaahem az fazal aoo |Daarom zou het verstandig voor ons zijn dat we dat zouden doen, vanwege zijn verheerlijking en weldadigheid
ਜ਼ਿ ਅਲਤਾਫ਼ੋ ਅਕਰਾਮ ਹੱਕ ਅਦਲਿ ਊ ।੬੧।
zi alataafo akaraam hak adal aoo |61|En Zijn vriendelijkheid en vrijgevigheid, verkrijg Zijn bevel. (61)
ਸਰਿ ਮਾ ਬਪਾਇਸ਼ ਬਵਦ ਬਰ ਦਵਾਮ ।
sar maa bapaaeish bavad bar davaam |Onze hoofden moeten daarom altijd buigen aan Zijn lotusvoeten,
ਨਿਸ਼ਾਰਸ਼ ਦਿਲੋ ਜਾਨਿ ਮਾ ਮੁਸਤਦਾਮ ।੬੨।
nishaarash dilo jaan maa musatadaam |62|En ons hart en onze ziel moeten altijd bereid zijn zichzelf voor Hem op te offeren. (62)