ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Ganj Nama Bhai Nand Lal Ji
Trang - 2
ਦੂਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ।
doojee paatashaahee |Đạo sư thứ hai, Đạo sư Angad Dev Ji. Guru thứ hai, Guru Angad Dev Ji, trở thành đệ tử khẩn cầu đầu tiên của Guru Nanak Sahib. Sau đó, anh ấy biến mình thành một người cố vấn đáng để cầu khẩn. Ánh sáng phát ra từ ngọn lửa niềm tin mãnh liệt vào chân lý và niềm tin của ông, do tâm tính và tính cách của ông, lớn hơn nhiều so với ngày đó. Trên thực tế, cả ông và người thầy của mình, Guru Nanak, đều có một tâm hồn nhưng bề ngoài là hai ngọn đuốc soi sáng tâm trí và trái tim của mọi người. Về bản chất, chúng là một nhưng bề ngoài là hai tia lửa có thể đốt cháy mọi thứ trừ sự thật. Guru thứ hai là người giàu có, kho báu và là thủ lĩnh của những người đặc biệt của triều đình Akaalpurakh. Ông trở thành cái neo cho những người được chấp nhận trong triều đình thiêng liêng. Anh ấy là thành viên được lựa chọn trong triều đình thiên đường của Waaheguru hùng vĩ và đầy cảm hứng và đã nhận được nhiều lời khen ngợi từ Ngài. Chữ cái đầu tiên trong tên của ông, 'Alip', là chữ cái bao hàm đức hạnh và phước lành của cao và thấp, giàu và nghèo, vua và khất sĩ. Hương thơm của chữ 'Noon' đầy chân thật trong tên anh ban tặng và quan tâm đến kẻ thống trị cấp cao và kẻ hèn mọn. Bức thư tiếp theo mang tên anh ấy 'Gaaf' đại diện cho người du hành trên con đường dẫn đến giáo đoàn vĩnh cửu và để thế giới luôn có tinh thần cao nhất. Chữ cái cuối cùng trong tên của anh ấy, 'Daal' là phương pháp chữa trị mọi bệnh tật và nỗi đau, đồng thời vượt lên trên sự tiến triển và suy thoái.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਓ ਸਤ ।
vaahiguroo jeeo sat |Waaheguru là Sự thật,
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਓ ਹਾਜ਼ਰ ਨਾਜ਼ਰ ਹੈ ।
vaahiguroo jeeo haazar naazar hai |Waaheguru có mặt khắp nơi
ਗੁਰੂ ਅੰਗਦ ਆਂ ਮੁਰਸ਼ਦੁਲ-ਆਲਮੀਂ ।
guroo angad aan murashadula-aalameen |Guru Angad là nhà tiên tri cho cả hai thế giới,
ਜ਼ਿ ਫਜ਼ਲਿ ਅਹਦ ਰਹਿਮਤੁਲ ਮਜ਼ਨਬੀਨ ।੫੫।
zi fazal ahad rahimatul mazanabeen |55|Với ân sủng của Akaalpurakh, anh ấy là phước lành cho những kẻ tội lỗi. (55)
ਦੋ ਆਲਮ ਚਿਹ ਬਾਸ਼ਦ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਜਹਾਂ ।
do aalam chih baashad hazaaraan jahaan |Nói gì về chỉ hai thế giới! Với sự ban tặng của ông,
ਤੁਫ਼ੈਲਿ ਕਰਮਹਾਇ ਓ ਕਾਮਾਰਾਂ ।੫੬।
tufail karamahaae o kaamaaraan |56|Hàng ngàn thế giới thành công để được cứu chuộc. (56)
ਵਜੂਦਸ਼ ਹਮਾ ਫ਼ਜ਼ਲੋ ਫੈਜ਼ਿ ਕਰੀਮ ।
vajoodash hamaa fazalo faiz kareem |Cơ thể của anh ấy là kho báu ân sủng của Waaheguru tha thứ,
ਜ਼ਿ ਹਕ ਆਮਦੋ ਹਮ ਬਹੱਕ ਮੁਸਤਕੀਮ ।੫੭।
zi hak aamado ham bahak musatakeem |57|Ngài biểu hiện từ Ngài và cuối cùng, Ngài cũng hòa nhập vào Ngài. (57)
ਹਮਾ ਆਸ਼ਕਾਰੋ ਨਿਹਾਂ ਜ਼ਾਹਿਰਸ਼ ।
hamaa aashakaaro nihaan zaahirash |Ngài luôn hiển lộ dù Ngài hiện hữu hay ẩn giấu,
ਬਤੂਨੋ ਇਯਾਂ ਜੁਮਲਗੀ ਬਾਹਿਰਸ਼ ।੫੮।
batoono iyaan jumalagee baahirash |58|Ngài hiện diện khắp nơi đây đó, trong ngoài. (58)
ਚੂ ਵੱਸਾਫ਼ਿ ਊ ਜ਼ਾਤਿ ਹੱਕ ਆਮਦਾ ।
choo vasaaf aoo zaat hak aamadaa |Trên thực tế, người ngưỡng mộ anh ấy là người ngưỡng mộ Akaalpurakh,
ਵਜੂਦਸ਼ ਜ਼ਿ ਕੁਦਸੀ ਵਰਕ ਆਮਦਾ ।੫੯।
vajoodash zi kudasee varak aamadaa |59|Và, tính cách của anh ta là một trang trong cuốn sách của các vị thần. (59)
ਜ਼ਿ ਵਸਫ਼ਸ਼ ਜ਼ਬਾਨਿ ਦੋ ਆਲਮ ਕਸੀਰ ।
zi vasafash zabaan do aalam kaseer |Anh ta không thể được ngưỡng mộ đủ bởi ngôn ngữ của cả hai thế giới,
ਬਵਦ ਤੰਗ ਪੇਸ਼ਸ਼ ਫ਼ਜ਼ਾਇ ਜ਼ਮੀਰ ।੬੦।
bavad tang peshash fazaae zameer |60|Và đối với anh, khoảng sân rộng lớn của tâm hồn vẫn chưa đủ rộng. (60)
ਹਮਾਂ ਬਿਹ ਕਿ ਖ਼ਾਹੇਮ ਅਜ਼ ਫ਼ਜ਼ਲਿ ਊ ।
hamaan bih ki khaahem az fazal aoo |Vì vậy, điều khôn ngoan đối với chúng ta là chúng ta nên làm vậy, từ sự hân hoan và lòng nhân từ của Ngài.
ਜ਼ਿ ਅਲਤਾਫ਼ੋ ਅਕਰਾਮ ਹੱਕ ਅਦਲਿ ਊ ।੬੧।
zi alataafo akaraam hak adal aoo |61|Và lòng nhân từ và rộng lượng của Ngài, hãy nhận được mệnh lệnh của Ngài. (61)
ਸਰਿ ਮਾ ਬਪਾਇਸ਼ ਬਵਦ ਬਰ ਦਵਾਮ ।
sar maa bapaaeish bavad bar davaam |Vì thế đầu chúng ta hãy luôn cúi đầu dưới chân sen của Ngài,
ਨਿਸ਼ਾਰਸ਼ ਦਿਲੋ ਜਾਨਿ ਮਾ ਮੁਸਤਦਾਮ ।੬੨।
nishaarash dilo jaan maa musatadaam |62|Và tấm lòng và linh hồn của chúng ta phải luôn sẵn sàng hy sinh chính mình vì Ngài. (62)